ja.po

网络爬虫程序

#: doc.c:1190
msgid "Gopher/CSO phone book"
msgstr "Gopher/CSO 排厦蘑"

#: doc.c:1193
msgid "Gopher/Error"
msgstr "Gopher/エラ〖"

#: doc.c:1196
msgid "Gopher/BINHEX"
msgstr "Gopher/BINHEX"

#: doc.c:1199
msgid "Gopher/DOS bin"
msgstr "Gopher/DOS バイナリ"

#: doc.c:1202
msgid "Gopher/UUencoded"
msgstr ""

#: doc.c:1205
msgid "Gopher/Search index"
msgstr "Gopher/浮瑚瑚苞"

#: doc.c:1208
msgid "Gopher/Telnet session"
msgstr "Gopher/Telnet セッション"

#: doc.c:1211
msgid "Gopher/bin"
msgstr "Gopher/バイナリ"

#: doc.c:1214
msgid "Gopher/Duplicated server"
msgstr "Gopher/脚剩するサ〖バ"

#: doc.c:1217
msgid "Gopher/TN3270"
msgstr ""

#: doc.c:1220
msgid "Gopher/GIF"
msgstr ""

#: doc.c:1223
msgid "Gopher/Image"
msgstr "Gopher/茶咙"

#: doc.c:1229
msgid "FTP/Directory"
msgstr "FTP/ディレクトリ"

#: doc.c:1231
msgid "FTP/File"
msgstr "FTP/ファイル"

#: doc.c:1235
msgid "FTPS/Directory"
msgstr "FTPS/ディレクトリ"

#: doc.c:1237
msgid "FTPS/File"
msgstr "FTPS/ファイル"

#: doc.c:1240
msgid "Unsupported type"
msgstr "サポ〖トされていないタイプ"

#: doc.c:1447
#, c-format
msgid "S: %s [R: %s] [ET: %s] [RT: %s] \r"
msgstr ""

#: doc.c:1450
#, c-format
msgid "S: %s [R: %s] [ET: %s] \r"
msgstr ""

#: doc.c:1490
#, c-format
msgid "Waiting to releases document lock on: %s\n"
msgstr "矢今のロック豺庶を略っています: %s\n"

#: doc.c:1730
msgid "Rewriting links inside parent documents"
msgstr "科矢今柒のリンクを今き木し面"

#: errcode.c:21
#, c-format
msgid "%s: user break\n"
msgstr "%s: ユ〖ザによる匿贿\n"

#: errcode.c:28
#, c-format
msgid "%s: OK\n"
msgstr ""

#: errcode.c:31
#, c-format
msgid "%s: ERROR: storing document\n"
msgstr "%s: エラ〖: 矢今瘦赂\n"

#: errcode.c:34
#, c-format
msgid "%s: ERROR: opening file\n"
msgstr "%s: エラ〖: 矢今を倡く\n"

#: errcode.c:37
#, c-format
msgid "%s: ERROR: URL pointing to local directory is not supported\n"
msgstr ""
"%s: エラ〖: ロ〖カルディレクトリへの URL 回绩はサポ〖トされていません\n"

#: errcode.c:40
#, c-format
msgid "%s: ERROR: unknown\n"
msgstr "%s: エラ〖: 稍汤\n"

#: errcode.c:43
#, c-format
msgid "%s: ERROR: document is locked\n"
msgstr "%s: エラ〖: 矢今がロックされています\n"

#: errcode.c:46
#, c-format
msgid "%s: ERROR: reading socket\n"
msgstr "%s: エラ〖: ソケット粕み哈み\n"

#: errcode.c:49
#, c-format
msgid "%s: MESSAGE: bigger than maximal allowed size\n"
msgstr "%s: メッセ〖ジ: 钓されるサイズよりも络きい\n"

#: errcode.c:52
#, c-format
msgid "%s: MESSAGE: disabled by user-exit script condition\n"
msgstr "%s: メッセ〖ジ: user-exit スクリプト掘凤は敦贿されています\n"

