pt_br.po

一个简单的文本编辑器

# Brazilian Portuguese translation of gEdit
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Frederic L.W.Meunier <[e-mail]>, 1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gedit-0.5.5\n"
"POT-Creation-Date: 2001-03-18 22:37-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2000-10-25 22:00-0300\n"
"Last-Translator: Ariel Bressan da Silva <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: plugins/browse/browse.c:251
msgid "Browse"
msgstr "Navegar"

#: plugins/browse/browse.c:252 plugins/browse/browse.c:253
msgid "Web browse plugin"
msgstr "Plugin de navegador"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: plugins/browse/browse.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "gedit: Web Browse plugin"
msgstr "Plugin de navegador"

#: plugins/browse/browse.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Enter the _URL to browse for:"
msgstr "Digite o endere鏾 : "

#: plugins/browse/browse.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Lynx found at: "
msgstr "lynx encontrado em : "

#: plugins/browse/browse.glade.h:10 plugins/diff/diff.glade.h:19
#: plugins/email/email.glade.h:22
msgid "location"
msgstr "localiza玢o"

#: plugins/browse/browse.glade.h:11 plugins/diff/diff.glade.h:20
#: plugins/email/email.glade.h:24
#, fuzzy
msgid " _Change... "
msgstr "Mudar..."

#: plugins/convert/convert.c:180
msgid "Convert"
msgstr "Converter"

#: plugins/convert/convert.c:181 plugins/convert/convert.c:182
msgid "Number Converter"
msgstr "Conversor de n鷐ero"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: plugins/convert/convert.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "gedit: Number Converter plugin"
msgstr "Conversor de n鷐ero"

#: plugins/convert/convert.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "_Value to be converted:"
msgstr "Valor a ser convertido:"

#: plugins/convert/convert.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "_Converted value:"
msgstr "Valor convertido:"

#: plugins/convert/convert.glade.h:10
#, fuzzy
msgid " Decimal to _Hex "
msgstr "Decimal para Hexadecimal"

#: plugins/convert/convert.glade.h:11
#, fuzzy
msgid " Decimal to _Octal "
msgstr "Decimal para Octal"

#: plugins/convert/convert.glade.h:12
#, fuzzy
msgid " Hex to Decima_l "
msgstr "Hexadecimal para Decimal"

#: plugins/diff/diff.c:127
#, fuzzy
msgid "The two documents you selected are the same."
msgstr "Os documentos selecionados s鉶 o mesmo"

#: plugins/diff/diff.c:133
#, fuzzy
msgid ""
"The \"first\" file you selected does not exist.\n"
"\n"
"Please provide a valid file."
msgstr ""
"O arquivo selecionado n鉶 existe\n"
"\n"
"Digite um nome de arquivo v醠ido"

#: plugins/diff/diff.c:140
#, fuzzy
msgid ""
"The \"second\" file you selected does not exist.\n"
"\n"
"Please provide a valid file."
msgstr ""
"O arquivo selecionado n鉶 existe\n"
"\n"
"Digite um nome de arquivo v醠ido"

#: plugins/diff/diff.c:151
#, fuzzy
msgid "The \"first\" document contains no text."
msgstr "O documentos n鉶 cont閙 texto"

#: plugins/diff/diff.c:163
#, fuzzy
msgid "The \"second\" document contains no text."
msgstr "O documentos n鉶 cont閙 texto"

#. FIXME: do better error reporting ... . Chema
#: plugins/diff/diff.c:172
msgid ""
"gedit could not create a temp file.\n"
"\n"
msgstr ""
"N鉶 foi poss韛el criar um arquivo tempor醨io.\n"
"\n"

#: plugins/diff/diff.c:296 plugins/email/email.c:230 src/document.c:753
#, c-format
msgid "Untitled %i"
msgstr "Sem t韙ulo %i"

