hu.po

一个简单的文本编辑器

#: src/menus.c:54
msgid "Open (swap) .c/.h file"
msgstr ".c/.h fájl betöltése (cseréje)"

#: src/menus.c:62
msgid "_New"
msgstr "Ú_j"

#: src/menus.c:63 src/menus.c:255
msgid "Create a new document"
msgstr "Egy új dokumentum készítése"

#: src/menus.c:68
#, fuzzy
msgid "Sav_e All"
msgstr "Mindent ment"

#: src/menus.c:69
msgid "Save All Open Files"
msgstr "Minden megnyitott fájl mentése"

#: src/menus.c:74
#, fuzzy
msgid "_Revert"
msgstr "Visszaállít"

#: src/menus.c:83
msgid "Open from _URI..."
msgstr "Megnyitás errő a _URI-ről..."

#: src/menus.c:84
msgid "Open a file from a specified URI"
msgstr "Megadott URI-ről nyitja meg a fájlt"

#: src/menus.c:98
msgid "Print pre_view"
msgstr "Nomtatási _kép"

#: src/menus.c:98
msgid "Print preview"
msgstr "Nomtatási kép"

#: src/menus.c:102
#, fuzzy
msgid "Print pre_view..."
msgstr "Nomtatási kép..."

#: src/menus.c:103
msgid "Preview data to be printed"
msgstr "Előnézet a nyomtatásra szánt adatokról"

#: src/menus.c:110
#, fuzzy
msgid "C_lose All"
msgstr "Mindent bezár"

#: src/menus.c:111
msgid "Close All Open Files"
msgstr "Minden nyitott fájl bezárása"

#: src/menus.c:150
msgid "Goto _Line..."
msgstr "_Sorra ugrás..."

#: src/menus.c:151
msgid "Go to a specific line number"
msgstr "Megadott számú sorra ugrik"

#: src/menus.c:160
msgid "File _Info"
msgstr "Adat_lap"

#: src/menus.c:161
msgid "Get the basic file info"
msgstr "Alapvető fájlinformációk"

#: src/menus.c:173
msgid "_Add View"
msgstr "_Nézet hozzáadása"

#: src/menus.c:174
msgid "Add a new view of the document"
msgstr "Új nézet hozzáadása a dokumentumhoz"

#: src/menus.c:176
msgid "_Remove View"
msgstr "Né_zet törlése"

#: src/menus.c:177
msgid "Remove view of the document"
msgstr "A dokumentum nézetének eltávolítása"

#: src/menus.c:220
#, fuzzy
msgid "Se_arch"
msgstr "Keresés"

#: src/menus.c:229 src/plugin.c:90 src/plugin.c:402 src/window.c:500
#: src/window.c:677
msgid "_Plugins"
msgstr "_Plugin-ek"

#: src/menus.c:241
msgid "_Documents"
msgstr "_Dokumentumok"

#: src/menus.c:255
msgid "New"
msgstr "Új"

#: src/menus.c:259
msgid "Open a file"
msgstr "Fájl megnyitása"

#: src/menus.c:263
msgid "Save"
msgstr "Ment"

#: src/menus.c:263
msgid "Save the current file"
msgstr "Aktuális fájl mentése"

#: src/menus.c:267
msgid "Close"
msgstr "Bezár"

#: src/menus.c:267
msgid "Close the current file"
msgstr "Az aktuális fájl bezárása"

#: src/menus.c:271
msgid "Print"
msgstr "Nyomtat"

#: src/menus.c:271
msgid "Print the current file"
msgstr "Az aktuális fájl nyomtatása"

#: src/menus.c:276
msgid "Undo last operation"
msgstr "Utolsó műveletet visszavonja"

#: src/menus.c:280
msgid "Redo"
msgstr "Újra"

#: src/menus.c:280
msgid "Redo last operation"
msgstr "Utolsó visszavonást semlegesíti"

#: src/menus.c:285
msgid "Cut"
msgstr "Kivág"

#: src/menus.c:285
msgid "Cut the selection"
msgstr "Kivágja a kijelölt részt"

#: src/menus.c:289
msgid "Copy"
msgstr "Másol"

#: src/menus.c:289
msgid "Copy the selection"
msgstr "Másolja a kijelölt részt"

#: src/menus.c:293
msgid "Paste"
msgstr "Beszúr"

#: src/menus.c:293
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Beszúrja a vágólap tartalmát"

#: src/menus.c:298
msgid "Search for a string"
msgstr "Karakterlánc keresése"

#: src/menus.c:303
msgid "Exit"
msgstr "Kilép"

#: src/menus.c:303
msgid "Exit the program"
msgstr "Kilép a programból"

