gedit.sgml

一个简单的文本编辑器

<!DOCTYPE Article PUBLIC "-//GNOME//DTD DocBook PNG Variant V1.1//EN"[
<!ENTITY version "0.9.0">
]>

<article id="index">

  <artheader>
  <title>gedit</title>

  <copyright>
    <year>1998, 1999, 2000</year>
    <holder>Alex Roberts, Evan Lawrence</holder>
  </copyright>
  <copyright>
   <year>2000</year>
   <holder>Eric Baudais (螟荚)</holder>
  </copyright>

  <copyright>
   <year>2000</year>
   <holder>井揪宏鞠课(水条)</holder>
  </copyright>

  <legalnotice>
   <para>
    あなたはフリ〖ソフトウェア衡媚の年めるフリ〖矢今网脱钓满防腆今
によって妈1.1惹もしくはそれ笆惯の傅に剩澜、芹邵、材恃が千められています。
恃构稍材婶尸、山山绘婶尸、微山绘婶尸は回年しません。
あなたはGNU フリ〖矢今网脱钓满防腆今の剩继を<ulink type="http" url="http://www.fsf.org">Webサイト</ulink>からかFree Software Fundation, Inc.,59 Temple Place - 
Suite 330,Boston,MA 02111-1307, USA.
に缄绘を今くことでフリ〖ソフトウェア衡媚から缄に掐れることができます。</para>
   <para>
驴くの叹涟は柴家によって澜墒を惰侍するために蝗脱されていて、睛筛とされています。
GNOME ドキュメントの屯」な舱疥にこれらの叹涟が山れますが、
これらの睛筛は络矢机か片矢机が络矢机かで绩しています。
   </para>
  </legalnotice>

  <!-- this is version of manual, not application -->
  <!-- これはマニュアルのバ〖ジョンであって、アプリケ〖ションのものではありません。--> 
  <releaseinfo>
これはgeditのマニュアル妈 1.0惹です。
  </releaseinfo>

  </artheader>

  <sect1 id="intro">
    <title>はじめに</title>

    <para>
      <application>gedit</application>は汾く动蜗なテキストエディタです。
帽姐なテキストエディタから袋略する答塑弄な怠墙を积ちますが、
极脸なグラフィックユ〖ザ〖インタ〖フェイス(GUI)を积ちます。
<application>gedit</application>はまた<systemitem>眉琐</systemitem>からコマンドラインで
词帽に燎玲くファイルの避枉、试礁などをも网脱できます。
车して、<application>gedit</application>は舔に惟ち、パワフルな怠墙を积ち词帽に网脱できる<systemitem>GNOME デスクトップ</systemitem>のテキストエディタです。
    </para>

    <para>
      <application>gedit</application>は怠墙橙磨のためのプラグイン菇陇を积ちます。
      これによって、シェル叫蜗を茶烫にパイプするといった、ただのテキストエディタ笆嘲の怠墙が
      网脱できます。
      また、プラグイン菇陇は客に排灰メ〖ルを流ったり、インタ〖ネットを避枉したり、
      <application>gedit</application>から<command>diff</command>を捏丁したりします。

    </para>

    <para>
      <application>gedit</application>は驴屯な数恕で、网脱荚の妥滇に批えます。
      <application>gedit</application>はすべてのコマンドやツ〖ル、オプション
      を积つ帕琵弄なメニュ〖を积ちます。そしてまた、よく蝗うコマンドがあるツ〖ルバ〖も
      积っています。メニュ〖バ〖とツ〖ルバ〖は燎玲くアクセスするために联んだ
      デスクトップのどこにでも败瓢することができます。
      <application>gedit</application>はまた、<interface>テキストウィンドウ</interface>にも
      メニュ〖を积ちます。その面には、<application>gedit</application>で
      よく蝗う办忍弄な试礁コマンドがあります。
      <application>gedit</application>は燎玲く词帽にコマンドを蝗うために
      <interface>メニュ〖</interface>、<interface>ツ〖ルバ〖</interface>、
      <interface>宝クリックメニュ〖</interface>を捏丁します。
    </para>
    
