ja.po

网络爬虫程序

#: gui_common.c:1456
msgid "Delete FTP document after succesful download"
msgstr "ダウンロ〖ド喇根稿に FTP 矢今を久殿"

#: gui_common.c:1461
msgid "Preserve document modification time"
msgstr "矢今の恃构箕粗を瘦积"

#: gui_common.c:1466
msgid "Preserve FTP document permissions"
msgstr "FTP 矢今のパ〖ミッションを瘦积"

#: gui_common.c:1471
#, fuzzy
msgid "Preserve FTP symbolic links paths"
msgstr "FTP シンボリックリンクを瘦积"

#: gui_common.c:1476
#, fuzzy
msgid "Retrieve FTP symbolic links like files"
msgstr "FTP シンボリックリンクを瘦积"

#: gui_common.c:1482
msgid "Whole reget when partial not supported"
msgstr "婶尸弄な艰评が敦贿されているときにすべてを浩艰评"

#: gui_common.c:1488
msgid "Use gzip encoding for transfer"
msgstr "啪流のさいに gzip エンコ〖ドを蝗脱"

#: gui_common.c:1493
msgid "Remove improper documents"
msgstr "稍努磊な矢今を久殿"

#: gui_common.c:1498
msgid "Check transferred size of document"
msgstr "矢今の啪流サイズをチェック"

#: gui_common.c:1503
msgid "Store directory URLs as index files"
msgstr "ディレクトリ URL を index ファイルとして瘦赂"

#: gui_common.c:1508
msgid "Store info files with each document"
msgstr "称矢今について攫鼠ファイルを瘦赂"

#: gui_common.c:1513
msgid "Send self URL as Referer for starting URLs"
msgstr "倡幌 URL に滦する Referer として URL 极咳を流る"

#: gui_common.c:1518
msgid "Send If-Range header field when regeting"
msgstr "浩艰评のときに If-Range ヘッダフィ〖ルドを流る"

#: gui_common.c:1523
msgid "Show time of start and end of downloading"
msgstr "ダウンロ〖ドの倡幌、姜位の箕粗を山绩"

#: gui_common.c:1531
msgid "URL scheduling strategy: "
msgstr "URL 戒搀纷茶: "

#: gui_common.c:1628
msgid "Net"
msgstr "ネット"

#: gui_common.c:1635
msgid "Allowed protocols"
msgstr "材墙なプロトコル"

#: gui_common.c:1644
msgid "HTTP"
msgstr ""

#: gui_common.c:1649
msgid "FTP"
msgstr ""

#: gui_common.c:1654
msgid "Gopher"
msgstr ""

#: gui_common.c:1660
msgid "HTTPS"
msgstr ""

#: gui_common.c:1665
msgid "FTPS"
msgstr ""

#: gui_common.c:1671
msgid "FTP data connection type "
msgstr "FTP デ〖タ儡鲁タイプ "

#: gui_common.c:1680
msgid "Active"
msgstr "アクティブ"

#: gui_common.c:1687
msgid "Passive"
msgstr ""

#: gui_common.c:1694
msgid "Communication timeout: "
msgstr "儡鲁タイムアウト: "

#: gui_common.c:1707
msgid " min."
msgstr " 尸"

#: gui_common.c:1713
msgid "Maximal transfer rate: "
msgstr "呵络啪流レ〖ト: "

#: gui_common.c:1726 gui_common.c:1745
msgid " kB/s"
msgstr ""

#: gui_common.c:1732
msgid "Minimal transfer rate: "
msgstr "呵你啪流レ〖ト: "

#: gui_common.c:1751
msgid "Local interface address: "
msgstr "ロ〖カルインタフェ〖スアドレス: "

#: gui_common.c:1762
msgid "Additional HTTP headers: "
msgstr "纳裁 HTTP ヘッダ: "

#: gui_common.c:1773
#, fuzzy
msgid "Additional FTP list options: "
msgstr "纳裁 HTTP ヘッダ: "

#: gui_common.c:1786
msgid "Use wide listing of FTP directories"
msgstr "FTP ディレクトリの拒嘿リストを网脱"

#: gui_common.c:1792
msgid "Fix detection of nonexisting FTP directories on WuFTPD FTP servers"
msgstr ""

#: gui_common.c:1798
msgid "Use HTTP/1.1 protocol for HTTP communication"
msgstr "HTTP 儡鲁に HTTP/1.1 プロトコルを蝗脱"

#: gui_common.c:1804
msgid "FTP login handshake rules"
msgstr ""

#: gui_common.c:1820
msgid "Login handshake"
msgstr ""

#: gui_common.c:1840
msgid "Handshake: "
msgstr ""

#: gui_common.c:1882
msgid "Proxy"
msgstr "プロキシ"

#: gui_common.c:1888
msgid "Gopher proxy"
msgstr "Gopher プロキシ"

#: gui_common.c:1901 gui_common.c:1924 gui_common.c:1953
msgid "Port: "
msgstr "ポ〖ト: "

#: gui_common.c:1905
msgid "Gopher via HTTP proxy"
msgstr "HTTP プロキシを拆した Gopher"

