zh_tw.big5.po

一个简单的文本编辑器

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:9 src/dialogs/plugin-manager.glade.h:10
msgid "Available Plugins"
msgstr "可用的 Plugins"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:11
msgid "Add >"
msgstr "增加 >"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:12
msgid "< Remove"
msgstr "< 移除"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:13
msgid "Add All >>"
msgstr "全部增加 >>"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:14
msgid "<< Remove All"
msgstr "<< 全部移除"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:15 src/dialogs/plugin-manager.glade.h:16
msgid "Installed Plugins"
msgstr "安裝的 Plugins"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:17
msgid "Plugin description"
msgstr "Plugin 說明"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/dialogs/uri.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Open as URI"
msgstr "開啟檔案..."

#: src/dialogs/uri.glade.h:8 src/menus.c:259
msgid "Open"
msgstr "開啟"

#: src/dialogs/uri.glade.h:9
msgid "Enter the location (URI) of the file you would like to open:"
msgstr ""

#: src/document.c:267 src/document.c:271
msgid "RO - "
msgstr "RO - "

#: src/document.c:295 src/document.c:299
msgid "Untitled"
msgstr "未命名"

#: src/document.c:479
#, c-format
msgid "``%s'' has been modified.  Do you wish to save it?"
msgstr "'%s' 已經被修改. 您是否要儲存?"

#. If you try to open a non existant remote file
#: src/document.c:710
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"An error was encountered while opening the file: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Please make sure the file exists."
msgstr ""
"開啟檔案 \"%s\" 時發生錯誤.\n"
"請確定檔案存在."

#: src/document.c:763 src/document.c:771
msgid "(modified)"
msgstr "(已變更)"

#: src/document.c:765 src/document.c:773
msgid "(readonly)"
msgstr "(唯讀)"

#: src/document.c:824 src/document.c:864
msgid "This file does not end with a valid extension\n"
msgstr "這個檔案並未以有效的延伸檔名結束\n"

#: src/document.c:872
#, c-format
msgid "The file %s was not found."
msgstr "找不到檔案 %s."

#: src/file.c:197
#, c-format
msgid ""
"An error was encountered while opening the file \"%s\".\n"
"Please make sure the file exists."
msgstr ""
"開啟檔案 \"%s\" 時發生錯誤.\n"
"請確定檔案存在."

#: src/file.c:219
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"An error was encountered while opening the file \"%s\".\n"
"Could not allocate the required memory."
msgstr ""
"開啟檔案 \"%s\" 時發生錯誤.\n"
"請確定檔案存在."

#: src/file.c:232
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"An error was encountered while reading the file: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Make sure that you have permissions for opening the file. "
msgstr ""
"gedit 無法開啟檔案: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"請確定您有權限開啟這個檔案."

#: src/file.c:252
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"An error was encountered while reading the file: \n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"開啟檔案 \"%s\" 時發生錯誤.\n"
"請確定檔案存在."

#: src/file.c:273
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Internal error reading the file: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Please, report this error to [e-mail]."
msgstr ""
"gedit 無法儲存檔案:\n"
"\n"
" %s \n"
"\n"
"因為未知的原因 (1). 請回報這個問題給 [e-mail]"

#: src/file.c:290
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"An error was encountered while closing the file: \n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"開啟檔案 \"%s\" 時發生錯誤.\n"
"請確定檔案存在."

#: src/file.c:481
msgid "Save As..."
msgstr "另存新檔"

#: src/file.c:551
msgid "The document contains no data."
msgstr "文件未包含資料."

#: src/file.c:562
#, c-format
msgid ""
"gedit was unable to save the file: \n"
"\n"
" %s \n"
"\n"
"Make sure that the path you provided exists,and that you have the "
"appropriate write permissions."
msgstr ""
"gedit 無法儲存檔案: \n"
"\n"
" %s \n"
"\n"
"請確定您提供的路徑存在,且您有正確寫入權限."