#: src/plugin.c:107
#, fuzzy
msgid "_Manager ..."
msgstr "Plugin kezelő"

#: src/plugin.c:108
msgid "Add/Remove installed plugins"
msgstr "Telepített plugin-okat hozzáad/eltávolít"

#: src/plugin.c:195
#, c-format
msgid ""
"The program %s could not be found.\n"
"\n"
msgstr ""
"A(z) %s program nem található\n"
"\n"

#: src/plugin.c:211
#, c-format
msgid ""
"'%s' doesn't seem to exist.\n"
"\n"
msgstr ""
"Úgy tünik, hogy '%s' nem létezik\n"
"\n"

#: src/plugin.c:213
#, c-format
msgid ""
"'%s' seems to be a directory.\n"
"but '%s' could not be found inside it.\n"
"\n"
msgstr ""
"Úgy látom, hogy '%s' könyvtár,\n"
"de '%s' nem található benne.\n"
"\n"

#: src/plugin.c:216
#, c-format
msgid ""
"'%s' doesn't seem to be a program.\n"
"\n"
msgstr ""
"'%s' valószínüleg nem program.\n"
"\n"

#: src/plugin.c:220
#, c-format
msgid ""
"%sYou won't be able to use the %s plugin without %s. \n"
" Do you want to specify a new location for %s?"
msgstr ""
"%sNem használhatod a(z) %s plugint %s nélkül. \n"
"Megadsz új helyet %s-nek/-nak."

#: src/plugin.c:322
#, c-format
msgid "Error, unable to open module file, %s"
msgstr "hiba, nem tudom a %s modul fájlt megnyitni"

#: src/plugin.c:332
msgid "Error, plugin does not contain init_plugin function."
msgstr "hiba, a plugin nem tartalmazza az init_plugin fügvényt."

#: src/plugin.c:345
msgid "Error, init_plugin returned an error"
msgstr "Hiba, az init_plugin hibával tért vissza"

#: src/plugin.c:392
msgid "Error, plugin is still in use"
msgstr "Hiba, a plugint még mindíg használja valami"

#: src/print.c:229
msgid "Print Document"
msgstr "Dokumentumok nyomtatása"

#: src/print.c:237
msgid "Pages"
msgstr "Oldalak"

#: src/print.c:285
#, fuzzy
msgid "gedit: Print Preview\n"
msgstr "gedit: Nyomtatási kép\n"

#: src/print-doc.c:504
#, c-format
msgid "Page: %i/%i"
msgstr "Oldal: %i/%i"

#: src/print-util.c:163 src/print-util.c:178
#, c-format
msgid ""
"gedit could not find the font \"%s\".\n"
"gedit is unable to print without this font installed."
msgstr ""
"A gedit nem találja a(z) \"%s\" betűkészletet.\n"
"A gedit ne tud nyomtatni ezen betűkészlet nélkül."

#: src/print-util.c:219
#, fuzzy
msgid "Printing .."
msgstr "Nyomtatás"

#: src/print-util.c:230
#, fuzzy
msgid "Printing ..."
msgstr "Nyomtatás"

#. xgettext translators: Use the name of the stock
#. * Menu item for "File"	if it is not the same, we are going to
#. * fail to insert the recent menu items.
#: src/recent.c:252
msgid "_File/"
msgstr "_Fájl/"

#. xgettext translators: Use the name of the stock Menu item for "File"
#. if it is not the same, we are going to fail to insert the recent menu items.
#: src/recent.c:261
msgid "_File"
msgstr "_Fájl"

#: src/recent.c:283
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open recent file: %s"
msgstr "Nem tudom az előző fájlt megnyitni: %s"

#: src/search.c:393
msgid ""
"Can't count lines if another search operation is active, please close the "
"search dialog."
msgstr ""
"Nem tudom a sorokat megszámolni, ha közben keresés is aktív. Kérlek "
"zárd be a keresés párbeszédablakot."

#: src/search.c:410
#, c-format
msgid ""
"Filename: %s\n"
"\n"
"Total Characters: %i\n"
"Total Words: %i\n"
"Total Lines: %i\n"
"Total Paragraphs: %i\n"
"Total Bytes: %i\n"
"\n"
"Current Line: %i\n"
"Current Column: %i"
msgstr ""
"Fájlnév: %s\n"
"\n"
"Karakterek száma: %i\n"
"Szavak száma: %i\n"
"Sorok száma: %i\n"
"Bekezdések száma: %i\n"
"Bájtok száma: %i\n"
"\n"
"Aktuális sor: %i\n"
"Aktuális oszlop: %i"

#: src/view.c:994
msgid "You can't remove the last view of a document."
msgstr "Nem tavolíthatod el a dokumentum utolsó nézetét."

