de.po

一个简单的文本编辑器

# German translation for gedit.
# Copyright (C) 1999-2001 Free Software Foundation, Inc.
# Matthias Warkus <[e-mail]>, 1999-2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gedit-0.9.x\n"
"POT-Creation-Date: 2001-03-18 22:37-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2001-03-08 15:33+0100\n"
"Last-Translator: Christian Meyer <[e-mail]>\n"
"Language-Team: German <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: plugins/browse/browse.c:251
msgid "Browse"
msgstr "Ausw鋒len"

#: plugins/browse/browse.c:252 plugins/browse/browse.c:253
msgid "Web browse plugin"
msgstr "Web-Browser-Plugin"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: plugins/browse/browse.glade.h:7
msgid "gedit: Web Browse plugin"
msgstr "gedit: Web-Browser-Plugin"

#: plugins/browse/browse.glade.h:8
msgid "Enter the _URL to browse for:"
msgstr "Geben Sie die zu betrachtende _URL ein:"

#: plugins/browse/browse.glade.h:9
msgid "Lynx found at: "
msgstr "Lynx gefunden in: "

#: plugins/browse/browse.glade.h:10 plugins/diff/diff.glade.h:19
#: plugins/email/email.glade.h:22
msgid "location"
msgstr "Ort"

#: plugins/browse/browse.glade.h:11 plugins/diff/diff.glade.h:20
#: plugins/email/email.glade.h:24
msgid " _Change... "
msgstr " 腳ndern... "

#: plugins/convert/convert.c:180
msgid "Convert"
msgstr "Umwandeln"

#: plugins/convert/convert.c:181 plugins/convert/convert.c:182
msgid "Number Converter"
msgstr "Zahlenumrechner"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: plugins/convert/convert.glade.h:7
msgid "gedit: Number Converter plugin"
msgstr "gedit: Zahlenumrechner-Plugin"

#: plugins/convert/convert.glade.h:8
msgid "_Value to be converted:"
msgstr "Umzurechnender _Wert:"

#: plugins/convert/convert.glade.h:9
msgid "_Converted value:"
msgstr "_Umgerechneter Wert:"

#: plugins/convert/convert.glade.h:10
msgid " Decimal to _Hex "
msgstr " Dezimal in _Hex "

#: plugins/convert/convert.glade.h:11
msgid " Decimal to _Octal "
msgstr " Dezimal in _Oktal "

#: plugins/convert/convert.glade.h:12
msgid " Hex to Decima_l "
msgstr " Hex in Dezima_l "

#: plugins/diff/diff.c:127
msgid "The two documents you selected are the same."
msgstr "Die zwei von Ihnen ausgew鋒lten Dokumente sind gleich."

#: plugins/diff/diff.c:133
msgid ""
"The \"first\" file you selected does not exist.\n"
"\n"
"Please provide a valid file."
msgstr ""
"Die von Ihnen ausgew鋒lte erste Datei gibt es nicht.\n"
"\n"
"Bitte geben Sie eine g黮tige Datei an."

#: plugins/diff/diff.c:140
msgid ""
"The \"second\" file you selected does not exist.\n"
"\n"
"Please provide a valid file."
msgstr ""
"Die von Ihnen ausgew鋒lte zweite Datei gibt es nicht.\n"
"\n"
"Bitte geben Sie eine g黮tige Datei an."

#: plugins/diff/diff.c:151
msgid "The \"first\" document contains no text."
msgstr "Das erste Dokument enth鋖t keinen Text."

#: plugins/diff/diff.c:163
msgid "The \"second\" document contains no text."
msgstr "Das zweite Dokument enth鋖t keinen Text."

#. FIXME: do better error reporting ... . Chema
#: plugins/diff/diff.c:172
msgid ""
"gedit could not create a temp file.\n"
"\n"
msgstr ""
"gedit konnte keine tempor鋜e Datei anlegen.\n"
"\n"

#: plugins/diff/diff.c:296 plugins/email/email.c:230 src/document.c:753
#, c-format
msgid "Untitled %i"
msgstr "Unbenannt %i"

#: plugins/diff/diff.c:497
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#: plugins/diff/diff.c:498
msgid "Makes a diff file from two documents or files"
msgstr "Erzeugt eine Diff-Datei aus zwei Dokumenten oder Dateien"

#: plugins/diff/diff.c:499
msgid ""
"Makes a diff file from two documents or files on disk\n"
"For more info on diff, type \"man diff\" in a shell prompt\n"
msgstr ""
"Erzeugt eine Diff-Datei aus zwei Dokumenten oder Dateien auf der Platte\n"
"F黵 mehr Informationen zu Diff geben Sie \"man diff\" in der Shell ein\n"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: plugins/diff/diff.glade.h:7
msgid "gedit: Diff plugin"
msgstr "gedit: Diff-Plugin"

#: plugins/diff/diff.glade.h:8
msgid "Choose the files to compare"
msgstr "Die zu vergleichendne Dateien ausw鋒len"

#: plugins/diff/diff.glade.h:9
msgid "First"
msgstr "Erste"

#: plugins/diff/diff.glade.h:10 plugins/diff/diff.glade.h:14
msgid "From document"
msgstr "Aus Dokument"

#: plugins/diff/diff.glade.h:11 plugins/diff/diff.glade.h:15
msgid "From a file on disk"
msgstr "Aus einer Datei auf der Platte"

#: plugins/diff/diff.glade.h:12
msgid "Select the \"first\" file..."
msgstr "Die erste Datei ausw鋒len..."

