zh_tw.big5.po

一个简单的文本编辑器

#
# Jing-Jong Shyue <[e-mail]>, 2000
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gedit 1.35\n"
"POT-Creation-Date: 2001-03-18 22:37-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2000-11-16 17:48+0100\n"
"Last-Translator: Jing-Jong Shyue <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Chinese <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# plugins/browse/browse.c:246
#: plugins/browse/browse.c:251
msgid "Browse"
msgstr "瀏覽"

#: plugins/browse/browse.c:252 plugins/browse/browse.c:253
msgid "Web browse plugin"
msgstr "網頁瀏覽 Plugin"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: plugins/browse/browse.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "gedit: Web Browse plugin"
msgstr "Gedit 網頁瀏覽 Plugin"

#: plugins/browse/browse.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Enter the _URL to browse for:"
msgstr "輸入要瀏覽的 URL"

#: plugins/browse/browse.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Lynx found at: "
msgstr "找到 Lynx 在:"

#: plugins/browse/browse.glade.h:10 plugins/diff/diff.glade.h:19
#: plugins/email/email.glade.h:22
msgid "location"
msgstr "位址"

#: plugins/browse/browse.glade.h:11 plugins/diff/diff.glade.h:20
#: plugins/email/email.glade.h:24
#, fuzzy
msgid " _Change... "
msgstr "改變..."

#: plugins/convert/convert.c:180
msgid "Convert"
msgstr "轉換"

#: plugins/convert/convert.c:181 plugins/convert/convert.c:182
msgid "Number Converter"
msgstr "數字轉換器"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: plugins/convert/convert.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "gedit: Number Converter plugin"
msgstr "數字轉換器"

#: plugins/convert/convert.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "_Value to be converted:"
msgstr "要被轉換的數值:"

#: plugins/convert/convert.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "_Converted value:"
msgstr "轉換的數值:"

#: plugins/convert/convert.glade.h:10
#, fuzzy
msgid " Decimal to _Hex "
msgstr "十進位到十六進位"

#: plugins/convert/convert.glade.h:11
#, fuzzy
msgid " Decimal to _Octal "
msgstr "十進位到八進位"

#: plugins/convert/convert.glade.h:12
#, fuzzy
msgid " Hex to Decima_l "
msgstr "十六進位到十進位"

#: plugins/diff/diff.c:127
#, fuzzy
msgid "The two documents you selected are the same."
msgstr "選擇的二個文件是相同的"

#: plugins/diff/diff.c:133
#, fuzzy
msgid ""
"The \"first\" file you selected does not exist.\n"
"\n"
"Please provide a valid file."
msgstr ""
"選擇的文件不存在\n"
"\n"
"請提供一個有效的檔案"

#: plugins/diff/diff.c:140
#, fuzzy
msgid ""
"The \"second\" file you selected does not exist.\n"
"\n"
"Please provide a valid file."
msgstr ""
"選擇的文件不存在\n"
"\n"
"請提供一個有效的檔案"

#: plugins/diff/diff.c:151
#, fuzzy
msgid "The \"first\" document contains no text."
msgstr "文件未包含文字"

#: plugins/diff/diff.c:163
#, fuzzy
msgid "The \"second\" document contains no text."
msgstr "文件未包含文字"

#. FIXME: do better error reporting ... . Chema
#: plugins/diff/diff.c:172
msgid ""
"gedit could not create a temp file.\n"
"\n"
msgstr ""
"gedit 無法建立暫存檔案.\n"
"\n"

#: plugins/diff/diff.c:296 plugins/email/email.c:230 src/document.c:753
#, c-format
msgid "Untitled %i"
msgstr "未命名 %i"

#: plugins/diff/diff.c:497
msgid "Diff"
msgstr "差異"

#: plugins/diff/diff.c:498
#, fuzzy
msgid "Makes a diff file from two documents or files"
msgstr "從二個文件或檔案找尋差異"

