hu.po

一个简单的文本编辑器

# gEdit Hungarian translations.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Szabolcs (Shooby) Ban <[e-mail]>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gedit-0.9.4\n"
"POT-Creation-Date: 2001-03-18 22:37-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2001-02-28 13:03+01:00\n"
"Last-Translator: Emese KOVACS <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Hungarian <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: plugins/browse/browse.c:251
msgid "Browse"
msgstr "Tallóz"

#: plugins/browse/browse.c:252 plugins/browse/browse.c:253
msgid "Web browse plugin"
msgstr "Webböngésző plug-in"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: plugins/browse/browse.glade.h:7
msgid "gedit: Web Browse plugin"
msgstr "gedit: webböngésző-beépülő"

#: plugins/browse/browse.glade.h:8
msgid "Enter the _URL to browse for:"
msgstr "Add meg a betöltendő _URL-t:"

#: plugins/browse/browse.glade.h:9
msgid "Lynx found at: "
msgstr "A lynx itt található: "

#: plugins/browse/browse.glade.h:10 plugins/diff/diff.glade.h:19
#: plugins/email/email.glade.h:22
msgid "location"
msgstr "hely"

#: plugins/browse/browse.glade.h:11 plugins/diff/diff.glade.h:20
#: plugins/email/email.glade.h:24
msgid " _Change... "
msgstr "_Másik..."

#: plugins/convert/convert.c:180
msgid "Convert"
msgstr "Konvertálás"

#: plugins/convert/convert.c:181 plugins/convert/convert.c:182
msgid "Number Converter"
msgstr "Számkonvertáló"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: plugins/convert/convert.glade.h:7
msgid "gedit: Number Converter plugin"
msgstr "gedit: Számkonvertáló-beépülő"

#: plugins/convert/convert.glade.h:8
msgid "_Value to be converted:"
msgstr "Konvertálandó é_rték:"

#: plugins/convert/convert.glade.h:9
msgid "_Converted value:"
msgstr "Konvertált ér_ték:"

#: plugins/convert/convert.glade.h:10
msgid " Decimal to _Hex "
msgstr " Tizesből _hexába "

#: plugins/convert/convert.glade.h:11
msgid " Decimal to _Octal "
msgstr " Tizesből _nyolcasba "

#: plugins/convert/convert.glade.h:12
msgid " Hex to Decima_l "
msgstr " Hexából ti_zesbe "

#: plugins/diff/diff.c:127
msgid "The two documents you selected are the same."
msgstr "A két kijelölt dokumentum megegyezik."

#: plugins/diff/diff.c:133
#, fuzzy
msgid ""
"The \"first\" file you selected does not exist.\n"
"\n"
"Please provide a valid file."
msgstr ""
"Az \"első\" kiválasztott fájl nem létezik.\n"
"\n"
"Kérlek adj meg egy érvényes fájlnevet."

#: plugins/diff/diff.c:140
#, fuzzy
msgid ""
"The \"second\" file you selected does not exist.\n"
"\n"
"Please provide a valid file."
msgstr ""
"A \"második\" kiválasztott fájl nem létezik.\n"
"\n"
"Kérlek adj meg egy érvényes fájlnevet."

#: plugins/diff/diff.c:151
msgid "The \"first\" document contains no text."
msgstr "Az \"első\" dokumentumban nincs szöveg."

#: plugins/diff/diff.c:163
msgid "The \"second\" document contains no text."
msgstr "A \"második\"dokumentumban nincs szöveg."

#. FIXME: do better error reporting ... . Chema
#: plugins/diff/diff.c:172
msgid ""
"gedit could not create a temp file.\n"
"\n"
msgstr ""
"A gedit nem tudott temp fájlt létrehozni.\n"
"\n"

#: plugins/diff/diff.c:296 plugins/email/email.c:230 src/document.c:753
#, c-format
msgid "Untitled %i"
msgstr "Névtelen %i"

#: plugins/diff/diff.c:497
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#: plugins/diff/diff.c:498
msgid "Makes a diff file from two documents or files"
msgstr "diff (különbség) fájlt készít 2 dokumentumból vagy fájlból"

#: plugins/diff/diff.c:499
msgid ""
"Makes a diff file from two documents or files on disk\n"
"For more info on diff, type \"man diff\" in a shell prompt\n"
msgstr ""
"diff (különbség) fájlt készít 2 dokumentumból vagy fájlból.\n"
"Megtudhatsz többet a diff parancsról, ha beírod, hogy \"man diff\" a "
"shell promptnál.\n"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: plugins/diff/diff.glade.h:7
msgid "gedit: Diff plugin"
msgstr "gedit: diff-beépülő"

