hu.po

一个简单的文本编辑器

#: src/dialogs/prefs.glade.h:23
msgid ""
"Notebook\n"
"Toplevel\n"
"Modal\n"
"Default\n"
msgstr ""
"Regiszter\n"
"Legfelső\n"
"Modal\n"
"Alapértelmezett\n"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "_Mode: "
msgstr "Mód:  "

#: src/dialogs/prefs.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "Notebook _tab position: "
msgstr "Regiszterfül pozíciója: "

#: src/dialogs/prefs.glade.h:30 src/menus.c:276
msgid "Undo"
msgstr "Visszanon"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "Set limit on _undo levels to:"
msgstr "Visszavonások számának korlátozása :"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "_level(s)"
msgstr " "

#: src/dialogs/prefs.glade.h:33
msgid "Documents"
msgstr "Dokumentumok"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:34
msgid "Fonts"
msgstr "Betűkészletek"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:35
msgid "Pick a Font"
msgstr "Válassz betűkészletet"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:36
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:37
#, fuzzy
msgid "_Default font: "
msgstr "Alapértelmezett betűkészlet: "

#: src/dialogs/prefs.glade.h:38
msgid "Colors"
msgstr "Szín"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:39 src/dialogs/prefs.glade.h:40
msgid "Pick a color"
msgstr "Válassz színt"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:41
#, fuzzy
msgid "_Background: "
msgstr "Háttér: "

#: src/dialogs/prefs.glade.h:42
#, fuzzy
msgid "_Foreground: "
msgstr "Előtér: "

#: src/dialogs/prefs.glade.h:43
msgid "Fonts/Colors"
msgstr "Betűkészlet/Szín"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:44 src/dialogs/prefs.glade.h:52
msgid "Printing"
msgstr "Nyomtatás"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:45
msgid "Add _header"
msgstr "_Fejléc hozzáadása"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:46
msgid "Enable word _wrapping"
msgstr "_Sortörés"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:47
#, fuzzy
msgid "Print line _numbers every:"
msgstr "Kiírja a s_orok számát minden:"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:48
#, fuzzy
msgid "l_ine(s)"
msgstr "-ik sornál"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:49
#, fuzzy
msgid "Orientation"
msgstr "Nyomtatás"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:50
msgid "_Portrait"
msgstr "Á_lló"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:51
msgid "_Landscape"
msgstr "F_ekvő"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:53 src/dialogs/prefs.glade.h:54
msgid "Paper"
msgstr "Papír"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/dialogs/program.glade.h:7
msgid "gedit: Set program location..."
msgstr "gedit: Program helyének megadása..."

#: src/dialogs/program.glade.h:8
msgid "label"
msgstr "label"

#: src/dialogs/program.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "_Location to search for:"
msgstr "Ezen a _helyen keresd:"

#: src/dialogs/program.glade.h:10
msgid "gedit: Browse for program location..."
msgstr "gedit: alkalmazás helyének kiválasztása..."

#: src/dialogs/replace.glade.h:8
msgid "Find Next"
msgstr "Következő találat"

#: src/dialogs/replace.glade.h:10
msgid "Replace All"
msgstr "Mindent cserél"

#: src/dialogs/replace.glade.h:11
msgid "_Search for: "
msgstr "_Keresés erre: "

#: src/dialogs/replace.glade.h:12
msgid "_Replace with: "
msgstr "_Csere ezzel: "

#: src/dialogs/replace.glade.h:13
msgid "Search from the _beginning of the document"
msgstr "A dokumentum _elejétől keres"

#: src/dialogs/replace.glade.h:14
msgid "Search from the _cursor position"
msgstr "A _kurzor állásától keres"

