ru.po

一个简单的文本编辑器

# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Valek Filippov <[e-mail]>
# Sergey Panov <[e-mail]>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gedit-0.5.5\n"
"POT-Creation-Date: 2001-03-18 22:37-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2001-03-01 14:55+03:00\n"
"Last-Translator: Valek Filippov <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Russian <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: plugins/browse/browse.c:251
msgid "Browse"
msgstr "袩褉芯褋屑芯褌褉 Web"

#: plugins/browse/browse.c:252 plugins/browse/browse.c:253
msgid "Web browse plugin"
msgstr "袛芯锌芯谢薪械薪懈械 锌褉芯褋屑芯褌褉邪 Web"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: plugins/browse/browse.glade.h:7
msgid "gedit: Web Browse plugin"
msgstr "gedit: 袛芯锌芯谢薪械薪懈械 锌褉芯褋屑芯褌褉邪 Web"

#: plugins/browse/browse.glade.h:8
msgid "Enter the _URL to browse for:"
msgstr "袙胁械写懈褌械 URL 写谢褟 锌褉芯褋屑芯褌褉邪:"

#: plugins/browse/browse.glade.h:9
msgid "Lynx found at: "
msgstr "Lynx 薪邪泄写械薪 胁:"

#: plugins/browse/browse.glade.h:10 plugins/diff/diff.glade.h:19
#: plugins/email/email.glade.h:22
msgid "location"
msgstr "锌芯谢芯卸械薪懈械"

#: plugins/browse/browse.glade.h:11 plugins/diff/diff.glade.h:20
#: plugins/email/email.glade.h:24
msgid " _Change... "
msgstr "袠蟹屑械薪懈褌褜..."

#: plugins/convert/convert.c:180
msgid "Convert"
msgstr "袩褉械芯斜褉邪蟹芯胁邪褌褜"

#: plugins/convert/convert.c:181 plugins/convert/convert.c:182
msgid "Number Converter"
msgstr "袩褉械芯斜褉邪蟹芯胁邪褌械谢褜 褔懈褋械谢"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: plugins/convert/convert.glade.h:7
msgid "gedit: Number Converter plugin"
msgstr "gedit: 袛芯锌芯谢薪械薪懈械 锌褉械芯斜褉邪蟹芯胁邪褌械谢褟 褔懈褋械谢"

#: plugins/convert/convert.glade.h:8
msgid "_Value to be converted:"
msgstr "袟薪邪褔械薪懈械 写谢褟 锌褉械芯斜褉邪蟹芯胁邪薪懈褟:"

#: plugins/convert/convert.glade.h:9
msgid "_Converted value:"
msgstr "袩褉械芯斜褉邪蟹芯胁邪薪薪芯械 蟹薪邪褔械薪懈械:"

#: plugins/convert/convert.glade.h:10
msgid " Decimal to _Hex "
msgstr "袛械褋褟褌懈褔薪芯械 胁 褕械褋褌薪邪写褑邪褌械褉懈褔薪芯械"

#: plugins/convert/convert.glade.h:11
msgid " Decimal to _Octal "
msgstr "袛械褋褟褌懈褔薪芯械 胁 胁芯褋褜屑械褉懈褔薪芯械"

#: plugins/convert/convert.glade.h:12
msgid " Hex to Decima_l "
msgstr "楔械褋褌薪邪写褑邪褌懈褉懈褔薪芯械 胁 写械褋褟褌懈褔薪芯械"

#: plugins/diff/diff.c:127
msgid "The two documents you selected are the same."
msgstr "袨斜邪 胁褘斜褉邪薪薪褘褏 写芯泻褍屑械薪褌邪 芯写懈薪邪泻芯胁褘"

#: plugins/diff/diff.c:133
msgid ""
"The \"first\" file you selected does not exist.\n"
"\n"
"Please provide a valid file."
msgstr ""
"\"袩械褉胁褘泄\" 懈蟹 胁褘斜褉邪薪薪褘褏 褎邪泄谢芯胁 薪械 "
"褋褍褖械褋褌胁褍械褌.\n"
"\n"
"袩芯卸邪谢褍泄褋褌邪 胁褘斜械褉懈褌械 锌褉邪胁懈谢褜薪褘泄 褎邪泄谢."

