sk.po

一个简单的文本编辑器

#: src/file.c:696
msgid "Could not allocate the required memory."
msgstr "Nepodarilo sa naalokovať požadovanú pamäť."

#: src/file.c:716
msgid "Error in the pipe."
msgstr "Chyba v rúre."

#: src/file.c:841
#, c-format
msgid "Loaded %i files"
msgstr "Načítaných %i súborov"

#: src/file.c:907
msgid "Open File ..."
msgstr "Otvoriť súbor..."

#: src/file.c:1040
#, c-format
msgid "``%s'' is about to be overwritten. Do you want to continue ?"
msgstr "``%s'' bude prepísaný. Chcete pokračovať?"

#: src/file.c:1052
msgid "Document has not been saved."
msgstr "Dokument nebol uložený."

#: src/file.c:1062
msgid "Error saving file!"
msgstr "Chyba pri ukladaní súboru!"

#: src/file.c:1191
msgid "You can't revert an Untitled document\n"
msgstr "Nemôžete sa vrátiť v dokumente bez mena.\n"

#: src/file.c:1204
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to revert all changes?\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Naozaj sa chcete vrátiť k pôvodnej verzii?\n"
"(%s)"

#: src/file.c:1235
#, c-format
msgid "The file ``%s'' does not exist.  Would you like to create it?"
msgstr "Súbor ``%s'' neexistuje.  Chcete ho vytvoriť?"

#: src/gedit.c:47
msgid "Show window debugging messages."
msgstr "Ukázať okno s ladiacimi správami."

#: src/gedit.c:50
msgid "Show commands debugging messages."
msgstr "Ukázať ladiace správy príkazov."

#: src/gedit.c:53
msgid "Show document debugging messages."
msgstr "Ukázať ladiace správy dokumentu."

#: src/gedit.c:56
msgid "Show file debugging messages."
msgstr "Ukázať ladiace správy súboru."

#: src/gedit.c:59
msgid "Show plugin debugging messages."
msgstr "Ukázať ladiace správy modulu."

#: src/gedit.c:62
msgid "Show prefs debugging messages."
msgstr "Ukázať ladiace správy nastavenia."

#: src/gedit.c:65
msgid "Show printing debugging messages."
msgstr "Ukázať ladiace správy tlače."

#: src/gedit.c:68
msgid "Show search debugging messages."
msgstr "Ukázať ladiace správy hľadania."

#: src/gedit.c:71
msgid "Show undo debugging messages."
msgstr "Ukázať ladiace správy vrátenia späť."

#: src/gedit.c:74
msgid "Show view debugging messages."
msgstr "Ukázať ladiace správy pohľadu."

#: src/gedit.c:77
msgid "Show recent debugging messages."
msgstr "Ukázať ladiace správy nedávnych súborov."

#: src/gedit.c:80
msgid "Turn on all debugging messages."
msgstr "Zapnúť všetky ladiace správy."

#: src/gedit.c:173
msgid "Cannot initialize gnome-vfs."
msgstr "Nie je možné inicializovať gnome-vfs."

#: src/menus.c:54
msgid "Open (swap) .c/.h file"
msgstr "Otvorí (zamení) .c/.h súbory"

#: src/menus.c:62
msgid "_New"
msgstr "_Nový"

#: src/menus.c:63 src/menus.c:255
msgid "Create a new document"
msgstr "Vytvorí nový dokument"

#: src/menus.c:68
#, fuzzy
msgid "Sav_e All"
msgstr "Uložiť všetky"

#: src/menus.c:69
msgid "Save All Open Files"
msgstr "Uloží všetky otvorené súbory"

#: src/menus.c:74
#, fuzzy
msgid "_Revert"
msgstr "Vrátiť sa k pôvodnému"

#: src/menus.c:83
msgid "Open from _URI..."
msgstr "Otvoriť z U_RI..."