#~ msgid "File to use as body of message : "
#~ msgstr "Ez a fájl legyen a levél törzse: "

#~ msgid "Sendmail found at :"
#~ msgstr "A sendmail itt található: "

#~ msgid "browse"
#~ msgstr "tallóz"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Másik"

#~ msgid "don't translate this\n"
#~ msgstr "don't translate this\n"

#~ msgid "Directory  "
#~ msgstr "Könyvtár   "

#~ msgid ""
#~ "Hello Dear Translator :\n"
#~ "This is the unstable branch of gedit. \n"
#~ "I think you should be translating the gedit-1-0 branch. To get it from cvs "
#~ "type : \n"
#~ "cvs -z3 co -r gedit-1-0 gedit\n"
#~ "Thank you. Chema"
#~ msgstr ""
#~ "Thanks, Chema.\n"
#~ "(so that we get 100% :-)"

#~ msgid ""
#~ "An error was encountered while opening the file:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Please make sure the file is not being used by another application\n"
#~ "and that the file is not empty."
#~ msgstr ""
#~ "Hiba történt a fájl megnyitásakor:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Győződj meg róla, hogy a fájlt nem használja más alkalmazás\n"
#~ "és hogy a fájl nem üres."

#~ msgid "b_eginning of document"
#~ msgstr "dokumentum _elejétől keres"

#~ msgid "_cursor position"
#~ msgstr "_kurzor pozíciótól keres"

#~ msgid "Line"
#~ msgstr "Sor"

#~ msgid "Text found at line :%i"
#~ msgstr "Szöveg helye: %i. sor"

#~ msgid "Enter the line number you wish to go to."
#~ msgstr "Írd be annak a sornak a számát, amire ugrani szeretnél."

#~ msgid "Get file info like characters, lines, words & paragraphs count."
#~ msgstr ""
#~ "Statisztika a fájlról, karakterek, sorok, szavak, bekezdések száma."

#~ msgid "Can't find again. There is not a text string to search for."
#~ msgstr "Nem tudok újra keresni, nem adtad meg a keresendő szöveget."

#~ msgid "Diff plugin."
#~ msgstr "Diff plugin."

#~ msgid "With special thanks to:"
#~ msgstr "Köszönet:"

#~ msgid "(C) 1998, 1999 Alex Roberts and Evan Lawrence"
#~ msgstr "(C) 1998, 1999 Alex Roberts und Evan Lawrence"

#~ msgid "gedit is a small and lightweight text editor for GNOME/Gtk+"
#~ msgstr "gedit egy kicsi és könnyű szövegszerkesztő a GNOME/Gtk+-hoz"

#~ msgid "Show splitscreen"
#~ msgstr "Splitscreen mutatása"

#~ msgid "Enable Wordwrap"
#~ msgstr "Sortörés"

#~ msgid ""
#~ "Enable or disable the statusbar at the bottom of this application window."
#~ msgstr ""
#~ "Az alkalmazás ablakának alján található státuszsor ki/bekapcsolása."

#~ msgid "Get the current and total lines"
#~ msgstr "Aktuális és összes sort kiírja"

#~ msgid ""
#~ "Filename: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Total Lines: %i\n"
#~ "Current Line: %i"
#~ msgstr ""
#~ "Fájlnév: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Össz sorok: %i\n"
#~ "Aktuális sor: %i"

#~ msgid "Contents"
#~ msgstr "Tartalom"

#~ msgid "Go to line"
#~ msgstr "Sorra ugrás"

#~ msgid "Line number: "
#~ msgstr "Sor száma: "

#~ msgid "Replace?"
#~ msgstr "Cserélhetem?"

#~ msgid "Replace all"
#~ msgstr "Mindent cserél"

#~ msgid "Search for:"
#~ msgstr "Keresés erre:"

#~ msgid "Replace with:"
#~ msgstr "Csere ezzel:"

#~ msgid "Ask before replacing"
#~ msgstr "Csere előtt kérdez"

#~ msgid "Wrap long lines at the page width"
#~ msgstr "Hosszú sorok betörése oldalszélességnél"

#~ msgid "Search from: "
#~ msgstr "Keresés innen: "

#~ msgid ""
#~ "Cursor\n"
#~ "Beginning of document\n"
#~ "End of document\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kurzortól\n"
#~ "Dokumentum elejétől\n"
#~ "Dokumentum végétől\n"

#~ msgid ""
#~ "Cursor\n"
#~ "Beginning of Document\n"
#~ "End of Document\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kurzor\n"
#~ "A dokumentum eleje\n"
#~ "A dokumentum vége\n"