ja.po

网络爬虫程序

# ja.po for pavuk.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# SATO Satoru <[e-mail]>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pavuk 0.9p126\n"
"POT-Creation-Date: 2001-07-30 10:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-10-22 21:24+09:00\n"
"Last-Translator: SATO Satoru <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Japanese <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: abstract.c:46
#, c-format
msgid "Suspending download for %d seconds.\n"
msgstr ""

#: abstract.c:84 doc.c:550
msgid "File redirect\n"
msgstr "ファイルリダイレクト\n"

#: abstract.c:120
#, c-format
msgid "Loading copy from local NS cache - %s\n"
msgstr "ロ〖カルの NS キャッシュからコピ〖を粕み哈み面 - %s\n"

#: abstract.c:152
#, fuzzy, c-format
msgid "Loading copy from local Mozilla cache - %s\n"
msgstr "ロ〖カルの NS キャッシュからコピ〖を粕み哈み面 - %s\n"

#: abstract.c:185
#, fuzzy, c-format
msgid "Loading copy from local MSIE cache - %s\n"
msgstr "ロ〖カルの NS キャッシュからコピ〖を粕み哈み面 - %s\n"

#: abstract.c:221
msgid "Unsupported URL\n"
msgstr "サポ〖トされていない URL\n"

#: abstract.c:341 abstract.c:377
msgid "Warning: broken ftp transfer ...\n"
msgstr "焚桂: ftp 啪流が磊们されました...\n"

#: abstract.c:351
msgid "Error removing FTP document from remote server\n"
msgstr ""

#: abstract.c:496
msgid "Error reading document with \"chunked\" transfer encoding!\n"
msgstr "\"chuked\" 啪流エンコ〖ドの矢今粕み哈み面にエラ〖!\n"

#: ainterface.c:118
#, c-format
msgid "Removing unsupported URL: %s\n"
msgstr "サポ〖トされていない URL を久殿面: %s\n"

#: ainterface.c:199
msgid "Specify at least one starting URL!"
msgstr "呵你でも办つのスタ〖ト URL を回年して布さい!"

#: ainterface.c:201
msgid "Specify at least one starting URL!\n"
msgstr "呵你でも办つのスタ〖ト URL を回年して布さい!\n"

#: ainterface.c:472
msgid "Can't list available message catalogs\n"
msgstr "网脱材墙なメッセ〖ジカタログをリスト山绩できません\n"

#: authinfo.c:107
msgid "Bad section - specify protocol\n"
msgstr "稍赖なセクション - プロトコルを回年して布さい\n"

#: authinfo.c:112
msgid "Bad section - specify hostname\n"
msgstr "稍赖なセクション - ホスト叹を回年して布さい\n"

#: authinfo.c:159
#, c-format
msgid "Unable to parse : \"%s\"\n"
msgstr "豺老できません : \"%s\"\n"

#: authinfo.c:179
#, c-format
msgid "Bad protocol - %s\n"
msgstr "稍赖なプロトコル - %s\n"

#: authinfo.c:190
#, c-format
msgid "Bad port number %s\n"
msgstr "稍赖なポ〖ト戎规 %s\n"

#: authinfo.c:211
#, c-format
msgid "Unknown auth type - %s\n"
msgstr "稍汤な千沮数及 - %s\n"

#: cleanup.c:60
msgid "press any key to exit\n"
msgstr "姜位するためにどれかキ〖を病して布さい\n"

#: cmdparse.c:129
#, fuzzy, c-format
msgid "Error parsing commandline at: %s\n"
msgstr ".pavuk_info ファイルフィ〖ルド豺老面にエラ〖: %s\n"

#: cmdparse.c:186
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to parse commandline: %s\n"
msgstr "豺老できません : %s\n"

#: config.c:44
#, fuzzy
msgid "Level order"
msgstr "レベルの界戎"

#: config.c:45
#, fuzzy
msgid "Level order, inline first"
msgstr "レベルの界戎、インラインが呵介"

#: config.c:46
msgid "Pre order"
msgstr ""

#: config.c:47
msgid "Pre order, inline first"
msgstr ""

#: config.c:115
#, c-format
msgid ""
"Usage:  %s  [options]  [any number of URLS]\n"
"pavuk-%s %s\n"
msgstr ""
"蝗い数:  %s  [オプション]  [URL の眶]\n"
"pavuk-%s %s\n"