#: plugins/diff/diff.c:499
#, fuzzy
msgid ""
"Makes a diff file from two documents or files on disk\n"
"For more info on diff, type \"man diff\" in a shell prompt\n"
msgstr ""
"從二個文件或檔案找尋差異\n"
"對於更多資訊, 在命令殼提示使用\"man diff\"\n"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: plugins/diff/diff.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "gedit: Diff plugin"
msgstr "gedit: 電子郵件 Plugin"

#: plugins/diff/diff.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Choose the files to compare"
msgstr "選擇要比對的檔案"

#: plugins/diff/diff.glade.h:9
msgid "First"
msgstr ""

#: plugins/diff/diff.glade.h:10 plugins/diff/diff.glade.h:14
msgid "From document"
msgstr "從文件"

#: plugins/diff/diff.glade.h:11 plugins/diff/diff.glade.h:15
msgid "From a file on disk"
msgstr "從磁碟上的檔案"

#: plugins/diff/diff.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Select the \"first\" file..."
msgstr "選擇要安裝的 Plugin"

#: plugins/diff/diff.glade.h:13
msgid "Second"
msgstr ""

#: plugins/diff/diff.glade.h:16
msgid "Select the \"second\" file..."
msgstr ""

#: plugins/diff/diff.glade.h:17
msgid "Use the _unified output format (-u option)"
msgstr ""

#: plugins/diff/diff.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "Diff found at: "
msgstr "發現差異在:"

#: plugins/email/email.c:76
#, fuzzy, c-format
msgid "Executing command: %s"
msgstr "執行指令中: %s"

#: plugins/email/email.c:276
msgid "Email"
msgstr "電子郵件"

#: plugins/email/email.c:277
msgid "Email the current document"
msgstr "郵寄現在的檔案"

#: plugins/email/email.c:278
msgid ""
"Email the current document to a specified email address\n"
"gedit searches for sendmail to use this plugin."
msgstr ""
"郵寄目前的文件到指定的電子郵件位址\n"
"gedit 會找尋 sendmail 以使用這個 plugin."

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: plugins/email/email.glade.h:7
msgid "gedit: e-mail plugin"
msgstr "gedit: 電子郵件 Plugin"

#: plugins/email/email.glade.h:8
msgid "From:"
msgstr "發信人:"

#: plugins/email/email.glade.h:9
msgid "To:"
msgstr "收件人:"

#: plugins/email/email.glade.h:10
msgid "Subject:"
msgstr "主題:"

#: plugins/email/email.glade.h:11
msgid "Change..."
msgstr "改變..."

#: plugins/email/email.glade.h:12
msgid "label12"
msgstr "標籤 2"

#: plugins/email/email.glade.h:13 plugins/email/email.glade.h:20
msgid "File to use as body of message: "
msgstr "用以當作訊息主體的檔案: "

#: plugins/email/email.glade.h:14 plugins/email/email.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "Sendmail found at:"
msgstr "找到 Sendmail 在:"

#: plugins/email/email.glade.h:15
msgid "label13"
msgstr "標籤 3"

#: plugins/email/email.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "gedit: E-mail plugin"
msgstr "gedit: 電子郵件 Plugin"

#: plugins/email/email.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "F_rom:"
msgstr "發信人:"

#: plugins/email/email.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "_Subject:"
msgstr "主題:"

#: plugins/email/email.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "_To:"
msgstr "收件人:"

#: plugins/email/email.glade.h:23
msgid "filename"
msgstr ""

#: plugins/reverse/reverse.c:70
msgid "Reverse"
msgstr "復原"

#: plugins/reverse/reverse.c:71 plugins/reverse/reverse.c:72
msgid "Reverse text"
msgstr "復原文字"

#: plugins/sample/sample.c:55
msgid "Hello World"
msgstr "Hello World"

#: plugins/sample/sample.c:56 plugins/sample/sample.c:57
msgid "Sample 'hello world' plugin."
msgstr "範例的 'hello world' Plugin"

#: plugins/shell_output/shell_output.c:65
msgid ""
"The shell command entry is empty.\n"
"\n"
"Please, insert a valid shell command."
msgstr ""