#: src/file.c:576
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"gedit was unable to save the file:\n"
"\n"
" %s \n"
"\n"
"Because of an unknown reason (1). Please report this Problem to "
"[e-mail]"
msgstr ""
"gedit 無法儲存檔案:\n"
"\n"
" %s \n"
"\n"
"因為未知的原因 (1). 請回報這個問題給 [e-mail]"

#: src/file.c:594
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"gedit was unable to save the file:\n"
"\n"
" %s \n"
"\n"
"Because of an unknown reason (2). Please report this Problem to "
"[e-mail]"
msgstr ""
"gedit 無法儲存檔案:\n"
"\n"
" %s \n"
"\n"
"因為未知的原因 (2). 請回報這個問題給 [e-mail]"

#: src/file.c:696
msgid "Could not allocate the required memory."
msgstr "無法配置需要的記憶體"

#: src/file.c:716
#, fuzzy
msgid "Error in the pipe."
msgstr "管線發生錯誤."

#: src/file.c:841
#, c-format
msgid "Loaded %i files"
msgstr "載入 %i 個檔案"

#: src/file.c:907
msgid "Open File ..."
msgstr "開啟檔案..."

#: src/file.c:1040
#, c-format
msgid "``%s'' is about to be overwritten. Do you want to continue ?"
msgstr "'%s' 將要被蓋寫. 您是否要繼續?"

#: src/file.c:1052
msgid "Document has not been saved."
msgstr "文件尚未儲存"

#: src/file.c:1062
msgid "Error saving file!"
msgstr "儲存檔案錯誤!"

#: src/file.c:1191
msgid "You can't revert an Untitled document\n"
msgstr "您不能回復未命名的文件\n"

#: src/file.c:1204
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to revert all changes?\n"
"(%s)"
msgstr ""
"您是否確定要恢復全部的變更?\n"
"(%s)"

#: src/file.c:1235
#, c-format
msgid "The file ``%s'' does not exist.  Would you like to create it?"
msgstr "檔案 '%s' 不存在. 您是否要建立之?"

#: src/gedit.c:47
msgid "Show window debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit.c:50
msgid "Show commands debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit.c:53
msgid "Show document debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit.c:56
msgid "Show file debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit.c:59
msgid "Show plugin debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit.c:62
msgid "Show prefs debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit.c:65
msgid "Show printing debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit.c:68
msgid "Show search debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit.c:71
msgid "Show undo debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit.c:74
msgid "Show view debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit.c:77
msgid "Show recent debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit.c:80
msgid "Turn on all debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit.c:173
msgid "Cannot initialize gnome-vfs."
msgstr ""

#: src/menus.c:54
msgid "Open (swap) .c/.h file"
msgstr "開啟 (切換) .c/.h 檔案"

#: src/menus.c:62
msgid "_New"
msgstr "新建(_N)"

#: src/menus.c:63 src/menus.c:255
msgid "Create a new document"
msgstr "建立一個新的文件"

#: src/menus.c:68
#, fuzzy
msgid "Sav_e All"
msgstr "全部儲存"

#: src/menus.c:69
msgid "Save All Open Files"
msgstr "儲存所有開啟的檔案"

#: src/menus.c:74
#, fuzzy
msgid "_Revert"
msgstr "復原"

#: src/menus.c:83
#, fuzzy
msgid "Open from _URI..."
msgstr "開啟檔案..."

#: src/menus.c:84
msgid "Open a file from a specified URI"
msgstr ""

#: src/menus.c:98
msgid "Print pre_view"
msgstr "預覽列印 (_V)..."

#: src/menus.c:98
msgid "Print preview"
msgstr "預覽列印"

#: src/menus.c:102
#, fuzzy
msgid "Print pre_view..."
msgstr "預覽列印..."

#: src/menus.c:103
msgid "Preview data to be printed"
msgstr "預覽要列印的資料"

#: src/menus.c:110
#, fuzzy
msgid "C_lose All"
msgstr "關閉所有的文件"

#: src/menus.c:111
msgid "Close All Open Files"
msgstr "關閉所有開啟的檔案"

#: src/menus.c:150
msgid "Goto _Line..."
msgstr "跳到行數 (_L)..."