#: errcode.c:55
#, c-format
msgid "%s: MESSAGE: smaller than minimal allowed size\n"
msgstr "%s: メッセ〖ジ: 钓される呵井サイズよりも井さい\n"

#: errcode.c:58
#, c-format
msgid "%s: MESSAGE: this mime type is not allowed (%s)\n"
msgstr "%s: メッセ〖ジ: この MIME タイプは敦贿されています (%s)\n"

#: errcode.c:61
#, c-format
msgid "%s: ERROR: error in proxy connect\n"
msgstr "%s: エラ〖: プロキシ儡鲁でエラ〖\n"

#: errcode.c:64
#, c-format
msgid "%s: ERROR: transfer broken by user\n"
msgstr "%s: エラ〖: ユ〖ザが啪流を匿贿\n"

#: errcode.c:67
#, c-format
msgid "%s: MESSAGE: file modification time doesn't fit to specified interval\n"
msgstr "%s: メッセ〖ジ: ファイル恃构箕粗が回年箕粗粗持に办米しません\n"

#: errcode.c:70
#, c-format
msgid "%s: ERROR: file has zero size - possible error\n"
msgstr "%s: エラ〖: ファイルは鄂です - おそらくエラ〖です\n"

#: errcode.c:73
#, c-format
msgid "%s: MESSAGE: document was already processed\n"
msgstr "%s: メッセ〖ジ: 矢今は贷に借妄貉み\n"

#: errcode.c:76
#, c-format
msgid "%s: MESSAGE: document was disabled by user\n"
msgstr "%s: メッセ〖ジ: 矢今はユ〖ザによって敦贿されました\n"

#: errcode.c:79
#, c-format
msgid "%s: MESSAGE: document was disabled by limiting rules\n"
msgstr "%s: メッセ〖ジ: 矢今は扩嘎ル〖ルによって敦贿されました\n"

#: errcode.c:82
#, c-format
msgid "%s: WARNING: transfer rate lower than minimal allowed\n"
msgstr "%s: 焚桂: 啪流レ〖トが钓される猛よりも你いです\n"

#: errcode.c:85
#, c-format
msgid "%s: WARNING: file size quota exceeded, rest will be truncated\n"
msgstr "%s: 焚桂: ファイルサイズ扩嘎を臂えたので荒りは蝉れたものになります\n"

#: errcode.c:88
#, c-format
msgid "%s: WARNING: transfer quota exceeded, breaking download\n"
msgstr "%s: 焚桂: 啪流翁扩嘎を臂えたのでダウンロ〖ドを面贿します\n"

#: errcode.c:91
#, c-format
msgid "%s: ERROR: low free space on filesystem, breaking transfer\n"
msgstr "%s: 焚桂: ファイルシステムの推翁が颅りないので啪流を面贿します\n"

#: errcode.c:94
#, c-format
msgid ""
"%s: WARNING: maximal allowed running time exceeded, downloading will break\n"
msgstr "%s: 焚桂: 钓される呵络悸乖箕粗を臂えたのでダウンロ〖ドを面贿します\n"

#: errcode.c:97
#, c-format
msgid "%s: ERROR: unnown FTP error\n"
msgstr "%s: エラ〖: 稍汤な FTP エラ〖\n"

#: errcode.c:100
#, c-format
msgid "%s: ERROR: FTP server doesn't support REST command\n"
msgstr "%s: エラ〖: FTP サ〖バは REST コマンドをサポ〖トしていません\n"

#: errcode.c:104
#, c-format
msgid "%s: ERROR: unable to list directory content\n"
msgstr "%s: エラ〖: ディレクトリ柒推をリスト山绩できません\n"

#: errcode.c:107
#, c-format
msgid "%s: ERROR: unable to connect to FTP server\n"
msgstr "%s: エラ〖: FTP サ〖バへ儡鲁できません\n"

#: errcode.c:110
#, c-format
msgid "%s: ERROR: FTP authentification - bad username\n"
msgstr "%s: エラ〖: FTP 千沮 - 稍赖なユ〖ザ叹\n"