#: plugins/diff/diff.glade.h:13
msgid "Second"
msgstr "Zweite"

#: plugins/diff/diff.glade.h:16
msgid "Select the \"second\" file..."
msgstr "Die zweite Datei ausw鋒len..."

#: plugins/diff/diff.glade.h:17
msgid "Use the _unified output format (-u option)"
msgstr "Das ver_einheitlichte Ausgabeformat verwenden (Option: -u)"

#: plugins/diff/diff.glade.h:18
msgid "Diff found at: "
msgstr "Diff gefunden in: "

#: plugins/email/email.c:76
#, c-format
msgid "Executing command: %s"
msgstr "Befehl wird ausgef黨rt: %s"

#: plugins/email/email.c:276
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: plugins/email/email.c:277
msgid "Email the current document"
msgstr "Verschickt das aktuelle Dokument per E-Mail"

#: plugins/email/email.c:278
msgid ""
"Email the current document to a specified email address\n"
"gedit searches for sendmail to use this plugin."
msgstr ""
"Schickt das aktuelle Dokument an die angegebene E-Mail Adresse\n"
"gedit sucht f黵 dieses Plugin nach sendmail."

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: plugins/email/email.glade.h:7
msgid "gedit: e-mail plugin"
msgstr "gedit: E-Mail-Plugin"

#: plugins/email/email.glade.h:8
msgid "From:"
msgstr "Von:"

#: plugins/email/email.glade.h:9
msgid "To:"
msgstr "An:"

#: plugins/email/email.glade.h:10
msgid "Subject:"
msgstr "Betreff:"

#: plugins/email/email.glade.h:11
msgid "Change..."
msgstr "膎dern..."

#: plugins/email/email.glade.h:12
msgid "label12"
msgstr "label12"

#: plugins/email/email.glade.h:13 plugins/email/email.glade.h:20
msgid "File to use as body of message: "
msgstr "Als Nachrichtenrumpf zu verwendende Datei: "

#: plugins/email/email.glade.h:14 plugins/email/email.glade.h:21
msgid "Sendmail found at:"
msgstr "Sendmail gefunden in:"

#: plugins/email/email.glade.h:15
msgid "label13"
msgstr "label13"

#: plugins/email/email.glade.h:16
msgid "gedit: E-mail plugin"
msgstr "gedit: E-Mail-Plugin"

#: plugins/email/email.glade.h:17
msgid "F_rom:"
msgstr "_Von:"

#: plugins/email/email.glade.h:18
msgid "_Subject:"
msgstr "_Betreff:"

#: plugins/email/email.glade.h:19
msgid "_To:"
msgstr "_An:"

#: plugins/email/email.glade.h:23
msgid "filename"
msgstr "Dateiname"

#: plugins/reverse/reverse.c:70
msgid "Reverse"
msgstr "Umkehren"

#: plugins/reverse/reverse.c:71 plugins/reverse/reverse.c:72
msgid "Reverse text"
msgstr "Text umkehren"

#: plugins/sample/sample.c:55
msgid "Hello World"
msgstr "Hallo Welt"

#: plugins/sample/sample.c:56 plugins/sample/sample.c:57
msgid "Sample 'hello world' plugin."
msgstr "Einfaches `Hallo Welt'-Plugin."

#: plugins/shell_output/shell_output.c:65
msgid ""
"The shell command entry is empty.\n"
"\n"
"Please, insert a valid shell command."
msgstr ""
"Der Shell-Befehlseintrag ist leer.\n"
"\n"
"Bitte geben Sie einen g黮tigen Shell-Befehl ein."

#: plugins/shell_output/shell_output.c:214
msgid "Shell Output"
msgstr "Shell-Ausgabe"

#: plugins/shell_output/shell_output.c:215
#: plugins/shell_output/shell_output.c:216
msgid "Insert the shell output in the document"
msgstr "Die Shell-Ausgabe ins Dokument einf黦en"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: plugins/shell_output/shell_output.glade.h:7
msgid "gedit: Shell Output plugin"
msgstr "gedit: Shell-Ausgabe-Plugin"

#: plugins/shell_output/shell_output.glade.h:8
msgid "Specify the working directory and the command you want to run."
msgstr "Geben Sie das Arbeitsverzeichnis und den auszuf黨renden Befehl ein."

#: plugins/shell_output/shell_output.glade.h:9
msgid "_Working directory:"
msgstr "_Arbeitsverzeichnis:"

#: plugins/shell_output/shell_output.glade.h:10
msgid "Shell _command:"
msgstr "Shell-_Befehl:"

#: plugins/shell_output/shell_output.glade.h:11
msgid "Select the working directory..."
msgstr "Das Arbeitsverzeichnis ausw鋒len..."