#: plugins/diff/diff.c:497
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#: plugins/diff/diff.c:498
#, fuzzy
msgid "Makes a diff file from two documents or files"
msgstr "Cria um arquivo com as difer阯鏰s entre dois documentos ou arquivos"

#: plugins/diff/diff.c:499
#, fuzzy
msgid ""
"Makes a diff file from two documents or files on disk\n"
"For more info on diff, type \"man diff\" in a shell prompt\n"
msgstr ""
"Cria um arquivo diff apartir de 2 documentos ou arquivos em disco\n"
"Para mais informa珲es sobre diff, digite \"man diff\" num prompt de shell\n"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: plugins/diff/diff.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "gedit: Diff plugin"
msgstr "gedit: plugin de e-mail"

#: plugins/diff/diff.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Choose the files to compare"
msgstr "Escolha os arquivos a encontrar as diferen鏰s"

#: plugins/diff/diff.glade.h:9
msgid "First"
msgstr ""

#: plugins/diff/diff.glade.h:10 plugins/diff/diff.glade.h:14
msgid "From document"
msgstr "Apartir do documento"

#: plugins/diff/diff.glade.h:11 plugins/diff/diff.glade.h:15
msgid "From a file on disk"
msgstr "Apartir de um arquivo em disco"

#: plugins/diff/diff.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Select the \"first\" file..."
msgstr "Selecione os plugins a instalar"

#: plugins/diff/diff.glade.h:13
msgid "Second"
msgstr ""

#: plugins/diff/diff.glade.h:16
msgid "Select the \"second\" file..."
msgstr ""

#: plugins/diff/diff.glade.h:17
msgid "Use the _unified output format (-u option)"
msgstr ""

#: plugins/diff/diff.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "Diff found at: "
msgstr "diff encontrado em : "

#: plugins/email/email.c:76
#, fuzzy, c-format
msgid "Executing command: %s"
msgstr "Executando o comando : %s"

#: plugins/email/email.c:276
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: plugins/email/email.c:277
msgid "Email the current document"
msgstr "Enviar por email o documento atual"

#: plugins/email/email.c:278
msgid ""
"Email the current document to a specified email address\n"
"gedit searches for sendmail to use this plugin."
msgstr ""
"Envia o documento atual para um endere鏾 de email dado\n"
"gedit procura o sendmail para executar esse plugin."

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: plugins/email/email.glade.h:7
msgid "gedit: e-mail plugin"
msgstr "gedit: plugin de e-mail"

#: plugins/email/email.glade.h:8
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: plugins/email/email.glade.h:9
msgid "To:"
msgstr "Para:"

#: plugins/email/email.glade.h:10
msgid "Subject:"
msgstr "Assunto:"

#: plugins/email/email.glade.h:11
msgid "Change..."
msgstr "Mudar..."

#: plugins/email/email.glade.h:12
msgid "label12"
msgstr ""

#: plugins/email/email.glade.h:13 plugins/email/email.glade.h:20
msgid "File to use as body of message: "
msgstr "Arquivo a ser usado como corpo da mensagem: "

#: plugins/email/email.glade.h:14 plugins/email/email.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "Sendmail found at:"
msgstr "Sendmail encontrado em : "

#: plugins/email/email.glade.h:15
msgid "label13"
msgstr ""

#: plugins/email/email.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "gedit: E-mail plugin"
msgstr "gedit: plugin de e-mail"

#: plugins/email/email.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "F_rom:"
msgstr "De:"

#: plugins/email/email.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "_Subject:"
msgstr "Assunto:"

#: plugins/email/email.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "_To:"
msgstr "Para:"

#: plugins/email/email.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "filename"
msgstr "Nome de arquivo"

#: plugins/reverse/reverse.c:70
msgid "Reverse"
msgstr "Reverter"

#: plugins/reverse/reverse.c:71 plugins/reverse/reverse.c:72
msgid "Reverse text"
msgstr "Inverter texto"

#: plugins/sample/sample.c:55
msgid "Hello World"
msgstr "Ol