#: src/menus.c:84
msgid "Open a file from a specified URI"
msgstr "Otvorí súbor zo zadaného URI"

#: src/menus.c:98
msgid "Print pre_view"
msgstr "_Ukážka"

#: src/menus.c:98
msgid "Print preview"
msgstr "Ukážka"

#: src/menus.c:102
#, fuzzy
msgid "Print pre_view..."
msgstr "Ukážka..."

#: src/menus.c:103
msgid "Preview data to be printed"
msgstr "Ukážka pred tlačou"

#: src/menus.c:110
#, fuzzy
msgid "C_lose All"
msgstr "Zavrieť všetky"

#: src/menus.c:111
msgid "Close All Open Files"
msgstr "Zavrie všetky otvorené súbory"

#: src/menus.c:150
msgid "Goto _Line..."
msgstr "Prejsť na _riadok..."

#: src/menus.c:151
msgid "Go to a specific line number"
msgstr "Prejde na daný riadok"

#: src/menus.c:160
msgid "File _Info"
msgstr "_Informácie o súbore"

#: src/menus.c:161
msgid "Get the basic file info"
msgstr "Zorazí základné informácie o súbore."

#: src/menus.c:173
msgid "_Add View"
msgstr "_Pridať pohľad"

#: src/menus.c:174
msgid "Add a new view of the document"
msgstr "Pridá nový pohľad dokumentu"

#: src/menus.c:176
msgid "_Remove View"
msgstr "_Odstrániť pohľad"

#: src/menus.c:177
msgid "Remove view of the document"
msgstr "Odstráni pohľad dokumentu"

#: src/menus.c:220
#, fuzzy
msgid "Se_arch"
msgstr "_Nájsť: "

#: src/menus.c:229 src/plugin.c:90 src/plugin.c:402 src/window.c:500
#: src/window.c:677
msgid "_Plugins"
msgstr "_Moduly"

#: src/menus.c:241
msgid "_Documents"
msgstr "_Dokumenty"

#: src/menus.c:255
msgid "New"
msgstr "Nový"

#: src/menus.c:259
msgid "Open a file"
msgstr "Otvorí súbor"

#: src/menus.c:263
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

#: src/menus.c:263
msgid "Save the current file"
msgstr "Uloží aktuálny súbor"

#: src/menus.c:267
msgid "Close"
msgstr "Zavrieť"

#: src/menus.c:267
msgid "Close the current file"
msgstr "Zavrie aktuálny súbor"

#: src/menus.c:271
msgid "Print"
msgstr "Tlačiť"

#: src/menus.c:271
msgid "Print the current file"
msgstr "Vytlačí aktuálny súbor"

#: src/menus.c:276
msgid "Undo last operation"
msgstr "Vráti poslednú akciu späť"

#: src/menus.c:280
msgid "Redo"
msgstr "Opakovať"

#: src/menus.c:280
msgid "Redo last operation"
msgstr "Opakuje naposledy vrátenú akciu"

#: src/menus.c:285
msgid "Cut"
msgstr "Vystrihnúť"

#: src/menus.c:285
msgid "Cut the selection"
msgstr "Vystrihne výber"

#: src/menus.c:289
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovať"

#: src/menus.c:289
msgid "Copy the selection"
msgstr "Skopíruje výber"

#: src/menus.c:293
msgid "Paste"
msgstr "Vložiť"

#: src/menus.c:293
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Vloží obsah schránky"

#: src/menus.c:298
msgid "Search for a string"
msgstr "Nájsť reťazec"

#: src/menus.c:303
msgid "Exit"
msgstr "Koniec"

#: src/menus.c:303
msgid "Exit the program"
msgstr "Ukončí program"

#: src/plugin.c:107
#, fuzzy
msgid "_Manager ..."
msgstr "Správca ..."