#: errcode.c:113
#, c-format
msgid "%s: ERROR: FTP authentification - bad password\n"
msgstr "%s: エラ〖: FTP 千沮 - 稍赖なパスワ〖ド\n"

#: errcode.c:116
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: ERROR: FTP proxy authentification - bad username\n"
msgstr "%s: エラ〖: FTP 千沮 - 稍赖なユ〖ザ叹\n"

#: errcode.c:119
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: ERROR: FTP proxy authentification - bad password\n"
msgstr "%s: エラ〖: FTP 千沮 - 稍赖なパスワ〖ド\n"

#: errcode.c:122
#, c-format
msgid "%s: ERROR: unable to open FTP data connection\n"
msgstr "%s: エラ〖: FTP デ〖タ儡鲁を倡けません\n"

#: errcode.c:125
#, c-format
msgid "%s: ERROR: unable to get file from FTP server\n"
msgstr "%s: エラ〖: FTPサ〖バからファイルを艰评できません\n"

#: errcode.c:128
#, c-format
msgid "%s: ERROR: FTP server doesn't support MDTM command\n"
msgstr "%s: エラ〖: FTP サ〖バは MDTM コマンドをサポ〖トしていません\n"

#: errcode.c:131
#, c-format
msgid "%s: ERROR: file from FTP server is truncated\n"
msgstr "%s: エラ〖: FTP サ〖バからのファイルが蝉れています\n"

#: errcode.c:135
#, c-format
msgid "%s: MESSAGE: reget unneeded - file is up to date\n"
msgstr "%s: メッセ〖ジ: 浩艰评が踏窗位 - ファイルは呵糠です\n"

#: errcode.c:138
#, c-format
msgid "%s: MESSAGE: FTP transfer not allowed because of rules\n"
msgstr "%s: メッセ〖ジ: FTP 啪流はル〖ルによって敦贿されています\n"

#: errcode.c:141
#, c-format
msgid ""
"%s: WARNING: FTP directory URL, but FTP directory not allowed (-FTPdir)\n"
msgstr "%s: 焚桂: FTP のディレクトリ URL ですが、敦贿されています(-FTPdir)\n"

#: errcode.c:144
#, c-format
msgid "%s: WARNING: FTP login_handshake failed\n"
msgstr ""

#: errcode.c:147
#, c-format
msgid "%s: ERROR: unknown HTTP error\n"
msgstr "%s: エラ〖: 稍汤な HTTP エラ〖\n"

#: errcode.c:150
#, c-format
msgid "%s: ERROR: unable to connect to HTTP server\n"
msgstr "%s: エラ〖: HTTP サ〖バに儡鲁できません\n"

#: errcode.c:153
#, c-format
msgid "%s: ERROR: HTTP server doesn't support partial content retrieving\n"
msgstr "%s: エラ〖: HTTP サ〖バは婶尸弄な柒推の艰评をサポ〖トしていません\n"

#: errcode.c:156
#, c-format
msgid "%s: ERROR: broken HTTP request send\n"
msgstr "%s: エラ〖: 粗般った HTTP リクエストを流叫\n"

#: errcode.c:159
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: ERROR: failed to read HTTP response\n"
msgstr "%s: エラ〖: HTTP リクエストデ〖タを流れません\n"

#: errcode.c:162
#, c-format
msgid "%s: ERROR: unexpected HTTP response code after trying to reget\n"
msgstr ""

#: errcode.c:166
#, c-format
msgid "%s: ERROR: unable to send HTTP request data\n"
msgstr "%s: エラ〖: HTTP リクエストデ〖タを流れません\n"

#: errcode.c:169
#, c-format
msgid "%s: MESSAGE: redirecting to another location\n"
msgstr "%s: メッセ〖ジ: 戮の眷疥へリダイレクト\n"

#: errcode.c:172
#, c-format
msgid "%s: ERROR: HTTP document is truncated\n"
msgstr "%s: エラ〖: HTTP 矢今は蝉れています\n"