#: plugins/shell_output/shell_output.c:214
msgid "Shell Output"
msgstr "命令殼輸出"

#: plugins/shell_output/shell_output.c:215
#: plugins/shell_output/shell_output.c:216
msgid "Insert the shell output in the document"
msgstr "將命令殼輸出插入到檔案中"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: plugins/shell_output/shell_output.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "gedit: Shell Output plugin"
msgstr "命令殼輸出 plugin"

#: plugins/shell_output/shell_output.glade.h:8
msgid "Specify the working directory and the command you want to run."
msgstr ""

#: plugins/shell_output/shell_output.glade.h:9
msgid "_Working directory:"
msgstr ""

#: plugins/shell_output/shell_output.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Shell _command:"
msgstr "輸入命令殼指令 "

#: plugins/shell_output/shell_output.glade.h:11
msgid "Select the working directory..."
msgstr ""

#: plugins/time/time.c:84
msgid "Insert Time"
msgstr "插入時間"

#: plugins/time/time.c:85 plugins/time/time.c:86
msgid "Inserts the current date and time"
msgstr "插入目前的日期與時間"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/dialogs/about.glade.h:7
msgid "(C) 1998, 1999, 2000 Alex Roberts and Evan Lawrence"
msgstr "(C) 1998, 1999, 2000 Alex Roberts and Evan Lawrence"

#: src/dialogs/about.glade.h:8
msgid "gedit is a small and lightweight text editor for GNOME."
msgstr "gediit 是一個 GNOME 的小型輕量級的文字編輯器"

#: src/dialogs/dialog-plugins.c:90
#, fuzzy, c-format
msgid "To use the %s plugin, you need to specify a location for \"%s\"."
msgstr ""
"%s 您不能使用 %s plugin 而沒有 %s. \n"
"您是否要指定 %s 的新位置?"

#: src/dialogs/dialog-plugins.c:455
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Plugin Name: %s\n"
"Author: %s\n"
"Description: %s\n"
msgstr ""
"Plugin名稱: %s\n"
"作者: %s\n"
"說明:%s\n"

#. glade won't let me set the title of the propertybox
#: src/dialogs/dialog-prefs.c:578
msgid "gedit: Preferences"
msgstr "gedit: 偏好設定"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/dialogs/dialog-replace.c:130 src/dialogs/replace.glade.h:7
#: src/dialogs/replace.glade.h:9
msgid "Replace"
msgstr "取代"

#: src/dialogs/dialog-replace.c:135 src/menus.c:298
msgid "Find"
msgstr "搜尋"

#: src/dialogs/dialog-replace.c:332
#, fuzzy
msgid "Search string not found"
msgstr "找不到文字"

#: src/dialogs/dialog-replace.c:337
#, fuzzy
msgid "Search string not found."
msgstr "找不到文字."

#: src/dialogs/dialog-replace.c:362
#, fuzzy, c-format
msgid "Found and replaced %i occurrences."
msgstr "找尋並取代 %i 事件."

#: src/dialogs/dialog-replace.c:373 src/dialogs/dialog-replace.c:376
msgid "Could not allocate the memory for the Replace all request."
msgstr "無法配置全部取代所需的記憶體"

#: src/dialogs/dialog-uri.c:138 src/file.c:827 src/file.c:834
#, c-format
msgid "Loaded file %s"
msgstr "載入檔案 %s"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/dialogs/goto-line.glade.h:7
msgid "Goto Line"
msgstr "跳到某行"

#: src/dialogs/goto-line.glade.h:8
msgid "Line number:"
msgstr "行號:"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/dialogs/prefs.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "gedit: 偏好設定"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:8
msgid "Appearance"
msgstr "外觀"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "S_how statusbar"
msgstr "顯示狀態欄"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Set toolbar according to _system settings"
msgstr "依據系統設定設定工具列"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Set toolbar to _icons only"
msgstr "將工具列設定成只有圖示"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Set toolbar to icons with _text"
msgstr "將工具列設定成圖示與文字"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:13
msgid "Editor Behavior"
msgstr "編輯器特性"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Enable _Auto-indent"
msgstr "啟用自動縮排"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "Tab _width: "
msgstr "取代為 (_R): "