#: config.c:131
#, fuzzy, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for long help\n"
msgstr "拒嘿ヘルプを斧るには \"%s -h\" と掐蜗して布さい\n"

#: config.c:139
msgid "Optional features available :\n"
msgstr "材墙なオプション泼拉 :\n"

#: config.c:141
msgid " - Debug mode\n"
msgstr "- デバッグモ〖ド\n"

#: config.c:145
msgid " - GNU gettext internationalization of messages\n"
msgstr " - GNU gettext 柜狠步メッセ〖ジ\n"

#: config.c:149
msgid " - flock() document locking\n"
msgstr " - flock() 矢今ロック面\n"

#: config.c:153
msgid " - fcntl() document locking\n"
msgstr " - fcntl() 矢今ロック面\n"

#: config.c:158
msgid " - Gtk GUI interface\n"
msgstr " - Gtk GUI インタフェ〖ス\n"

#: config.c:161
msgid " - URL tree preview\n"
msgstr " - URL ツリ〖柒枉\n"

#: config.c:166
msgid " - http over SSL\n"
msgstr " - SSL 惧の HTTP\n"

#: config.c:171
msgid " - Socks v4 proxy support\n"
msgstr " - Socks v4 プロキシサポ〖ト\n"

#: config.c:173
msgid " - Socks v5 proxy support\n"
msgstr " - Socks v5 プロキシサポ〖ト\n"

#: config.c:177
msgid " - with filesystem free space checking\n"
msgstr " - ファイルシステムフリ〖スペ〖スチェック\n"

#: config.c:181
msgid " - with optional regex patterns in -fnrules and -*rpattern options\n"
msgstr " - -fnrules と -*rpattern オプションでのオプション赖惮山附パタ〖ン\n"

#: config.c:185
msgid " - with POSIX regexp\n"
msgstr " - POSIX 赖惮山附\n"

#: config.c:189
msgid " - with Bell V8 regexp\n"
msgstr " - Bell V8 赖惮山附\n"

#: config.c:193
msgid " - with BSD regexp\n"
msgstr " - BSD 赖惮山附\n"

#: config.c:197
msgid " - with GNU regexp\n"
msgstr " - GNU 赖惮山附\n"

#: config.c:201
msgid " - with PCRE regexp\n"
msgstr " - PCRE 赖惮山附\n"

#: config.c:205
msgid " - with support for loading files from Netscape browser cache\n"
msgstr " - Netscape ブラウザキャッシュからファイルを粕み哈みをサポ〖ト\n"

#: config.c:209
msgid ""
" - with support for detecting whether pavuk is running as background job\n"
msgstr " - バックグラウンドジョブの pavuk の悸乖浮叫をサポ〖ト\n"

#: config.c:213
msgid " - with multithreading support\n"
msgstr ""

#: config.c:217
msgid " - with NTLM authorization support\n"
msgstr ""

#: config.c:221
msgid " - with JavaScript bindings\n"
msgstr ""

#: config.c:295
#, c-format
msgid "HTML tag not supported : %s.%s\n"
msgstr "HTML タグはサポ〖トされていません: %s.%s\n"

#: config.c:654
#, fuzzy
msgid "Error parsing commandline\n"
msgstr "エラ〖スケジュ〖リング\n"

#: config.c:661
#, fuzzy, c-format
msgid "Not enough number of parameters for \"-%s\" option\n"
msgstr "パラメ〖タ \"%s\" の眶が稍郊尸です\n"

#: config.c:668
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown option %s\n"
msgstr "稍汤なポ〖ト \"%s\"\n"

#: config.c:675
#, c-format
msgid "Wrong format of option %s\n"
msgstr ""

#: config.c:684
#, c-format
msgid "WARNING: option \"-%s\" not supported in current configuration!\n"
msgstr ""

#: config.c:697
#, fuzzy, c-format
msgid "Please specify number with parameter \"-%s\"\n"
msgstr "パラメ〖タに眶机を回年して布さい: \"%s\"\n"

#: config.c:762 config.c:1113 http_proxy.c:120
#, c-format
msgid "Unknown port \"%s\"\n"
msgstr "稍汤なポ〖ト \"%s\"\n"

#: config.c:778 config.c:1126
#, c-format
msgid "Bad auth scheme \"%s\"\n"
msgstr "稍赖な千沮数恕 \"%s\"\n"