#: errcode.c:175
#, c-format
msgid "%s: ERROR: cyclic redirection!\n"
msgstr "%s: エラ〖: 桔茨するリダイレクト!\n"

#: errcode.c:178
#, c-format
msgid "%s: ERROR: redirecting to unsupported URL\n"
msgstr "%s: エラ〖: サポ〖トされていない URL へのリダイレクト\n"

#: errcode.c:181
#, c-format
msgid "%s: ERROR: unable to connect to proxy server\n"
msgstr "%s: エラ〖: プロキシサ〖バへ儡鲁できません\n"

#: errcode.c:184
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: ERROR: received bad redirect response from server\n"
msgstr "%s: エラ〖: 矢今は HTTP サ〖バから猴近されました\n"

#: errcode.c:187
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: ERROR: unable to do NTLM authorization\n"
msgstr "%s: エラ〖: FTP デ〖タ儡鲁を倡けません\n"

#: errcode.c:190
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: ERROR: unable to do HTTP Digest authorization\n"
msgstr "%s: エラ〖: HTTP リクエストデ〖タを流れません\n"

#: errcode.c:193
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: ERROR: unable to do NTLM proxy authorization\n"
msgstr "%s: エラ〖: FTP デ〖タ儡鲁を倡けません\n"

#: errcode.c:196
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: ERROR: unable to do HTTP proxy Digest authorization\n"
msgstr "%s: エラ〖: HTTP リクエストデ〖タを流れません\n"

#: errcode.c:199
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: ERROR: HTTP client sends bad request\n"
msgstr "%s: エラ〖: HTTP クライアントは稍赖なリクエストを流叫\n"

#: errcode.c:202
#, c-format
msgid "%s: ERROR: HTTP authentication is required\n"
msgstr "%s: エラ〖: HTTP 千沮が涩妥です\n"

#: errcode.c:205
#, c-format
msgid "%s: ERROR: HTTP proxy authentication is required\n"
msgstr "%s: エラ〖: HTTP プロキシ千沮が涩妥です\n"

#: errcode.c:208
#, c-format
msgid "%s: ERROR: HTTP payment required\n"
msgstr "%s: エラ〖: HTTP 毁失が涩妥です\n"

#: errcode.c:211
#, c-format
msgid "%s: ERROR: forbidden HTTP request\n"
msgstr "%s: エラ〖: 保拭された HTTP リクエスト\n"

#: errcode.c:214
#, c-format
msgid "%s: ERROR: HTTP document not found\n"
msgstr "%s: エラ〖: HTTP 矢今がみつかりません\n"

#: errcode.c:217
#, c-format
msgid "%s: ERROR: HTTP remote server error\n"
msgstr "%s: エラ〖: HTTP リモ〖トサ〖バエラ〖\n"

#: errcode.c:220
#, c-format
msgid "%s: ERROR: HTTP server replied with connection timeout response\n"
msgstr "%s: エラ〖: HTTP サ〖バは儡鲁タイムアウト炳批を手しました\n"

#: errcode.c:223
#, c-format
msgid "%s: ERROR: HTTP server replied with conflict response\n"
msgstr "%s: エラ〖: HTTP サ〖バは conflict 炳批を手しました\n"

#: errcode.c:226
#, c-format
msgid "%s: ERROR: document was removed from HTTP server\n"
msgstr "%s: エラ〖: 矢今は HTTP サ〖バから猴近されました\n"

#: errcode.c:229
#, c-format
msgid "%s: ERROR: you must use proxy to access this URL\n"
msgstr ""

#: errcode.c:232
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: ERROR: 306\n"
msgstr "%s: エラ〖: 稍汤\n"

#: errcode.c:235
#, c-format
msgid ""
"%s: ERROR: used HTTP method is not supported or not allowed for this URL\n"
msgstr ""

#: errcode.c:238
#, c-format
msgid "%s: ERROR: client doesn't accept MIME type of requested URL\n"
msgstr ""

#: errcode.c:241
#, c-format
msgid "%s: ERROR: in request header is missing Content-Length: header\n"
msgstr ""