#: plugins/diff/diff.glade.h:8
msgid "Choose the files to compare"
msgstr "Válaszd ki az összehasonlítandó fájlokat"

#: plugins/diff/diff.glade.h:9
msgid "First"
msgstr "Első"

#: plugins/diff/diff.glade.h:10 plugins/diff/diff.glade.h:14
msgid "From document"
msgstr "Dokumentumból"

#: plugins/diff/diff.glade.h:11 plugins/diff/diff.glade.h:15
msgid "From a file on disk"
msgstr "Fájlból"

#: plugins/diff/diff.glade.h:12
msgid "Select the \"first\" file..."
msgstr "Válaszd ki az \"első\" fájlt..."

#: plugins/diff/diff.glade.h:13
msgid "Second"
msgstr "Második"

#: plugins/diff/diff.glade.h:16
msgid "Select the \"second\" file..."
msgstr "Válaszd ki a \"második\" fájlt..."

#: plugins/diff/diff.glade.h:17
msgid "Use the _unified output format (-u option)"
msgstr ""

#: plugins/diff/diff.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "Diff found at: "
msgstr "A diff itt található: "

#: plugins/email/email.c:76
#, fuzzy, c-format
msgid "Executing command: %s"
msgstr "%s parancs végrehajtása"

#: plugins/email/email.c:276
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: plugins/email/email.c:277
msgid "Email the current document"
msgstr "Küldd el az aktuális dokumentumot"

#: plugins/email/email.c:278
msgid ""
"Email the current document to a specified email address\n"
"gedit searches for sendmail to use this plugin."
msgstr ""
"Elküldi e-mailben az aktuális dokumentumot a megadott címre.\n"
"A geditnek szüksége van a sendmail-re ehhez a pluginhoz."

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: plugins/email/email.glade.h:7
msgid "gedit: e-mail plugin"
msgstr "gedit: e-mail plugin"

#: plugins/email/email.glade.h:8
msgid "From:"
msgstr "Feladó:"

#: plugins/email/email.glade.h:9
msgid "To:"
msgstr "Címzett:"

#: plugins/email/email.glade.h:10
msgid "Subject:"
msgstr "Tárgy:"

#: plugins/email/email.glade.h:11
msgid "Change..."
msgstr "Másik..."

#: plugins/email/email.glade.h:12
msgid "label12"
msgstr "cimke12"

#: plugins/email/email.glade.h:13 plugins/email/email.glade.h:20
msgid "File to use as body of message: "
msgstr "Ez a fájl legyen a levél törzse: "

#: plugins/email/email.glade.h:14 plugins/email/email.glade.h:21
msgid "Sendmail found at:"
msgstr "A sendmail itt található:"

#: plugins/email/email.glade.h:15
msgid "label13"
msgstr "cimke13"

#: plugins/email/email.glade.h:16
msgid "gedit: E-mail plugin"
msgstr "gedit: elektronikus levelező beépülő"

#: plugins/email/email.glade.h:17
msgid "F_rom:"
msgstr "_Feladó:"

#: plugins/email/email.glade.h:18
msgid "_Subject:"
msgstr "_Tárgy:"

#: plugins/email/email.glade.h:19
msgid "_To:"
msgstr "_Címzett:"

#: plugins/email/email.glade.h:23
msgid "filename"
msgstr "fájlnév"

#: plugins/reverse/reverse.c:70
msgid "Reverse"
msgstr "Fordított"

#: plugins/reverse/reverse.c:71 plugins/reverse/reverse.c:72
msgid "Reverse text"
msgstr "Megfordítja a szöveget"

#: plugins/sample/sample.c:55
msgid "Hello World"
msgstr "Szia Világ"

#: plugins/sample/sample.c:56 plugins/sample/sample.c:57
msgid "Sample 'hello world' plugin."
msgstr "'Szia Világ' példa-beépülő."

#: plugins/shell_output/shell_output.c:65
msgid ""
"The shell command entry is empty.\n"
"\n"
"Please, insert a valid shell command."
msgstr ""
"A parancs mező üres.\n"
"\n"
"Adj meg egy létező parancsot."

#: plugins/shell_output/shell_output.c:214
msgid "Shell Output"
msgstr "Shell kimenete"

#: plugins/shell_output/shell_output.c:215
#: plugins/shell_output/shell_output.c:216
msgid "Insert the shell output in the document"
msgstr "Shell kimenet beszúrása a dokumentumba"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: plugins/shell_output/shell_output.glade.h:7
msgid "gedit: Shell Output plugin"
msgstr "gedit: Shellkimenet-beépülő"

#: plugins/shell_output/shell_output.glade.h:8
msgid "Specify the working directory and the command you want to run."
msgstr "Add meg a munkakönyvtárat és a futtatandó parancsot."