#: src/dialogs/prefs.glade.h:16
msgid "General"
msgstr "一般的"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:17
msgid "MDI (Multiple Document Interface)"
msgstr "MDI (多重文件介面)"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:18
msgid ""
"Left\n"
"Right\n"
"Top\n"
"Bottom\n"
msgstr ""
"左\n"
"右\n"
"上\n"
"下\n"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:23
msgid ""
"Notebook\n"
"Toplevel\n"
"Modal\n"
"Default\n"
msgstr ""
"筆記本\n"
"最上層\n"
"標準的\n"
"預設的\n"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "_Mode: "
msgstr "模式: "

#: src/dialogs/prefs.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "Notebook _tab position: "
msgstr "筆記本標籤位置: "

#: src/dialogs/prefs.glade.h:30 src/menus.c:276
msgid "Undo"
msgstr "復原"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "Set limit on _undo levels to:"
msgstr "設定復原的最大次數: "

#: src/dialogs/prefs.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "_level(s)"
msgstr "次數"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:33
msgid "Documents"
msgstr "文件"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:34
msgid "Fonts"
msgstr "字型"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:35
msgid "Pick a Font"
msgstr "選擇字型"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:36
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:37
#, fuzzy
msgid "_Default font: "
msgstr "預設字型: "

#: src/dialogs/prefs.glade.h:38
msgid "Colors"
msgstr "顏色"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:39 src/dialogs/prefs.glade.h:40
msgid "Pick a color"
msgstr "選擇顏色"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:41
#, fuzzy
msgid "_Background: "
msgstr "背景: "

#: src/dialogs/prefs.glade.h:42
#, fuzzy
msgid "_Foreground: "
msgstr "前景: "

#: src/dialogs/prefs.glade.h:43
msgid "Fonts/Colors"
msgstr "字型/顏色"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:44 src/dialogs/prefs.glade.h:52
msgid "Printing"
msgstr "列印中"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:45
msgid "Add _header"
msgstr "增加標頭 (_H)"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:46
msgid "Enable word _wrapping"
msgstr "啟用文字換行 (_W)"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:47
#, fuzzy
msgid "Print line _numbers every:"
msgstr "列印行號 (_L), 每:"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:48
#, fuzzy
msgid "l_ine(s)"
msgstr "行"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:49
#, fuzzy
msgid "Orientation"
msgstr "列印中"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:50
msgid "_Portrait"
msgstr "縱向"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:51
msgid "_Landscape"
msgstr "橫向"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:53 src/dialogs/prefs.glade.h:54
msgid "Paper"
msgstr "紙張"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/dialogs/program.glade.h:7
msgid "gedit: Set program location..."
msgstr ""

#: src/dialogs/program.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "label"
msgstr "標籤 2"

#: src/dialogs/program.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "_Location to search for:"
msgstr "找尋sendmail的位置:"

#: src/dialogs/program.glade.h:10
msgid "gedit: Browse for program location..."
msgstr ""

#: src/dialogs/replace.glade.h:8
msgid "Find Next"
msgstr "繼續搜尋"

#: src/dialogs/replace.glade.h:10
msgid "Replace All"
msgstr "全部取代"

#: src/dialogs/replace.glade.h:11
msgid "_Search for: "
msgstr "搜尋目標 (_S): "

#: src/dialogs/replace.glade.h:12
msgid "_Replace with: "
msgstr "取代為 (_R): "

#: src/dialogs/replace.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Search from the _beginning of the document"
msgstr "由文件的開頭"

#: src/dialogs/replace.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Search from the _cursor position"
msgstr "由游標所在的位置 (_C)"

#: src/dialogs/replace.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "Case _sensitive"
msgstr "判斷大小寫 (_I)"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:7
msgid "gedit Plugin Manager"
msgstr "gedit Plugin 管理者"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:8
msgid "Select the plugins to install"
msgstr "選擇要安裝的 Plugin"