#: config.c:788 config.c:1136
#, c-format
msgid "Unknow operation mode \"%s\"\n"
msgstr "稍汤な拎侯モ〖ド \"%s\"\n"

#: config.c:810
#, fuzzy, c-format
msgid "Please specify floating number with parameter \"-%s\"\n"
msgstr "パラメ〖タ \"%s\" について float 猛を回年して布さい\n"

#: config.c:829
#, fuzzy, c-format
msgid "Please specify proper condition type for -%s (%s)\n"
msgstr "%s (%s) に滦して努磊な掘凤を回年して布さい\n"

#: config.c:852
#, fuzzy, c-format
msgid "Please specify valid RE with parameter \"-%s\"\n"
msgstr "パラメ〖タ \"%s\" について努磊な赖惮山附を回年して布さい\n"

#: config.c:863 config.c:1248
#, c-format
msgid "Unknown URL scheduling strategy - \"%s\"\n"
msgstr "稍汤な URL 戒搀纷茶 - \"%s\"\n"

#: config.c:871 config.c:1259
#, c-format
msgid "Unknown SSL version - \"%s\"\n"
msgstr "稍汤な SSL バ〖ジョン - \"%s\"\n"

#: config.c:880 config.c:1270
#, c-format
msgid "Invalid additional HTTP header - \"%s\"\n"
msgstr "稍赖な纳裁 HTTP ヘッダ - \"%s\"\n"

#: config.c:903 config.c:1293
#, c-format
msgid "Invalid request specification - \"%s\"\n"
msgstr "稍赖なリクエスト回年 - \"%s\"\n"

#: config.c:948
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid parameters for \"-%s\" option\n"
msgstr "稍赖な箕粗パラメ〖タ \"%s\"\n"

#: config.c:964
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid number list \"%s\" for option \"-%s\"\n"
msgstr "稍赖なリクエスト回年 - \"%s\"\n"

#: config.c:981
#, c-format
msgid "Invalid FTP login handshake string \"%s\" for option \"-%s\"\n"
msgstr ""

#: config.c:1031
#, c-format
msgid "WARNING: option \"%s\" not supported in current configuration!\n"
msgstr ""

#: config.c:1055
#, c-format
msgid "Please specify number \"%s\"\n"
msgstr "戎规 \"%s\" を回年して布さい\n"

#: config.c:1073
#, c-format
msgid "Only \"true\" & \"false\" is allowed : \"%s\"\n"
msgstr "\"true\" と \"false\" だけが钓されます : \"%s\"\n"

#: config.c:1147
#, c-format
msgid "Bad time parameter \"%s\"\n"
msgstr "稍赖な箕粗パラメ〖タ \"%s\"\n"

#: config.c:1178
#, c-format
msgid "Please specify floating number \"%s\"\n"
msgstr "float 眶 \"%s\" を回年して布さい\n"

#: config.c:1195
#, c-format
msgid "Please specify proper arguments for %s\n"
msgstr "%s についてプログラム苞眶を回年して布さい\n"

#: config.c:1207
#, c-format
msgid "Please specify proper condition type for %s (%s)\n"
msgstr "%s (%s) に滦して努磊な掘凤を回年して布さい\n"

#: config.c:1235
#, c-format
msgid "Please specify valid RE \"%s\"\n"
msgstr "努磊な赖惮山附 \"%s\" を回年して布さい\n"

#: config.c:1327
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid js_transform specification - \"%s\"\n"
msgstr "稍赖なリクエスト回年 - \"%s\"\n"

#: config.c:1347
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid number list specification - \"%s\"\n"
msgstr "稍赖なリクエスト回年 - \"%s\"\n"

#: config.c:1362
#, c-format
msgid "Invalid FTP login handshake string \"%s\".\n"
msgstr ""

#: config.c:1388
#, c-format
msgid "Unable to parse \"%s\"\n"
msgstr "\"%s\" を豺老できません\n"

#: config.c:1430
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: Scenario loading failed (%s)\n"
msgstr "焚桂: シナリオの粕み哈みに己窃しました (%s)\n"

#: cookie.c:216
#, c-format
msgid "Unable to parse : %s\n"
msgstr "豺老できません : %s\n"

#: cookie.c:389
msgid "Updating cookie file\n"
msgstr "cookie ファイルを构糠面\n"

#: cookie.c:418
msgid "Cookie file has changed - > synchronizing\n"
msgstr "cookie ファイルが恃构されました - > 票袋面\n"