#: plugins/shell_output/shell_output.glade.h:9
msgid "_Working directory:"
msgstr "_Munkakönyvtár:"

#: plugins/shell_output/shell_output.glade.h:10
msgid "Shell _command:"
msgstr "_Parancs:"

#: plugins/shell_output/shell_output.glade.h:11
msgid "Select the working directory..."
msgstr "Munkakönyvtár megadása..."

#: plugins/time/time.c:84
msgid "Insert Time"
msgstr "Idő beszúrása"

#: plugins/time/time.c:85 plugins/time/time.c:86
msgid "Inserts the current date and time"
msgstr "Beszúrja a jelenlegi időt és dátumot"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/dialogs/about.glade.h:7
msgid "(C) 1998, 1999, 2000 Alex Roberts and Evan Lawrence"
msgstr "(C) 1998, 1999, 2000 Alex Roberts és Evan Lawrence"

#: src/dialogs/about.glade.h:8
msgid "gedit is a small and lightweight text editor for GNOME."
msgstr "gedit egy kicsi és könnyű szövegszerkesztő a GNOME-hoz"

#: src/dialogs/dialog-plugins.c:90
#, c-format
msgid "To use the %s plugin, you need to specify a location for \"%s\"."
msgstr ""
"A(z) %s beépülő használatához meg kell adnod a következő helyét: "
"\"%s\"."

#: src/dialogs/dialog-plugins.c:455
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Plugin Name: %s\n"
"Author: %s\n"
"Description: %s\n"
msgstr ""
"Plugin neve: %s\n"
"Szerző: %s\n"
"Leírás: %s\n"

#. glade won't let me set the title of the propertybox
#: src/dialogs/dialog-prefs.c:578
msgid "gedit: Preferences"
msgstr "gedit: Beállítások"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/dialogs/dialog-replace.c:130 src/dialogs/replace.glade.h:7
#: src/dialogs/replace.glade.h:9
msgid "Replace"
msgstr "Cserél"

#: src/dialogs/dialog-replace.c:135 src/menus.c:298
msgid "Find"
msgstr "Keres"

#: src/dialogs/dialog-replace.c:332
#, fuzzy
msgid "Search string not found"
msgstr "Nincs találat"

#: src/dialogs/dialog-replace.c:337
#, fuzzy
msgid "Search string not found."
msgstr "Nincs találat."

#: src/dialogs/dialog-replace.c:362
#, c-format
msgid "Found and replaced %i occurrences."
msgstr "%i találat és csere"

#: src/dialogs/dialog-replace.c:373 src/dialogs/dialog-replace.c:376
msgid "Could not allocate the memory for the Replace all request."
msgstr ""
"Nem tudtam a szükséges memóriát allokálni a \"Mindent cserél\" "
"parancshoz."

#: src/dialogs/dialog-uri.c:138 src/file.c:827 src/file.c:834
#, c-format
msgid "Loaded file %s"
msgstr "%s fájl betöltve"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/dialogs/goto-line.glade.h:7
msgid "Goto Line"
msgstr "Sorra ugrás"

#: src/dialogs/goto-line.glade.h:8
msgid "Line number:"
msgstr "Sor száma:"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/dialogs/prefs.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "gedit: Beállítások"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:8
msgid "Appearance"
msgstr "Megjelenés"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "S_how statusbar"
msgstr "Státuszsor mutatása"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Set toolbar according to _system settings"
msgstr "Eszközsor beállítása a rendszerbeállítások alapján"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Set toolbar to _icons only"
msgstr "Csak ikonok megjelenítése"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Set toolbar to icons with _text"
msgstr "Szöveges ikonok megjelenítése"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:13
msgid "Editor Behavior"
msgstr "Szerkesztő viselkedése"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Enable _Auto-indent"
msgstr "Automatikus bekezdés"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "Tab _width: "
msgstr "Fül szélessége: "

#: src/dialogs/prefs.glade.h:16
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:17
msgid "MDI (Multiple Document Interface)"
msgstr "MDI (Több dokumentum kezeléséhez)"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:18
msgid ""
"Left\n"
"Right\n"
"Top\n"
"Bottom\n"
msgstr ""
"Bal\n"
"Jobb\n"
"Fent\n"
"Lent\n"