#: errcode.c:244
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: ERROR: preconditions in request failed for requested URL\n"
msgstr "%s: エラ〖: サポ〖トされていない URL へのリダイレクト\n"

#: errcode.c:247
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: ERROR: request body too large\n"
msgstr "%s: エラ〖: プロキシサ〖バへ儡鲁できません\n"

#: errcode.c:250
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: ERROR: request URL too long\n"
msgstr "%s: エラ〖: 粗般った HTTP リクエストを流叫\n"

#: errcode.c:253
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: ERROR: resource in format unsupported for this request\n"
msgstr "%s: エラ〖: サポ〖トされていない URL へのリダイレクト\n"

#: errcode.c:256
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: ERROR: requested bad range of document\n"
msgstr "%s: エラ〖: 矢今瘦赂\n"

#: errcode.c:259
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: ERROR: failed to fulfill expectation from request\n"
msgstr "%s: エラ〖: FTPサ〖バからファイルを艰评できません\n"

#: errcode.c:262
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: ERROR: requested HTTP method not implemented on server side\n"
msgstr "%s: エラ〖: HTTP リモ〖トサ〖バエラ〖\n"

#: errcode.c:265
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: ERROR: gatewaying failed for this URL\n"
msgstr "%s: エラ〖: 矢今を倡く\n"

#: errcode.c:268
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: ERROR: HTTP service currently not available, check later\n"
msgstr "%s: エラ〖: HTTP サ〖バは婶尸弄な柒推の艰评をサポ〖トしていません\n"

#: errcode.c:271
#, c-format
msgid ""
"%s: ERROR: timeout occured in communication between gateway and remote "
"server\n"
msgstr ""

#: errcode.c:274
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s: ERROR: HTTP version used in request is unsupported by remote server\n"
msgstr "%s: エラ〖: HTTP サ〖バは婶尸弄な柒推の艰评をサポ〖トしていません\n"

#: errcode.c:277
#, c-format
msgid "%s: ERROR: unable to connect to GOPHER server\n"
msgstr "%s: エラ〖: Gopher サ〖バに儡鲁できません\n"

#: errcode.c:280
#, c-format
msgid "%s: ERROR: unknown GOPHER error\n"
msgstr "%s: エラ〖: 稍汤な Gopher エラ〖\n"

#: errcode.c:283
#, c-format
msgid "%s: ERROR: unable to connect to HTTPS server\n"
msgstr "%s: エラ〖: HTTPS サ〖バに儡鲁できません\n"

#: errcode.c:286
#, c-format
msgid "%s: ERROR: unable to establish SSL control connection to FTPS server\n"
msgstr "%s: エラ〖: FTPS サ〖バと SSL コントロ〖ル儡鲁を澄惟できません\n"

#: errcode.c:289
#, c-format
msgid "%s: ERROR: this FTP server doesn't support SSL connections\n"
msgstr "%s: エラ〖: この FTP サ〖バは SSL 儡鲁をサポ〖トしていません\n"

#: errcode.c:292
#, c-format
msgid "%s: ERROR: unable to establish SSL data connection to FTPS server\n"
msgstr "%s: エラ〖: FTPS サ〖バと SSL デ〖タ儡鲁を澄惟できません\n"

#: errcode.c:295
#, c-format
msgid "%s: ERROR: unknown errcode : %d\n"
msgstr "%s: エラ〖: 稍汤なエラ〖コ〖ド: %d\n"

#: file.c:35
msgid "Can't open directory\n"
msgstr "ディレクトリを倡けません\n"

#: form.c:1074 form.c:1139 form.c:1296
#, c-format
msgid "Unsupported form type in context: %d\n"
msgstr "コンテキスト柒にサポ〖トされていないタイプ: %d\n"

#: form.c:1395
msgid "Browse"
msgstr "避枉"

#: form.c:1410
msgid "URLs with forms"
msgstr "フォ〖ム烧き URL"

#: form.c:1419
msgid "Refresh URL list"
msgstr "URL リストを构糠"