#: cookie.c:567
#, c-format
msgid "Server %s is trying to set cookie for %s domain\n"
msgstr "サ〖バ %s は %s ドメインについて cookie を肋年しよと活乖面\n"

#: cookie.c:578
#, c-format
msgid "Removing cookie from disabled domain %s\n"
msgstr "敦贿されたドメイン %s から cookie を久殿面\n"

#: debugl.c:16
msgid "HTML parsers"
msgstr "HTML パ〖ザ"

#: debugl.c:17
msgid "Server responses"
msgstr "サ〖バ炳批"

#: debugl.c:18
msgid "Client requests"
msgstr "クライアント炳批"

#: debugl.c:19
msgid "Procedure calling"
msgstr "缄鲁钙叫し"

#: debugl.c:20
msgid "File locking"
msgstr "ファイルロック"

#: debugl.c:21
msgid "Networking code"
msgstr "ネットワ〖クコ〖ド"

#: debugl.c:22
msgid "Miscelanous"
msgstr "その戮"

#: debugl.c:23
msgid "Extended user infos"
msgstr "橙磨ユ〖ザ攫鼠"

#: debugl.c:24
msgid "Multithreading - locking"
msgstr "マルチスレッド - ロック"

#: debugl.c:25
msgid "Multithreading - threads"
msgstr "マルチスレッド - スレッド"

#: debugl.c:26
msgid "POST request data"
msgstr "POST リクエストデ〖タ"

#: debugl.c:27
msgid "Limiting conditions"
msgstr ""

#: debugl.c:66
#, c-format
msgid "Bad debug level selection : %s\n"
msgstr "稍赖なデバッグレベル联买 : %s\n"

#: decode.c:184
msgid "decode"
msgstr "デコ〖ド"

#: digest_auth.c:155
msgid "Trying to do HTTP Digest authorization\n"
msgstr ""

#: digest_auth.c:202
msgid "Trying to do HTTP proxy Digest authorization\n"
msgstr ""

#: dinfo.c:368 dinfo.c:387
#, c-format
msgid "Error parsing .pavuk_info file field: %s\n"
msgstr ".pavuk_info ファイルフィ〖ルド豺老面にエラ〖: %s\n"

#: doc.c:297
msgid "Transfering data"
msgstr "啪流デ〖タ"

#: doc.c:312
msgid "setsockopt: SO_RCVBUF failed"
msgstr "setsockopt: SO_RCVBUF に己窃しました"

#: doc.c:333
msgid "storing document"
msgstr "矢今を瘦赂面"

#: doc.c:399
#, fuzzy
msgid "Document transfer data"
msgstr "デ〖タ啪流窗位"

#: doc.c:420
msgid "Data transfer done"
msgstr "デ〖タ啪流窗位"

#: doc.c:597
#, c-format
msgid "Trying to resume from position %d \n"
msgstr "疤弥 %d からの浩倡を活乖面\n"

#: doc.c:662
msgid "Opening connection"
msgstr "弹瓢箕の儡鲁"

#: doc.c:686
msgid "Loading local copy\n"
msgstr "ロ〖カルコピ〖を粕み哈み\n"

#: doc.c:912
msgid "File may be truncated\n"
msgstr "ファイルは蝉れている材墙拉があります\n"

#: doc.c:936
msgid "Decoding document - OK\n"
msgstr "矢今をデコ〖ド - OK\n"

#: doc.c:939
msgid "Decoding document - failed\n"
msgstr "矢今をデコ〖ド - 己窃\n"

#: doc.c:942
msgid "Unsupported document encoding\n"
msgstr "サポ〖トされていない矢今エンコ〖ド\n"

#: doc.c:946
msgid "Received Encoded file but decoding not allowed (untouched)\n"
msgstr ""
"エンコ〖ドされたファイルを减け艰りましたがデコ〖ドは稍材です(untouched)\n"

#: doc.c:1116
#, c-format
msgid "Removing improper document : %s\n"
msgstr "稍努磊な矢今を久殿 : %s\n"

#: doc.c:1178 doc.c:1244
msgid "Local file"
msgstr "ロ〖カルファイル"

#: doc.c:1184
msgid "Gopher/Text File"
msgstr "Gopher/テキストファイル"

#: doc.c:1187
msgid "Gopher/Directory"
msgstr "Gopher/ディレクトリ"