#: plugins/diff/diff.c:140
msgid ""
"The \"second\" file you selected does not exist.\n"
"\n"
"Please provide a valid file."
msgstr ""
"\"袙褌芯褉芯泄\" 懈蟹 胁褘斜褉邪薪薪褘褏 褎邪泄谢芯胁 薪械 "
"褋褍褖械褋褌胁褍械褌.\n"
"\n"
"袩芯卸邪谢褍泄褋褌邪 胁褘斜械褉懈褌械 锌褉邪胁懈谢褜薪褘泄 褎邪泄谢."

#: plugins/diff/diff.c:151
msgid "The \"first\" document contains no text."
msgstr "\"袩械褉胁褘泄\" 写芯泻褍屑械薪褌 薪械 褋芯写械褉卸懈褌 褌械泻褋褌邪."

#: plugins/diff/diff.c:163
msgid "The \"second\" document contains no text."
msgstr "\"袙褌芯褉芯泄\" 写芯泻褍屑械薪褌 薪械 褋芯写械褉卸懈褌 褌械泻褋褌邪."

#. FIXME: do better error reporting ... . Chema
#: plugins/diff/diff.c:172
msgid ""
"gedit could not create a temp file.\n"
"\n"
msgstr ""
"gedit 薪械 褍写邪谢芯褋褜 褋芯蟹写邪褌褜 胁褉械屑械薪薪褘泄 褎邪泄谢.\n"
"\n"

#: plugins/diff/diff.c:296 plugins/email/email.c:230 src/document.c:753
#, c-format
msgid "Untitled %i"
msgstr "袘械蟹褘屑褟薪薪芯械 %i"

#: plugins/diff/diff.c:497
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#: plugins/diff/diff.c:498
msgid "Makes a diff file from two documents or files"
msgstr ""
"袛械谢邪械褌 褎邪泄谢 diff 懈蟹 2-褏 写芯泻褍屑械薪褌芯胁 懈谢懈 褎邪泄谢芯胁"

#: plugins/diff/diff.c:499
msgid ""
"Makes a diff file from two documents or files on disk\n"
"For more info on diff, type \"man diff\" in a shell prompt\n"
msgstr ""
"袛械谢邪械褌 diff 褎邪泄谢 懈蟹 2-褏 写芯泻褍屑械薪褌芯胁 懈谢懈 "
"褎邪泄谢芯胁 薪邪 写懈褋泻械\n"
"袛谢褟 写芯锌芯谢薪懈褌械谢褜薪芯泄 懈薪褎芯褉屑邪褑懈懈 芯 diff, "
"薪邪斜械褉懈褌械 \"man diff\" 胁 shell\n"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: plugins/diff/diff.glade.h:7
msgid "gedit: Diff plugin"
msgstr "gedit: 写芯锌芯谢薪械薪懈械 diff"

#: plugins/diff/diff.glade.h:8
msgid "Choose the files to compare"
msgstr "袙褘斜械褉懈褌械 褎邪泄谢褘 写谢褟 褋褉邪胁薪械薪懈褟"

#: plugins/diff/diff.glade.h:9
msgid "First"
msgstr "袩械褉胁褘泄"

#: plugins/diff/diff.glade.h:10 plugins/diff/diff.glade.h:14
msgid "From document"
msgstr "袠蟹 写芯泻褍屑械薪褌邪"

#: plugins/diff/diff.glade.h:11 plugins/diff/diff.glade.h:15
msgid "From a file on disk"
msgstr "袠蟹 褎邪泄谢邪 薪邪 写懈褋泻械"

#: plugins/diff/diff.glade.h:12
msgid "Select the \"first\" file..."
msgstr "袙褘斜械褉懈褌械 \"锌械褉胁褘泄\" 褎邪泄谢..."