#: src/dialogs/replace.glade.h:15
msgid "Case _sensitive"
msgstr "Kis- nagy_betű különbség"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:7
msgid "gedit Plugin Manager"
msgstr "gedit Plugin Manager"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:8
msgid "Select the plugins to install"
msgstr "Válaszd ki a telepítendő plugin-okat"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:9 src/dialogs/plugin-manager.glade.h:10
msgid "Available Plugins"
msgstr "Elérhető plugin-ok"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:11
msgid "Add >"
msgstr "Hozzáad >"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:12
msgid "< Remove"
msgstr "< Eltávolít"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:13
msgid "Add All >>"
msgstr "Mindent hozzáad >>"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:14
msgid "<< Remove All"
msgstr "<< Mindent eltávolít"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:15 src/dialogs/plugin-manager.glade.h:16
msgid "Installed Plugins"
msgstr "Telepített plugin-ok"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:17
msgid "Plugin description"
msgstr "Plugin leírása"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/dialogs/uri.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Open as URI"
msgstr "Megnyitás errő a _URI-ről..."

#: src/dialogs/uri.glade.h:8 src/menus.c:259
msgid "Open"
msgstr "Megnyit"

#: src/dialogs/uri.glade.h:9
msgid "Enter the location (URI) of the file you would like to open:"
msgstr ""

#: src/document.c:267 src/document.c:271
msgid "RO - "
msgstr "RO - "

#: src/document.c:295 src/document.c:299
msgid "Untitled"
msgstr "Névtelen"

#: src/document.c:479
#, c-format
msgid "``%s'' has been modified.  Do you wish to save it?"
msgstr "``%s'' módosult. El akarod menteni?"

#. If you try to open a non existant remote file
#: src/document.c:710
#, c-format
msgid ""
"An error was encountered while opening the file: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Please make sure the file exists."
msgstr ""
"Hiba történt a következő fájl megnyitásakor:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Győződj meg róla, hogy a fájl létezik."

#: src/document.c:763 src/document.c:771
msgid "(modified)"
msgstr "(változott)"

#: src/document.c:765 src/document.c:773
msgid "(readonly)"
msgstr "(csak olvasható)"

#: src/document.c:824 src/document.c:864
msgid "This file does not end with a valid extension\n"
msgstr "Ennek a fájlnak nem érvényes a kiterjesztése\n"

#: src/document.c:872
#, c-format
msgid "The file %s was not found."
msgstr "A %s fájl nem található"

#: src/file.c:197
#, c-format
msgid ""
"An error was encountered while opening the file \"%s\".\n"
"Please make sure the file exists."
msgstr ""
"Hiba történt a \"%s\" fájl megnyitásakor.\n"
"Győződj meg róla, hogy a fájl létezik."

#: src/file.c:219
#, c-format
msgid ""
"An error was encountered while opening the file \"%s\".\n"
"Could not allocate the required memory."
msgstr ""
"Hiba történt a \"%s\" fájl megnyitásakor.\n"
"Nincs elég memória."

#: src/file.c:232
#, c-format
msgid ""
"An error was encountered while reading the file: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Make sure that you have permissions for opening the file. "
msgstr ""
"a gedit nem tudta megnyitni a fájlt: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Győződj meg róla, hogy jogosult vagy a fájl megnyitására."

#: src/file.c:252
#, c-format
msgid ""
"An error was encountered while reading the file: \n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Hiba történt a következő fájl olvasásakor:\n"
"\n"
"%s"

#: src/file.c:273
#, c-format
msgid ""
"Internal error reading the file: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Please, report this error to [e-mail]."
msgstr ""
"Belső hiba a következő fájl olvasása közben:\n"
"\n"
"%s \n"
"\n"
"Kérlek jelentsd ezt a hibát a [e-mail] címen."

#: src/file.c:290
#, c-format
msgid ""
"An error was encountered while closing the file: \n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Hiba történt a következő fájl bezárásakor:\n"
"\n"
"%s"

#: src/file.c:481
msgid "Save As..."
msgstr "Mentés másként.."

#: src/file.c:551
msgid "The document contains no data."
msgstr "A dokumentum üres (nem tartalmaz adatot)."

#: src/file.c:562
#, c-format
msgid ""
"gedit was unable to save the file: \n"
"\n"
" %s \n"
"\n"
"Make sure that the path you provided exists,and that you have the "
"appropriate write permissions."
msgstr ""
"A gedit nem tudta elmenteni a fájlt: \n"
"\n"
" %s \n"
"\n"
"Győződj meg róla, hogy a megadott elérési út létezik és hogy "
"rendelkezel a szükséges jogosultságokkal."