#: src/menus.c:151
msgid "Go to a specific line number"
msgstr "跳到指定的行號"

#: src/menus.c:160
msgid "File _Info"
msgstr ""

#: src/menus.c:161
#, fuzzy
msgid "Get the basic file info"
msgstr "取得基本檔案資訊."

#: src/menus.c:173
msgid "_Add View"
msgstr "增加檢視 (_A)"

#: src/menus.c:174
msgid "Add a new view of the document"
msgstr "對於文件增加新的檢視"

#: src/menus.c:176
msgid "_Remove View"
msgstr "移除檢視 (_R)"

#: src/menus.c:177
msgid "Remove view of the document"
msgstr "移除文件的檢視"

#: src/menus.c:220
#, fuzzy
msgid "Se_arch"
msgstr "搜尋目標 (_S): "

#: src/menus.c:229 src/plugin.c:90 src/plugin.c:402 src/window.c:500
#: src/window.c:677
msgid "_Plugins"
msgstr "Plugins(_P)"

#: src/menus.c:241
msgid "_Documents"
msgstr "文件 (_D)"

#: src/menus.c:255
msgid "New"
msgstr "新建"

#: src/menus.c:259
msgid "Open a file"
msgstr "開啟一個檔案"

#: src/menus.c:263
msgid "Save"
msgstr "儲存"

#: src/menus.c:263
msgid "Save the current file"
msgstr "儲存現在的檔案"

#: src/menus.c:267
msgid "Close"
msgstr "關閉"

#: src/menus.c:267
msgid "Close the current file"
msgstr "關閉現在的檔案"

#: src/menus.c:271
msgid "Print"
msgstr "列印"

#: src/menus.c:271
msgid "Print the current file"
msgstr "顯示現在的檔案"

#: src/menus.c:276
msgid "Undo last operation"
msgstr "復原最近一個動作"

#: src/menus.c:280
msgid "Redo"
msgstr "取消復原"

#: src/menus.c:280
msgid "Redo last operation"
msgstr "重新執行上一個動作"

#: src/menus.c:285
msgid "Cut"
msgstr "剪下"

#: src/menus.c:285
msgid "Cut the selection"
msgstr "剪下所圈選的範圍"

#: src/menus.c:289
msgid "Copy"
msgstr "拷貝"

#: src/menus.c:289
msgid "Copy the selection"
msgstr "拷貝所圈選的範圍"

#: src/menus.c:293
msgid "Paste"
msgstr "貼上"

#: src/menus.c:293
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "貼到剪貼簿去"

#: src/menus.c:298
msgid "Search for a string"
msgstr "尋找一個字串"

#: src/menus.c:303
msgid "Exit"
msgstr "離開"

#: src/menus.c:303
msgid "Exit the program"
msgstr "離開本程式"

#: src/plugin.c:107
#, fuzzy
msgid "_Manager ..."
msgstr "管理者..."

#: src/plugin.c:108
msgid "Add/Remove installed plugins"
msgstr "增加/移除 安裝的 plugin"

#: src/plugin.c:195
#, c-format
msgid ""
"The program %s could not be found.\n"
"\n"
msgstr ""
"找不到程式 %s.\n"
"\n"

#: src/plugin.c:211
#, c-format
msgid ""
"'%s' doesn't seem to exist.\n"
"\n"
msgstr ""
"'%s' 似乎不存在.\n"
"\n"

#: src/plugin.c:213
#, c-format
msgid ""
"'%s' seems to be a directory.\n"
"but '%s' could not be found inside it.\n"
"\n"
msgstr ""
"'%s' 似乎是一個目錄.\n"
"但其中找不到 '%s'.\n"

#: src/plugin.c:216
#, c-format
msgid ""
"'%s' doesn't seem to be a program.\n"
"\n"
msgstr ""
"'%s' 似乎不是一個程式.\n"
"\n"

#: src/plugin.c:220
#, c-format
msgid ""
"%sYou won't be able to use the %s plugin without %s. \n"
" Do you want to specify a new location for %s?"
msgstr ""
"%s 您不能使用 %s plugin 而沒有 %s. \n"
"您是否要指定 %s 的新位置?"