#: plugins/diff/diff.glade.h:13
msgid "Second"
msgstr "袙褌芯褉芯泄"

#: plugins/diff/diff.glade.h:16
msgid "Select the \"second\" file..."
msgstr "袙褘斜械褉懈褌械 \"胁褌芯褉芯泄\" 褎邪泄谢..."

#: plugins/diff/diff.glade.h:17
msgid "Use the _unified output format (-u option)"
msgstr ""

#: plugins/diff/diff.glade.h:18
msgid "Diff found at: "
msgstr "Diff 薪邪泄写械薪 胁:"

#: plugins/email/email.c:76
#, c-format
msgid "Executing command: %s"
msgstr "袙褘锌芯谢薪械薪懈械 泻芯屑邪薪写褘: %s"

#: plugins/email/email.c:276
msgid "Email"
msgstr "协谢. 邪写褉械褋"

#: plugins/email/email.c:277
msgid "Email the current document"
msgstr "协谢. 邪写褉械褋 褌械泻褍褖械谐芯 写芯泻褍屑械薪褌邪"

#: plugins/email/email.c:278
msgid ""
"Email the current document to a specified email address\n"
"gedit searches for sendmail to use this plugin."
msgstr ""
"袨褌锌褉邪胁谢褟械褌 褌械泻褍褖懈泄 写芯泻褍屑械薪褌 锌芯 "
"褍泻邪蟹邪薪薪芯屑褍 褝谢.邪写褉械褋褍\n"
"gedit 懈褖械褌 sendmail, 褔褌芯斜褘 懈褋锌芯谢褜蟹芯胁邪褌褜 褝褌芯 "
"写芯锌芯谢薪械薪懈械."

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: plugins/email/email.glade.h:7
msgid "gedit: e-mail plugin"
msgstr "gedit: 写芯锌芯谢薪械薪懈械 褝谢.锌芯褔褌褘"

#: plugins/email/email.glade.h:8
msgid "From:"
msgstr "袨褌:"

#: plugins/email/email.glade.h:9
msgid "To:"
msgstr "袣芯屑褍:"

#: plugins/email/email.glade.h:10
msgid "Subject:"
msgstr "孝械屑邪:"

#: plugins/email/email.glade.h:11
msgid "Change..."
msgstr "袠蟹屑械薪懈褌褜..."

#: plugins/email/email.glade.h:12
msgid "label12"
msgstr "屑械褌泻邪12"

#: plugins/email/email.glade.h:13 plugins/email/email.glade.h:20
msgid "File to use as body of message: "
msgstr "肖邪泄谢 懈褋锌芯谢褜蟹褍械屑褘泄 泻邪泻 褌械谢芯 褋芯芯斜褖械薪懈褟: "

#: plugins/email/email.glade.h:14 plugins/email/email.glade.h:21
msgid "Sendmail found at:"
msgstr "Sendmail 薪邪泄写械薪 胁:"

#: plugins/email/email.glade.h:15
msgid "label13"
msgstr "屑械褌泻邪13"

#: plugins/email/email.glade.h:16
msgid "gedit: E-mail plugin"
msgstr "gedit: 写芯锌芯谢薪械薪懈械 褝谢.锌芯褔褌褘"

#: plugins/email/email.glade.h:17
msgid "F_rom:"
msgstr "袨褌:"

#: plugins/email/email.glade.h:18
msgid "_Subject:"
msgstr "孝械屑邪:"

#: plugins/email/email.glade.h:19
msgid "_To:"
msgstr "袣芯屑褍:"

#: plugins/email/email.glade.h:23
msgid "filename"
msgstr "薪邪蟹胁邪薪懈械 褎邪泄谢邪"

#: plugins/reverse/reverse.c:70
msgid "Reverse"
msgstr "袩械褉械胁械褉薪褍褌褜"