#: src/plugin.c:108
msgid "Add/Remove installed plugins"
msgstr "Pridávanie/Odoberanie nainštalovaných modulov"

#: src/plugin.c:195
#, c-format
msgid ""
"The program %s could not be found.\n"
"\n"
msgstr ""
"Program %s nebol nájdený.\n"
"\n"

#: src/plugin.c:211
#, c-format
msgid ""
"'%s' doesn't seem to exist.\n"
"\n"
msgstr ""
"'%s' asi neexistuje.\n"
"\n"

#: src/plugin.c:213
#, c-format
msgid ""
"'%s' seems to be a directory.\n"
"but '%s' could not be found inside it.\n"
"\n"
msgstr ""
"'%s' vyzerá ako priečinok,\n"
"ale '%s' v ňom nie je.\n"
"\n"

#: src/plugin.c:216
#, c-format
msgid ""
"'%s' doesn't seem to be a program.\n"
"\n"
msgstr ""
"'%s' nevyzerá ako program.\n"
"\n"

#: src/plugin.c:220
#, c-format
msgid ""
"%sYou won't be able to use the %s plugin without %s. \n"
" Do you want to specify a new location for %s?"
msgstr ""
"%sModul %s nie je možné používať bez %s. \n"
" Chcete uviesť nové umiestnenie %s?"

#: src/plugin.c:322
#, c-format
msgid "Error, unable to open module file, %s"
msgstr "Chyba, nemôžem otvoriť súbor s modulom, %s"

#: src/plugin.c:332
msgid "Error, plugin does not contain init_plugin function."
msgstr "Chyba, modul neobsahuje funkciu init_plugin"

#: src/plugin.c:345
msgid "Error, init_plugin returned an error"
msgstr "Chyba, init_plugin vrátil chybu"

#: src/plugin.c:392
msgid "Error, plugin is still in use"
msgstr "Chyba, modul sa ešte používa"

#: src/print.c:229
msgid "Print Document"
msgstr "Tlač dokumentu"

#: src/print.c:237
msgid "Pages"
msgstr "Strany"

#: src/print.c:285
msgid "gedit: Print Preview\n"
msgstr "gedit: Ukážka pred tlačou\n"

#: src/print-doc.c:504
#, c-format
msgid "Page: %i/%i"
msgstr "Strana: %i/%i"

#: src/print-util.c:163 src/print-util.c:178
#, c-format
msgid ""
"gedit could not find the font \"%s\".\n"
"gedit is unable to print without this font installed."
msgstr ""
"gedit nenašiel písmo \"%s\".\n"
"gedit nie je schopný tlačiť, ak toto písmo nie je nainštalované."

#: src/print-util.c:219
msgid "Printing .."
msgstr "Tlačím..."

#: src/print-util.c:230
msgid "Printing ..."
msgstr "Tlačím..."

#. xgettext translators: Use the name of the stock
#. * Menu item for "File"	if it is not the same, we are going to
#. * fail to insert the recent menu items.
#: src/recent.c:252
msgid "_File/"
msgstr "_Súbor/"

#. xgettext translators: Use the name of the stock Menu item for "File"
#. if it is not the same, we are going to fail to insert the recent menu items.
#: src/recent.c:261
msgid "_File"
msgstr "_Súbor"

#: src/recent.c:283
#, c-format
msgid "Unable to open recent file: %s"
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť nedávny súbor: %s"

#: src/search.c:393
msgid ""
"Can't count lines if another search operation is active, please close the "
"search dialog."
msgstr ""
"Nôžem spočítať riadky, ak prebieha iná vyhľadávacia operácia. "
"Prosím, zatvorte vyhľadávací dialóg."

#: src/search.c:410
#, c-format
msgid ""
"Filename: %s\n"
"\n"
"Total Characters: %i\n"
"Total Words: %i\n"
"Total Lines: %i\n"
"Total Paragraphs: %i\n"
"Total Bytes: %i\n"
"\n"
"Current Line: %i\n"
"Current Column: %i"
msgstr ""
"Meno súboru: %s\n"
"\n"
"Celkovo znakov: %i\n"
"Celkovo slov: %i\n"
"Celkovo riadkov: %i\n"
"Celkovo odstavcov: %i\n"
"Celkovo bajtov: %i\n"
"\n"
"Aktuálny riadok: %i\n"
"Aktuálny stĺpec: %i"

#: src/view.c:994
msgid "You can't remove the last view of a document."
msgstr "Nemô6ete odstrániť posledný pohľad dokumentu."