#: gui_common.c:1910
msgid "FTP proxy"
msgstr "FTP プロキシ"

#: gui_common.c:1927
msgid "FTP via HTTP proxy"
msgstr "HTTP プロキシを拆した FTP"

#: gui_common.c:1933
msgid "FTP via HTTP tunneling proxy"
msgstr "HTTP トンネルプロキシを拆した FTP"

#: gui_common.c:1940
msgid "SSL proxy"
msgstr "SSL プロキシ"

#: gui_common.c:1957
msgid "HTTP proxy"
msgstr "HTTP プロキシ"

#: gui_common.c:1963
msgid "Proxy: "
msgstr "プロキシ: "

#: gui_common.c:1968
msgid "Allow caching of documents"
msgstr "矢今のキャッシュを钓材"

#: gui_common.c:2023
msgid "Languages"
msgstr "咐胳"

#: gui_common.c:2026
msgid "Preffered languages"
msgstr ""

#: gui_common.c:2031
#, fuzzy
msgid "Language code: "
msgstr "咐胳"

#: gui_common.c:2043
#, fuzzy
msgid "Preffered character sets"
msgstr "キャラクタセット"

#: gui_common.c:2048
#, fuzzy
msgid "Character set code: "
msgstr "キャラクタセット: "

#: gui_common.c:2065
#, fuzzy
msgid "Basic auth. scheme"
msgstr "答塑千沮数恕"

#: gui_common.c:2075
msgid "Auth"
msgstr "千沮"

#: gui_common.c:2082
#, fuzzy
msgid "User authentification"
msgstr "HTTP ユ〖ザ千沮"

#: gui_common.c:2091 gui_common.c:2140
#, fuzzy
msgid "Scheme: "
msgstr "数恕"

#: gui_common.c:2117 gui_common.c:2167 gui_common.c:2191
#, fuzzy
msgid "User name: "
msgstr "ユ〖ザ: "

#: gui_common.c:2123 gui_common.c:2173
#, fuzzy
msgid "NTLM domain: "
msgstr "ドメイン: "

#: gui_common.c:2126 gui_common.c:2176
msgid "Reuse HTTP Digest access nonce"
msgstr "巫箕 HTTP ダイジェストアクセスを浩网脱"

#: gui_common.c:2131
msgid "HTTP proxy user authentification"
msgstr "HTTP プロキシユ〖ザ千沮"

#: gui_common.c:2181
#, fuzzy
msgid "FTP proxy user authentification"
msgstr "HTTP プロキシユ〖ザ千沮"

#: gui_common.c:2196
msgid "Misc"
msgstr ""

#: gui_common.c:2210
msgid "E-mail address: "
msgstr "E-mail アドレス: "

#: gui_common.c:2212
msgid "Send From: header with HTTP request"
msgstr "Send From: HTTP リクエストを燃うヘッダ"

#: gui_common.c:2226
msgid "SSL"
msgstr ""

#: gui_common.c:2229
msgid "SSL client certificate"
msgstr "SSL クライアント沮汤"

#: gui_common.c:2238
msgid "Certificate password: "
msgstr "沮汤パスワ〖ド: "

#: gui_common.c:2241
msgid "Certificate PEM file: "
msgstr "沮汤 PEM ファイル: "

#: gui_common.c:2244
msgid "Certificate key file: "
msgstr "沮汤キ〖ファイル: "

#: gui_common.c:2247
msgid "List of preffered ciphers: "
msgstr "网脱したい芭规のリスト: "

#: gui_common.c:2253
msgid "SSL protocol version"
msgstr "SSL プロトコルバ〖ジョン"

#: gui_common.c:2261
msgid "SSLv23"
msgstr ""

#: gui_common.c:2267
msgid "SSLv2"
msgstr ""

#: gui_common.c:2273
msgid "SSLv3"
msgstr ""

#: gui_common.c:2280
msgid "TLSv1"
msgstr ""

#: gui_common.c:2287
#, fuzzy
msgid "Miscelanous SSL settings"
msgstr "その戮の肋年"

#: gui_common.c:2297
msgid "EGD daemon socket path: "
msgstr ""

#: gui_common.c:2301
msgid "Unique ID for all SSL sessions"
msgstr "すべての SSL セッションに滦して盖铜の ID"

#: gui_common.c:2316 gui_main.c:1896
msgid "Log"
msgstr "ログ"

#: gui_common.c:2323
msgid "Try to find unique name, when original log file locked"
msgstr ""
"オリジナルログファイルがロックされているときに盖铜叹をみつけることを活みる"

#: gui_common.c:2328
msgid "Log file: "
msgstr "ログファイル: "

#: gui_common.c:2331
msgid "Shortlog file: "
msgstr "词白ログファイル: "

#: gui_common.c:2334
msgid "Log window length: "
msgstr "ログウィンドウ墓: "

#: gui_common.c:2347
msgid "Cookies"
msgstr ""

#: gui_common.c:2350
msgid "Disabled cookie domains"
msgstr "cookie ドメインを敦贿"

#: gui_common.c:2355 gui_limits.c:247
msgid "Domain: "
msgstr "ドメイン: "