#: plugins/time/time.c:84
msgid "Insert Time"
msgstr "Zeit einf黦en"

#: plugins/time/time.c:85 plugins/time/time.c:86
msgid "Inserts the current date and time"
msgstr "F黦t das aktuelle Datum und die Uhrzeit ein"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/dialogs/about.glade.h:7
msgid "(C) 1998, 1999, 2000 Alex Roberts and Evan Lawrence"
msgstr "(C) 1998, 1999, 2000 Alex Roberts und Evan Lawrence"

#: src/dialogs/about.glade.h:8
msgid "gedit is a small and lightweight text editor for GNOME."
msgstr "gedit ist ein kleiner und handlicher Texteditor f黵 GNOME."

#: src/dialogs/dialog-plugins.c:90
#, c-format
msgid "To use the %s plugin, you need to specify a location for \"%s\"."
msgstr ""
"Um das %s-Plugin zu verwenden, m黶sen Sie einen Ort f黵 \"%s\" angeben."

#: src/dialogs/dialog-plugins.c:455
#, c-format
msgid ""
"Plugin Name: %s\n"
"Author: %s\n"
"Description: %s\n"
msgstr ""
"Plugin-Name: %s\n"
"Autor: %s\n"
"Beschreibung: %s\n"

#. glade won't let me set the title of the propertybox
#: src/dialogs/dialog-prefs.c:578
msgid "gedit: Preferences"
msgstr "gedit: Vorlieben"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/dialogs/dialog-replace.c:130 src/dialogs/replace.glade.h:7
#: src/dialogs/replace.glade.h:9
msgid "Replace"
msgstr "Ersetzen"

#: src/dialogs/dialog-replace.c:135 src/menus.c:298
msgid "Find"
msgstr "Suchen"

#: src/dialogs/dialog-replace.c:332
msgid "Search string not found"
msgstr "Zeichenkette nicht gefunden"

#: src/dialogs/dialog-replace.c:337
msgid "Search string not found."
msgstr "Zeichenkette nicht gefunden."

#: src/dialogs/dialog-replace.c:362
#, c-format
msgid "Found and replaced %i occurrences."
msgstr "%i Vorkommen gefunden und ersetzt."

#: src/dialogs/dialog-replace.c:373 src/dialogs/dialog-replace.c:376
msgid "Could not allocate the memory for the Replace all request."
msgstr ""
"Der Speicher f黵 die \"Alle ersetzen\"-Anfrage konnte nicht bereitgestellt "
"werden."

#: src/dialogs/dialog-uri.c:138 src/file.c:827 src/file.c:834
#, c-format
msgid "Loaded file %s"
msgstr "Datei %s geladen"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/dialogs/goto-line.glade.h:7
msgid "Goto Line"
msgstr "Gehe zu Zeile"

#: src/dialogs/goto-line.glade.h:8
msgid "Line number:"
msgstr "Zeilennummer:"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/dialogs/prefs.glade.h:7
msgid "Preferences"
msgstr "Vorlieben"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:8
msgid "Appearance"
msgstr "Aussehen"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:9
msgid "S_how statusbar"
msgstr "Statuszeile _zeigen"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:10
msgid "Set toolbar according to _system settings"
msgstr "Werkzeugleiste laut _Systemeinstellungen festlegen"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:11
msgid "Set toolbar to _icons only"
msgstr "Nur _Icons in Werkzeugleiste"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:12
msgid "Set toolbar to icons with _text"
msgstr "Icons mit _Text in Werkzeugleiste"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:13
msgid "Editor Behavior"
msgstr "Verhalten des Editors"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:14
msgid "Enable _Auto-indent"
msgstr "_Automatisches Einr點ken aktivieren"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:15
msgid "Tab _width: "
msgstr "Tab-_Breite: "

#: src/dialogs/prefs.glade.h:16
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:17
msgid "MDI (Multiple Document Interface)"
msgstr "MDI (Multi-Dokument-Interface)"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:18
msgid ""
"Left\n"
"Right\n"
"Top\n"
"Bottom\n"
msgstr ""
"Links\n"
"Rechts\n"
"Oben\n"
"Unten\n"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:23
msgid ""
"Notebook\n"
"Toplevel\n"
"Modal\n"
"Default\n"
msgstr ""
"Notizbuch\n"
"Eigenes Fenster\n"
"Modal\n"
"Vorgabe\n"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:28
msgid "_Mode: "
msgstr "_Modus: "

#: src/dialogs/prefs.glade.h:29
msgid "Notebook _tab position: "
msgstr "_Notizbuchreiter-Position: "

#: src/dialogs/prefs.glade.h:30 src/menus.c:276
msgid "Undo"
msgstr "R點kg鋘gig"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:31
msgid "Set limit on _undo levels to:"
msgstr "Ebenen f黵 _R點kg鋘gig begrenzen auf:"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:32
msgid "_level(s)"
msgstr "_Ebene(n)"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:33
msgid "Documents"
msgstr "Dokumente"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:34
msgid "Fonts"
msgstr "Schriften"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:35
msgid "Pick a Font"
msgstr "Eine Schrift w鋒len"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:36
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz匿嘱茳