ru.po

一个简单的文本编辑器

#: plugins/reverse/reverse.c:71 plugins/reverse/reverse.c:72
msgid "Reverse text"
msgstr "袩械褉械胁械褉薪褍褌褜 褌械泻褋褌"

#: plugins/sample/sample.c:55
msgid "Hello World"
msgstr "袟写褉邪胁褋褌胁褍泄, 袦懈褉!"

#: plugins/sample/sample.c:56 plugins/sample/sample.c:57
msgid "Sample 'hello world' plugin."
msgstr "袩褉懈屑械褉 写芯锌芯谢薪械薪懈褟 \"袟写褉邪胁褋褌胁褍泄, 袦懈褉!\"."

#: plugins/shell_output/shell_output.c:65
msgid ""
"The shell command entry is empty.\n"
"\n"
"Please, insert a valid shell command."
msgstr ""
"小褌褉芯泻邪 泻芯屑邪薪写褘 芯斜芯谢芯褔泻懈 锌褍褋褌邪.\n"
"\n"
"袩芯卸邪谢褍泄褋褌邪, 胁胁械写懈褌械 写芯锌褍褋褌懈屑褍褞 泻芯屑邪薪写褍."

#: plugins/shell_output/shell_output.c:214
msgid "Shell Output"
msgstr "袙褘胁芯写 芯斜芯谢芯褔泻懈"

#: plugins/shell_output/shell_output.c:215
#: plugins/shell_output/shell_output.c:216
msgid "Insert the shell output in the document"
msgstr "袙褋褌邪胁懈褌褜 胁褘胁芯写 芯斜芯谢芯褔泻懈 胁 写芯泻褍屑械薪褌"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: plugins/shell_output/shell_output.glade.h:7
msgid "gedit: Shell Output plugin"
msgstr "gedit: 袛芯锌芯谢薪械薪懈械 胁褘胁芯写邪 芯斜芯谢芯褔泻懈"

#: plugins/shell_output/shell_output.glade.h:8
msgid "Specify the working directory and the command you want to run."
msgstr ""
"校泻邪蟹邪褌褜 褉邪斜芯褔懈泄 泻邪褌邪谢芯谐 懈 泻芯屑邪薪写褍, "
"泻芯褌芯褉褍褞 胁褘 褏芯褌懈褌械 胁褘锌芯谢薪懈褌褜."

#: plugins/shell_output/shell_output.glade.h:9
msgid "_Working directory:"
msgstr "袪邪斜芯褔懈泄 泻邪褌邪谢芯谐:"

#: plugins/shell_output/shell_output.glade.h:10
msgid "Shell _command:"
msgstr "袣芯屑邪薪写邪 芯斜芯谢芯褔泻懈:"

#: plugins/shell_output/shell_output.glade.h:11
msgid "Select the working directory..."
msgstr "袙褘斜芯褉 褉邪斜芯褔械谐芯 泻邪褌邪谢芯谐邪..."

#: plugins/time/time.c:84
msgid "Insert Time"
msgstr "袙褋褌邪胁懈褌褜 胁褉械屑褟"

#: plugins/time/time.c:85 plugins/time/time.c:86
msgid "Inserts the current date and time"
msgstr "袙褋褌邪胁懈褌褜 褌械泻褍褖褍褞 写邪褌褍 懈 胁褉械屑褟"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/dialogs/about.glade.h:7
msgid "(C) 1998, 1999, 2000 Alex Roberts and Evan Lawrence"
msgstr "(小) 1998-2000 Alex Roberts 懈 Evan Lawrence"

#: src/dialogs/about.glade.h:8
msgid "gedit is a small and lightweight text editor for GNOME."
msgstr ""
"gEdit -- 屑邪谢械薪褜泻懈泄 懈 谢械谐泻懈泄 褌械泻褋褌芯胁褘泄 "
"褉械写邪泻褌芯褉 写谢褟 GNOME."

#: src/dialogs/dialog-plugins.c:90
#, c-format
msgid "To use the %s plugin, you need to specify a location for \"%s\"."
msgstr ""
"效褌芯斜褘 懈褋锌芯谢褜蟹芯胁邪褌褜 写芯锌芯谢薪械薪懈械 %s, 胁邪屑 薪邪写芯 "
"褍泻邪蟹邪褌褜 锌芯谢芯卸械薪懈械 \"%s\"."

#: src/dialogs/dialog-plugins.c:455
#, c-format
msgid ""
"Plugin Name: %s\n"
"Author: %s\n"
"Description: %s\n"
msgstr ""
"袧邪蟹胁邪薪懈械 写芯锌芯谢薪械薪懈褟: %s\n"
"袗胁褌芯褉: %s\n"
"袨锌懈褋邪薪懈械: %s\n"

#. glade won't let me set the title of the propertybox
#: src/dialogs/dialog-prefs.c:578
msgid "gedit: Preferences"
msgstr "gedit: 袧邪褋褌褉芯泄泻懈"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/dialogs/dialog-replace.c:130 src/dialogs/replace.glade.h:7
#: src/dialogs/replace.glade.h:9
msgid "Replace"
msgstr "袟邪屑械薪懈褌褜"

#: src/dialogs/dialog-replace.c:135 src/menus.c:298
msgid "Find"
msgstr "袧邪泄褌懈"

#: src/dialogs/dialog-replace.c:332
#, fuzzy
msgid "Search string not found"
msgstr "孝械泻褋褌 薪械 薪邪泄写械薪"

#: src/dialogs/dialog-replace.c:337
#, fuzzy
msgid "Search string not found."
msgstr "孝械泻褋褌 薪械 薪邪泄写械薪."