    <para>
	<application>gedit</application>を弹瓢するには、
	<guisubmenu>アプリケ〖ション</guisubmenu>メニュ〖の面の<guimenuitem>gedit</guimenuitem>
	を联买するか、コマンドラインから<command>gedit</command>と掐蜗してください。
    </para>
    
    <para>
      <application>gedit</application>はGNOME 琵圭デスクトップ茨董の答塑弄なアプリケ〖ションです。
      このマニュアルは、<application>gedit</application>の妈&version惹について今かれています。
    </para>
  </sect1>

  <sect1 id="usage">
    <title>蝗い数</title>

    <para>
      テキストエディタはGNOME デスクトップで稍材风なものです。
井さな矢今を今いたり、肋年ファイルを试礁したり、Webペ〖ジを澜侯したり、
<application>gedit</application>はあなたの妥滇を塔たしてくれるでしょう。

     <!--经丸弄には、<application>gedit</application>の 
      <link linkend="plugins">プラグイン</link>も铜脱になるでしょう。
これらは答塑弄なテキストエディタの怠墙を橙磨します。-->
    </para>

    <para>
      <application>gedit</application>を弹瓢すると、
      <interface>メインウィンドウ</interface>が倡かれます。

      <figure id="mainwindow-fig">
	<title>gedit メインウィンドウ</title>
	<screenshot>
	  <screeninfo>gedit Main Window</screeninfo>
	  <graphic fileref="images/gedit" format="png"
		   srccredit="Eric Baudais">
	  </graphic>
	</screenshot>
      </figure>
すると、<application>gedit</application>のすべての怠墙とツ〖ルを积つ、
<link linkend="menubar">メニュ〖バ〖</link>が斧えるでしょう。
また、<application>gedit</application>で裳人に蝗脱するであろう、
答塑弄な怠墙を积つツ〖ルバ〖も山れるでしょう。
テキストウィンドウで宝クリックをすると、いくつかの试礁、ファイル拎侯コマンドをもつ
<link linkend="pop-up-menu">ポップアップメニュ〖</link>
が山れます。
    </para>

    <para>
      <application>gedit</application>の<link linkend="plugins">プラグイン</link>は
emailを燎玲く艇客に流ったり、慌祸の锦けとしてウェブでペ〖ジを浮瑚したり、
ファイルの汗尸を<command>diff</command>コマンドで揭べるファイルを捏丁したり、
シェルの叫蜗を<application>gedit</application>に赁掐するシェル叫蜗プラグインや、
<command>date</command>コマンドで附哼箕癸を矢今に赁掐したり、  
<quote>Hello World</quote>を赁掐したり、
试礁面の矢今の矢机界进を嫡啪させたり、
10渴眶を16渴眶、8渴眶に恃垂したり傅に提したりできます。

      <footnote>
	<para>
		10渴眶と16渴眶と8渴眶は佰なる答撵の眶机です。
		10渴眶は10が答撵で、髓泣のように斧ている眶机で、
		16渴眶(hexidecimal)は16が答撵の眶机で、
		8渴眶(Octal)は8が答撵です。
		10渴眶での45は16渴眶では2D、8渴眶では55になります。
	</para>
      </footnote>
    </para>

    <sect2 id="usage-commandline">
      <title>コマンドラインからの蝗脱</title>
      
      <para>
	<application>gedit</application>はまたコマンドラインから 
	<command>gedit</command>と掐蜗することで弹瓢できます。
	试礁したいファイルがある眷圭はファイル叹を烧け裁えてください。
	これは糠しい<application>gedit</application>の<interface>メインウィンドウ</interface>
	また、コマンドラインから剩眶のファイルを倡くこともできます。
	<command>gedit</command>に鲁けてスペ〖スでそれぞれのファイル叹を惰磊って
	掐蜗することで材墙です。
	<filename>file1.txt</filename>,<filename>file2.txt</filename>と
	<filename>file3.txt</filename>の3つのファイルを倡くには
	<command>gedit</command> <filename>file1.txt</filename> 
	<filename>file2.txt</filename> <filename>file3.txt</filename>
	と眉琐に掐蜗します。
	この泼魔は攻みのシェルを蝗っている粗に、とても燎玲く词帽に肋年ファイルや
	スクリプトを试礁できることです。

