it.po

网络爬虫程序

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pavuk-0.9pl25e\n"
"POT-Creation-Date: 2001-07-30 10:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-04-28 12:00+01\n"
"Last-Translator: Antonio Fragola <[e-mail]>\n"
"Language-Team: ITALIAN <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: abstract.c:46
#, c-format
msgid "Suspending download for %d seconds.\n"
msgstr ""

#: abstract.c:84 doc.c:550
msgid "File redirect\n"
msgstr "Ridirezione file\n"

#: abstract.c:120
#, c-format
msgid "Loading copy from local NS cache - %s\n"
msgstr "Caricamento di una copia dalla cache locale di NS - %s\n"

#: abstract.c:152
#, fuzzy, c-format
msgid "Loading copy from local Mozilla cache - %s\n"
msgstr "Caricamento di una copia dalla cache locale di NS - %s\n"

#: abstract.c:185
#, fuzzy, c-format
msgid "Loading copy from local MSIE cache - %s\n"
msgstr "Caricamento di una copia dalla cache locale di NS - %s\n"

#: abstract.c:221
msgid "Unsupported URL\n"
msgstr "URL non gestita\n"

#: abstract.c:341 abstract.c:377
msgid "Warning: broken ftp transfer ...\n"
msgstr "Attenzione: trasferimento ftp interrotto ...\n"

#: abstract.c:351
msgid "Error removing FTP document from remote server\n"
msgstr ""

#: abstract.c:496
msgid "Error reading document with \"chunked\" transfer encoding!\n"
msgstr ""
"Errore in lettura del documento con codifica di trasferimento \"chunked\"!\n"

#: ainterface.c:118
#, c-format
msgid "Removing unsupported URL: %s\n"
msgstr "Rimozione URL non gestita: %s\n"

#: ainterface.c:199
msgid "Specify at least one starting URL!"
msgstr "Specifica almeno un'URL di partenza!"

#: ainterface.c:201
msgid "Specify at least one starting URL!\n"
msgstr "Specifica almeno un'URL di partenza!\n"

#: ainterface.c:472
msgid "Can't list available message catalogs\n"
msgstr "Impossibile elencare i cataloghi di messaggi disponibili\n"

#: authinfo.c:107
msgid "Bad section - specify protocol\n"
msgstr "Sezione errata - specificare il protocollo\n"

#: authinfo.c:112
msgid "Bad section - specify hostname\n"
msgstr "Sezione errata - specificare il nome dell'host\n"

#: authinfo.c:159
#, c-format
msgid "Unable to parse : \"%s\"\n"
msgstr "Impossibile interpretare : \"%s\"\n"

#: authinfo.c:179
#, c-format
msgid "Bad protocol - %s\n"
msgstr "Protocollo errato - %s\n"

#: authinfo.c:190
#, c-format
msgid "Bad port number %s\n"
msgstr "Numero di porta errato %s\n"

#: authinfo.c:211
#, c-format
msgid "Unknown auth type - %s\n"
msgstr "Tipo di autorizzazione sconosciuto - %s\n"

#: cleanup.c:60
msgid "press any key to exit\n"
msgstr "premere una tasto per uscire\n"

#: cmdparse.c:129
#, fuzzy, c-format
msgid "Error parsing commandline at: %s\n"
msgstr "Errore di pianificazione\n"

#: cmdparse.c:186
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to parse commandline: %s\n"
msgstr "Impossibile interpretare : %s\n"

#: config.c:44
msgid "Level order"
msgstr "Ordinamento per livello"

#: config.c:45
msgid "Level order, inline first"
msgstr "Ordinamento per livello, prima inline"

#: config.c:46
msgid "Pre order"
msgstr "Pre-ordinamento"

#: config.c:47
msgid "Pre order, inline first"
msgstr "Pre-ordinamento, prima inline"

#: config.c:115
#, c-format
msgid ""
"Usage:  %s  [options]  [any number of URLS]\n"
"pavuk-%s %s\n"
msgstr ""
"Usage:  %s  [opzioni]  [qualsiasi numero di URL]\n"
"pavuk-%s %s\n"

#: config.c:131
#, fuzzy, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for long help\n"
msgstr "Digita \"%s -h\" per aiuto esteso\n"

#: config.c:139
msgid "Optional features available :\n"
msgstr "Caratteristiche opzionali disponibili :\n"

#: config.c:141
msgid " - Debug mode\n"
msgstr " - Modalit