#: src/dialogs/dialog-replace.c:362
#, c-format
msgid "Found and replaced %i occurrences."
msgstr "袧邪泄写械薪芯 懈 蟹邪屑械薪械薪芯 %i 胁褏芯卸写械薪懈泄."

#: src/dialogs/dialog-replace.c:373 src/dialogs/dialog-replace.c:376
msgid "Could not allocate the memory for the Replace all request."
msgstr ""
"袧械 褍写邪谢芯褋褜 锌芯谢褍褔懈褌褜 薪械芯斜褏芯写懈屑褍褞 锌邪屑褟褌褜 "
"写谢褟 蟹邪屑械薪褘 胁褋械褏 蟹邪锌褉芯褋芯胁."

#: src/dialogs/dialog-uri.c:138 src/file.c:827 src/file.c:834
#, c-format
msgid "Loaded file %s"
msgstr "袟邪谐褉褍卸械薪 褎邪泄谢 %s"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/dialogs/goto-line.glade.h:7
msgid "Goto Line"
msgstr "袩械褉械泄褌懈 泻 褋褌褉芯泻械"

#: src/dialogs/goto-line.glade.h:8
msgid "Line number:"
msgstr "袧芯屑械褉 褋褌褉芯泻懈:"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/dialogs/prefs.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "gedit: 袧邪褋褌褉芯泄泻懈"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:8
msgid "Appearance"
msgstr "袙薪械褕薪懈泄 胁懈写"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "S_how statusbar"
msgstr "袩芯泻邪蟹邪褌褜 褋褌褉芯泻褍 褋芯褋褌芯褟薪懈褟"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Set toolbar according to _system settings"
msgstr ""
"校褋褌邪薪芯胁懈褌褜 锌邪薪械谢褜 懈薪褋褌褉褍屑械薪褌芯胁 胁 "
"褋芯芯褌胁械褌褋褌胁懈懈 褋 褋懈褋褌械屑薪褘屑懈 褍褋褌邪薪芯胁泻邪屑懈"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Set toolbar to _icons only"
msgstr ""
"袩芯泻邪蟹褘胁邪褌褜 薪邪 锌邪薪械谢懈 懈薪褋褌褉褍屑械薪褌芯胁 褌芯谢褜泻芯 "
"锌懈泻褌芯谐褉邪屑屑褘"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Set toolbar to icons with _text"
msgstr ""
"袩芯泻邪蟹褘胁邪褌褜 薪邪 锌邪薪械谢懈 懈薪褋褌褉褍屑械薪褌芯胁 "
"锌懈泻褌芯谐褉邪屑屑褘 懈 锌芯写锌懈褋懈"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:13
msgid "Editor Behavior"
msgstr "袩芯胁械写械薪懈械 褉械写邪泻褌芯褉邪"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Enable _Auto-indent"
msgstr "袙泻谢褞褔懈褌褜 袗胁褌芯胁褘褉邪胁薪懈胁邪薪懈械"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "Tab _width: "
msgstr "楔懈褉懈薪邪 褌邪斜褍谢褟褌芯褉邪: "

#: src/dialogs/prefs.glade.h:16
msgid "General"
msgstr "袨斜褖懈械"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:17
msgid "MDI (Multiple Document Interface)"
msgstr "MDI (袦薪芯谐芯写芯泻褍屑械薪褌薪褘泄 懈薪褌械褉褎械泄褋)"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:18
msgid ""
"Left\n"
"Right\n"
"Top\n"
"Bottom\n"
msgstr ""
"小谢械胁邪\n"
"小锌褉邪胁邪\n"
"小胁械褉褏褍\n"
"小薪懈蟹褍\n"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:23
msgid ""
"Notebook\n"
"Toplevel\n"
"Modal\n"
"Default\n"
msgstr ""
"袘谢芯泻薪芯褌\n"
"袙械褉褏薪懈泄 褍褉芯胁械薪褜\n"
"袦芯写邪谢褜薪褘泄\n"
"袩芯 褍屑芯谢褔邪薪懈褞\n"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "_Mode: "
msgstr "袪械卸懈屑:"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "Notebook _tab position: "
msgstr "袩芯谢芯卸械薪懈械 褟褉谢褘泻芯胁 斜谢芯泻薪芯褌邪:"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:30 src/menus.c:276
msgid "Undo"
msgstr "袨褌泻邪褌"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "Set limit on _undo levels to:"
msgstr "校褋褌邪薪芯胁懈褌褜 锌褉械写械谢 褍褉芯胁薪械泄 芯褌泻邪褌邪:"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "_level(s)"
msgstr "褍褉芯胁械薪褜(懈)"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:33
msgid "Documents"
msgstr "袛芯泻褍屑械薪褌褘"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:34
msgid "Fonts"
msgstr "楔褉懈褎褌褘"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:35
msgid "Pick a Font"
msgstr "袙褘斜褉邪褌褜 褕褉懈褎褌"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:36
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
msgstr ""
"AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLl袗邪袘斜袙胁袚谐袛写袝械衼褢袞卸袟蟹袠懈袡泄袣泻袥谢