	<note>
	  <para>
	    ファイルを<systemitem>X眉琐</systemitem>から弹瓢した<application>gedit</application>で倡いて、
		<systemitem>X眉琐</systemitem>を姜位すると弹瓢した<application>gedit</application>も姜位します。
		この附据の妄统は<application>gedit</application>が科プロセスである
		<systemitem>X眉琐</systemitem>の灰プロセスだからです。
		Uuix 茨董では科プロセスを姜位するとそこから苞き叫されたすべての
		灰プロセスが姜位します。すべての灰プロセスを姜位することは
		Unix 茨董ではとても铜脱なことです。
		この婶尸が妄豺できなくても链く啼玛はありません。
		<systemitem>X眉琐</systemitem>から弹瓢し、<systemitem>X眉琐</systemitem>を
		姜位すると<application>gedit</application>もまた姜位することだけ承えておいてください。

	  </para>
	</note>
      </para>

      <para>
	<application>gedit</application>はまた<systemitem>コンソ〖ル</systemitem>
	や<systemitem>X眉琐</systemitem>でのパイプもサポ〖トしています。
	<application>gedit</application>でパイプを蝗脱する箕は戮のコマンドの叫蜗を
	テキストファイルとして<application>gedit</application>の<interface>メインウィンドウ</interface>に倡かれます。
	毋えば、<command>ls</command>を蝗って泼年のディレクトリに部のファイルが掐っているかの
	办枉を山绩したい箕は<command>ls</command> 
	<command>|</command> <command>gedit</command>
	と掐蜗します。
	<footnote>
	  <para>
	     | (パイプ) 矢机はキ〖ボ〖トによって屯」ですが、たいてい\(バックスラッシュ)の
		布娄にあります。たいていはきボ〖ドの宝シフトキ〖の焊か
		] (誓络崇柑)の娄、エンタ〖キ〖の惧、バックスペ〖スの娄かにあります。
		∈条庙¨泣塑胳キ〖ボ〖ドの眷圭はたいていバックスペ〖スの焊娄です。∷
	  </para>
	</footnote>
	奶撅コンソ〖ルか<systemitem>X 眉琐</systemitem>惧の<command>ls</command>の叫蜗は
	<application>gedit</application>の糠惮テキストに山绩されます。
	このオプションは叫蜗が庐すぎたり、テキスト柒の叫蜗を蝗いたいときに舔惟ちます。
      </para>
    </sect2>
<!--  ***FIXME: Need to write something about the toolbar?***  -->
<!--    <sect2 id="toolbar">
      <title>Toolbar</title>
      <para>
      <figure id="toolbar-fig">
	<title>geditのツ〖ルバ〖</title>
	<screenshot>
	  <screeninfo>gedit toolbar</screeninfo>
	  <graphic fileref="images/toolbar" format="png"
		   srccredit="dkw">
	  </graphic>
	</screenshot>
      </figure>
      </para>
    </sect2>
-->
  </sect1>

  <sect1 id="plugins">
    <title>プラグイン</title>

    <para>
	<application>gedit</application>とともにいくつものプラグインが烧掳しています。
	これらは<application>gedit</application>の怠墙を橙络、橙磨できることを罢蹋しています。
	プラグインはプログラム塑挛と尸违されて、このように怠墙を裁えるだけで
	怠墙やスケ〖ルを攻みにすることができます。
    </para>

      <figure id="manager-fig">
	<title>プラグインマネ〖ジャ</title>
	<screenshot>
	  <screeninfo>plugin manager</screeninfo>
	  <graphic fileref="images/manager" format="png"
		   srccredit="Eric Baudais">
	  </graphic>
	</screenshot>
      </figure>