#: src/plugin.c:322
#, c-format
msgid "Error, unable to open module file, %s"
msgstr "錯誤, 無法開啟模組檔案, %s"

#: src/plugin.c:332
msgid "Error, plugin does not contain init_plugin function."
msgstr "錯誤, Plugin 沒有包含 init_plugin 功能."

#: src/plugin.c:345
msgid "Error, init_plugin returned an error"
msgstr "錯誤, init_plugin 回報了錯誤"

#: src/plugin.c:392
msgid "Error, plugin is still in use"
msgstr "錯誤, Plugin 仍在使用中"

#: src/print.c:229
#, fuzzy
msgid "Print Document"
msgstr "文件"

#: src/print.c:237
msgid "Pages"
msgstr "頁"

#: src/print.c:285
#, fuzzy
msgid "gedit: Print Preview\n"
msgstr "gedit (%s): 預覽列印"

#: src/print-doc.c:504
#, c-format
msgid "Page: %i/%i"
msgstr "頁: %i/%i"

#: src/print-util.c:163 src/print-util.c:178
#, c-format
msgid ""
"gedit could not find the font \"%s\".\n"
"gedit is unable to print without this font installed."
msgstr ""
"gedit 找不到字型 \"%s\".\n"
"gedit 無法在沒有安裝這個字型而列印."

#: src/print-util.c:219
#, fuzzy
msgid "Printing .."
msgstr "列印中"

#: src/print-util.c:230
#, fuzzy
msgid "Printing ..."
msgstr "列印中"

#. xgettext translators: Use the name of the stock
#. * Menu item for "File"	if it is not the same, we are going to
#. * fail to insert the recent menu items.
#: src/recent.c:252
msgid "_File/"
msgstr "檔案(_F)/"

#. xgettext translators: Use the name of the stock Menu item for "File"
#. if it is not the same, we are going to fail to insert the recent menu items.
#: src/recent.c:261
msgid "_File"
msgstr "檔案(_F)"

#: src/recent.c:283
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open recent file: %s"
msgstr "錯誤, 無法開啟最近檔案: %s"

#: src/search.c:393
msgid ""
"Can't count lines if another search operation is active, please close the "
"search dialog."
msgstr ""
"當有另一個搜尋操作在運作中時, 無法計算行數. "
"請關閉搜尋對話窗."

#: src/search.c:410
#, c-format
msgid ""
"Filename: %s\n"
"\n"
"Total Characters: %i\n"
"Total Words: %i\n"
"Total Lines: %i\n"
"Total Paragraphs: %i\n"
"Total Bytes: %i\n"
"\n"
"Current Line: %i\n"
"Current Column: %i"
msgstr ""
"檔名: %s\n"
"\n"
"總字元數: %i\n"
"總字數: %i\n"
"總行數: %i\n"
"總段落數: %i\n"
"總位元組數: %i\n"
"\n"
"目前行數: %i\n"
"目前列數: %i"

#: src/view.c:994
msgid "You can't remove the last view of a document."
msgstr "您不能移除文件最後一個檢視."

#~ msgid "File to use as body of message : "
#~ msgstr "用以當作訊息主體的檔案: "

#~ msgid "Sendmail found at :"
#~ msgstr "找到 Sendmail 在:"

# plugins/browse/browse.c:189
#~ msgid "browse"
#~ msgstr "瀏覽"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "改變"

#~ msgid "don't translate this\n"
#~ msgstr "不要翻譯這個\n"

#~ msgid "Directory  "
#~ msgstr "目錄 "

#~ msgid ""
#~ "An error was encountered while opening the file:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Please make sure the file is not being used by another application\n"
#~ "and that the file is not empty."
#~ msgstr ""
#~ "開啟檔案時發生錯誤:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "請確定檔案沒有被其他程式使用中\n"
#~ "且不是空白的檔案."

#~ msgid "Line"
#~ msgstr "行"