#: src/file.c:576
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"gedit was unable to save the file:\n"
"\n"
" %s \n"
"\n"
"Because of an unknown reason (1). Please report this Problem to "
"[e-mail]"
msgstr ""
"A gedit nem tudta elmenteni a fájlt :\n"
"\n"
" %s \n"
"\n"
"Ismeretlen hiba történt (1). Kérlek jelentsd a hibát a "
"[e-mail] címen"

#: src/file.c:594
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"gedit was unable to save the file:\n"
"\n"
" %s \n"
"\n"
"Because of an unknown reason (2). Please report this Problem to "
"[e-mail]"
msgstr ""
"A gedit nem tudta elmenteni a fájlt :\n"
"\n"
" %s \n"
"\n"
"Ismeretlen hiba történt (2). Kérlek jelentsd a hibát a "
"[e-mail] címen"

#: src/file.c:696
msgid "Could not allocate the required memory."
msgstr "Nem tudtam a szükséges memóriát allokálni."

#: src/file.c:716
#, fuzzy
msgid "Error in the pipe."
msgstr "Hiba a csőben (|)."

#: src/file.c:841
#, c-format
msgid "Loaded %i files"
msgstr "%i fájl betöltve"

#: src/file.c:907
msgid "Open File ..."
msgstr "Fájl megnyitás..."

#: src/file.c:1040
#, c-format
msgid "``%s'' is about to be overwritten. Do you want to continue ?"
msgstr "A ``%s'' fájl felülírás előtt áll. Biztos, hogy folytassam ?"

#: src/file.c:1052
msgid "Document has not been saved."
msgstr "A dokumentum nincs elmentve."

#: src/file.c:1062
msgid "Error saving file!"
msgstr "Hiba a fájl mentése közben!"

#: src/file.c:1191
msgid "You can't revert an Untitled document\n"
msgstr "Nem állíthatsz vissza egy Névtelen dokumentumot\n"

#: src/file.c:1204
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to revert all changes?\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Biztos, hogy minden változtatást el akarsz vetni?\n"
"(%s)"

#: src/file.c:1235
#, c-format
msgid "The file ``%s'' does not exist.  Would you like to create it?"
msgstr "A ``%s'' fájl nem létezik. Hozzam létre?"

#: src/gedit.c:47
msgid "Show window debugging messages."
msgstr "Mutatsd az ablak hibakereső üzeneteit."

#: src/gedit.c:50
msgid "Show commands debugging messages."
msgstr "Mutasd a parancsok hibakereső üzeneteit."

#: src/gedit.c:53
msgid "Show document debugging messages."
msgstr "Mutasd a dokumetumok hibakereső üzeneteit."

#: src/gedit.c:56
msgid "Show file debugging messages."
msgstr "Mutasd a fájl hibakereső őzeneteit."

#: src/gedit.c:59
msgid "Show plugin debugging messages."
msgstr "Mutasd a plugin-ok hibakereső üzeneteit."

#: src/gedit.c:62
msgid "Show prefs debugging messages."
msgstr "Mutasd a beállítások hibekereső üzeneteit."

#: src/gedit.c:65
msgid "Show printing debugging messages."
msgstr "Mutasd a nyomtatás hibekereső üzeneteit."

#: src/gedit.c:68
msgid "Show search debugging messages."
msgstr "Mutasd a keresés hibekereső üzeneteit."

#: src/gedit.c:71
msgid "Show undo debugging messages."
msgstr "Mutasd a visszavonás hibekereső üzeneteit."

#: src/gedit.c:74
msgid "Show view debugging messages."
msgstr "Mutasd a nézet hibekereső üzeneteit."

#: src/gedit.c:77
msgid "Show recent debugging messages."
msgstr "Mutasd a beállítások hibekereső üzeneteit."

#: src/gedit.c:80
msgid "Turn on all debugging messages."
msgstr "Mutass minden hibakereső üzenetet"

#: src/gedit.c:173
msgid "Cannot initialize gnome-vfs."
msgstr ""