    <para>
	     <application>gedit</application>の<guimenu>プラグイン</guimenu>メニュ〖
	の面にインスト〖ルされたそれぞれのメニュ〖アイテムがあります。
	<application>gedit</application>で铜跟にするプラグインを联买するには
	<guimenuitem>マネ〖ジャ&hellip;</guimenuitem>を倡く涩妥があります。
	プラグインマネ〖ジャでは蝗脱したいプラグインを联买します。
	あなたはプラグインをインスト〖ルしただけでは<guimenu>プラグイン</guimenu>メニュ〖
	には山绩されないことに丹烧くでしょう。
	倡かれた焊娄のウィンドウでインスト〖ルしたいプラグインをクリックして
	<guibutton>纳裁</guibutton>ボタンを病して布さい。これは、プラグインを
	インスト〖ルし、<guimenu>プラグイン</guimenu>メニュ〖にプラグインを弥き、
	プラグインが悸乖できるようにします。すべてのプラグインをインスト〖ルたいときは、
	<guibutton>すべて纳裁</guibutton>ボタンを病します。
	<application>gedit</application>のプラグインをアンインスト〖ルしたいときは、
	宝娄のウィンドウで联买し、<guibutton>猴近</guibutton>ボタンを病します。
	すべてのプラグインを痰跟にしたいと眷圭は<guibutton>すべて猴近</guibutton>
	ボタンを病します。
    </para>

    <sect2 id="browse">
      <title>ブラウズプラグイン</title>

      <figure id="browse-fig">
	<title>ブラウズプラグイン</title>
	<screenshot>
	  <screeninfo>browse plugin</screeninfo>
	  <graphic fileref="images/browse" format="png"
		   srccredit="Eric Baudais">
	  </graphic>
	</screenshot>
      </figure>

      <para>
	<guimenuitem>ブラウズ</guimenuitem>プラグインは山绩したいウェブペ〖ジのurl を掐蜗する
	テキストウィンドウを积っています。url を掐蜗すると、<application>gedit</application>
	はメインウィンドウにウェブペ〖ジを山绩します。もし、ダイアログの布の数にあるパスが
	<application>Lynx</application>の赖澄なパスでない眷圭、<guibutton>恃构</guibutton>
	ボタンを病すと恃构できます。

	<figure id="lynx-fig">
	  <title>Lynx パスの恃构</title>
	  <screenshot>
	    <screeninfo>change lynx path</screeninfo>
	    <graphic fileref="images/lynx" format="png"
		   srccredit="Eric Baudais">
	    </graphic>
	  </screenshot>
	</figure>
	システムに圭った赖澄なパスを掐蜗するか、<guibutton>Browse</guibutton> ボタンを
	病してシステムから<filename>lynx</filename> を斧つけ叫すことが涩妥です。
	その稿、努磊なフィ〖ルドを虽めて<guibutton>OK</guibutton>ボタンを病すと、
	ウェブペ〖ジが山绩されます。
      </para>
    </sect2>

    <sect2 id="diff">
      <title>diff プラグイン</title>

      <figure id="diff-fig">
	<title>diff プラグイン</title>
	<screenshot>
	  <screeninfo>diff plugin</screeninfo>
	  <graphic fileref="images/diff" format="png"
		   srccredit="Eric Baudais">
	  </graphic>
	</screenshot>
      </figure>

      <para>
	<guimenuitem>diff</guimenuitem>プラグインで汗佰を叫蜗するファイルを联买するのに
	2つの数恕があります。<application>gedit</application>で倡いているファイルから
	オリジナルのファイルを联买できます。また、1つ誊(焊娄)のテキストウィンドウに
	ファイル叹を掐蜗することでも回年できます。肌に猖柠されたファイルを2つ誊(宝娄)の
	テキストにファイル叹を掐蜗するか、倡かれているファイルのリストから联买するかします。
	これで、ファイルの汗佰が<systemitem>メインウィンドウ</systemitem>に倡かれます。

	<note>
	  <para>
	    <application>gedit</application>はダイアログで掐蜗した2つのファイルを
	<command>diff</command> コマンドで悸乖します。
	その叫蜗は<application>gedit</application>の<systemitem>メインウィンドウ</systemitem>
	に山绩されます。もし、1つ誊が<filename>file1.txt</filename>、2つ誊が<filename>file2.txt
	</filename>なら、<application>gedit</application>はコマンド <prompt>$</prompt><command>diff</command> <filename>file1.txt</filename> 
	    <filename>file2.txt</filename>の叫蜗を山绩します。
	  </para>
	</note>
      </para>
    </sect2>