#: gui_common.c:2358
#, fuzzy
msgid "Cookies settings"
msgstr "その戮の肋年"

#: gui_common.c:2367
msgid "Update cookies"
msgstr "cookie を构糠"

#: gui_common.c:2372
msgid "Send cookies"
msgstr "cookie を流る"

#: gui_common.c:2377
msgid "Accept cookies"
msgstr "cookie を减け掐れる"

#: gui_common.c:2382
msgid "Check cookies domain"
msgstr "cookie ドメインをチェック"

#: gui_common.c:2390
msgid "Cookies maximal number: "
msgstr "cookie 呵络改眶: "

#: gui_common.c:2405
msgid "Cookie file: "
msgstr "cookie ファイル: "

#: gui_common.c:2491
msgid "Filename"
msgstr "ファイル叹"

#: gui_common.c:2494
msgid "Local filename conversion rules"
msgstr "ロ〖カルファイル叹恃垂ル〖ル"

#: gui_common.c:2502
msgid "Replace String1 with String2 in filename"
msgstr "ファイル叹柒の String1 を String2 で弥き垂え"

#: gui_common.c:2511
msgid "String1: "
msgstr ""

#: gui_common.c:2514
msgid "String2: "
msgstr ""

#: gui_common.c:2516
msgid "Delete characters from filename"
msgstr "ファイル叹から矢机を久殿"

#: gui_common.c:2525
msgid "Character set: "
msgstr "キャラクタセット: "

#: gui_common.c:2527
msgid "Replace chars from Set1 with chars from Set2 in filename"
msgstr "ファイル叹柒の Set1 の矢机を Set2 の矢机を弥き垂え"

#: gui_common.c:2536
msgid "Character set1: "
msgstr "キャラクタセット1: "

#: gui_common.c:2539
msgid "Character set2: "
msgstr "キャラクタセット2: "

#: gui_common.c:2546
msgid "Base level of tree: "
msgstr "ツリ〖の答塑レベル: "

#: gui_common.c:2548
msgid "Local filename mapping rules"
msgstr "ロ〖カルファイル叹滦炳ル〖ル"

#: gui_common.c:2564
msgid "Match pattern"
msgstr "办米パタ〖ン"

#: gui_common.c:2565
msgid "Rule"
msgstr "ル〖ル"

#: gui_common.c:2587
msgid "wildcard pattern"
msgstr "ワイルドカ〖ドパタ〖ン"

#: gui_common.c:2594
msgid "RE pattern"
msgstr "赖惮山附パタ〖ン"

#: gui_common.c:2606
msgid "Matching pattern: "
msgstr "办米パタ〖ン: "

#: gui_common.c:2613
msgid "Construction rule: "
msgstr "菇喇ル〖ル: "

#: gui_common.c:2653
msgid "Advertisement"
msgstr "给桂"

#: gui_common.c:2660
msgid "Enable removing of advertisement banners"
msgstr "离帕バナ〖の久殿怠墙を铜跟にする"

#: gui_common.c:2665
msgid "RE for advertisement URLs: "
msgstr "离帕 URL に滦する赖惮山附: "

#: gui_common.c:2777
msgid "Javascript"
msgstr ""

#: gui_common.c:2785
msgid "Processing of javascript"
msgstr ""

#: gui_common.c:2789
#, fuzzy
msgid "Javascript patterns"
msgstr "办米パタ〖ン"

#: gui_common.c:2794
#, fuzzy
msgid "RE for Javascript patterns: "
msgstr "URL 办米パタ〖ン: "

#: gui_common.c:2800
msgid "Javascript patterns with transform rules"
msgstr ""

#: gui_common.c:2815
#, fuzzy
msgid "Pattern"
msgstr "赖惮山附パタ〖ン"

#: gui_common.c:2816
#, fuzzy
msgid "Transform rule"
msgstr "啪流レ〖ト"

#: gui_common.c:2817
#, fuzzy
msgid "HTML tag"
msgstr "HTML パ〖ザ"

#: gui_common.c:2818
#, fuzzy
msgid "HTML tag attribute"
msgstr "钓される HTML タグと掳拉を联买"

#: gui_common.c:2819
msgid "Rewrite"
msgstr ""

#: gui_common.c:2840
#, fuzzy
msgid "Pattern: "
msgstr "赖惮山附パタ〖ン"

#: gui_common.c:2843
#, fuzzy
msgid "Tranform rule: "
msgstr "啪流翁扩嘎: "

#: gui_common.c:2852
msgid "HTML tag: "
msgstr ""

#: gui_common.c:2856
#, fuzzy
msgid "HTML tag attribute: "
msgstr "钓される HTML タグと掳拉を联买"

#: gui_common.c:2858
#, fuzzy
msgid "Rewrite URL part in HTML document"
msgstr "HTML 矢今柒の URL を今き木し"

#: gui_common.c:2913
msgid "Pavuk: Common config"
msgstr "Pavuk: 鼎奶肋年"

#: gui_common.c:2980
msgid "Limitations ..."
msgstr "扩嘎 ..."

#: gui_jscons.c:150
#, fuzzy
msgid "Pavuk: JavaScript console"