pt.po

一个简单的文本编辑器

#: src/menus.c:160
msgid "File _Info"
msgstr ""

#: src/menus.c:161
msgid "Get the basic file info"
msgstr ""

#: src/menus.c:173
msgid "_Add View"
msgstr "_Adicionar Visão"

#: src/menus.c:174
msgid "Add a new view of the document"
msgstr "Adicionar uma nova visão do documento"

#: src/menus.c:176
msgid "_Remove View"
msgstr "_Remover Visão"

#: src/menus.c:177
msgid "Remove view of the document"
msgstr "Remover visão do documento"

#: src/menus.c:220
#, fuzzy
msgid "Se_arch"
msgstr "Procurar"

#: src/menus.c:229 src/plugin.c:90 src/plugin.c:402 src/window.c:500
#: src/window.c:677
msgid "_Plugins"
msgstr "_Plugins"

#: src/menus.c:241
#, fuzzy
msgid "_Documents"
msgstr "_Abas dos Documentos"

#: src/menus.c:255
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: src/menus.c:259
msgid "Open a file"
msgstr "Abrir um arquivo"

#: src/menus.c:263
msgid "Save"
msgstr "Gravar"

#: src/menus.c:263
#, fuzzy
msgid "Save the current file"
msgstr "Imprimir o arquivo corrente"

#: src/menus.c:267
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: src/menus.c:267
#, fuzzy
msgid "Close the current file"
msgstr "Imprimir o arquivo corrente"

#: src/menus.c:271
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: src/menus.c:271
msgid "Print the current file"
msgstr "Imprimir o arquivo corrente"

#: src/menus.c:276
msgid "Undo last operation"
msgstr ""

#: src/menus.c:280
#, fuzzy
msgid "Redo"
msgstr "_Somente para leitura"

#: src/menus.c:280
msgid "Redo last operation"
msgstr ""

#: src/menus.c:285
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: src/menus.c:285
msgid "Cut the selection"
msgstr "Cortar o texto selecionado"

#: src/menus.c:289
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: src/menus.c:289
msgid "Copy the selection"
msgstr "Copiar o texto selecionado"

#: src/menus.c:293
msgid "Paste"
msgstr "Colar"

#: src/menus.c:293
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Colar o texto selecionado"

#: src/menus.c:298
msgid "Search for a string"
msgstr "Procurar por uma string"

#: src/menus.c:303
msgid "Exit"
msgstr "Sair"

#: src/menus.c:303
msgid "Exit the program"
msgstr "Sair do programa"

#: src/plugin.c:107
msgid "_Manager ..."
msgstr ""

#: src/plugin.c:108
msgid "Add/Remove installed plugins"
msgstr ""

#: src/plugin.c:195
#, c-format
msgid ""
"The program %s could not be found.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/plugin.c:211
#, c-format
msgid ""
"'%s' doesn't seem to exist.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/plugin.c:213
#, c-format
msgid ""
"'%s' seems to be a directory.\n"
"but '%s' could not be found inside it.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/plugin.c:216
#, c-format
msgid ""
"'%s' doesn't seem to be a program.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/plugin.c:220
#, c-format
msgid ""
"%sYou won't be able to use the %s plugin without %s. \n"
" Do you want to specify a new location for %s?"
msgstr ""

#: src/plugin.c:322
#, c-format
msgid "Error, unable to open module file, %s"
msgstr ""

#: src/plugin.c:332
msgid "Error, plugin does not contain init_plugin function."
msgstr ""

#: src/plugin.c:345
msgid "Error, init_plugin returned an error"
msgstr ""

#: src/plugin.c:392
msgid "Error, plugin is still in use"
msgstr ""

#: src/print.c:229
#, fuzzy
msgid "Print Document"
msgstr "_Abas dos Documentos"

#: src/print.c:237
#, fuzzy
msgid "Pages"
msgstr "Colar"

#: src/print.c:285
msgid "gedit: Print Preview\n"
msgstr ""

#: src/print-doc.c:504
#, c-format
msgid "Page: %i/%i"
msgstr ""

#: src/print-util.c:163 src/print-util.c:178
#, c-format
msgid ""
"gedit could not find the font \"%s\".\n"
"gedit is unable to print without this font installed."
msgstr ""

#: src/print-util.c:219
#, fuzzy
msgid "Printing .."
msgstr "Imprimir"

#: src/print-util.c:230
#, fuzzy
msgid "Printing ..."
msgstr "Imprimir"

#. xgettext translators: Use the name of the stock
#. * Menu item for "File"	if it is not the same, we are going to
#. * fail to insert the recent menu items.
#: src/recent.c:252
msgid "_File/"
msgstr "_Ficheiro/"

#. xgettext translators: Use the name of the stock Menu item for "File"
#. if it is not the same, we are going to fail to insert the recent menu items.
#: src/recent.c:261
#, fuzzy
msgid "_File"
msgstr "_Ficheiro/"

#: src/recent.c:283
#, c-format
msgid "Unable to open recent file: %s"
msgstr ""

#: src/search.c:393
msgid ""
"Can't count lines if another search operation is active, please close the "
"search dialog."
msgstr ""

#: src/search.c:410
#, c-format
msgid ""
"Filename: %s\n"
"\n"
"Total Characters: %i\n"
"Total Words: %i\n"
"Total Lines: %i\n"
"Total Paragraphs: %i\n"
"Total Bytes: %i\n"
"\n"
"Current Line: %i\n"
"Current Column: %i"
msgstr ""

#: src/view.c:994
#, fuzzy
msgid "You can't remove the last view of a document."
msgstr "Remover visão do documento"

#, fuzzy
#~ msgid "b_eginning of document"
#~ msgstr "Procurar a partir do começo do documento"

#~ msgid "Line"
#~ msgstr "Linha"

#~ msgid "With special thanks to:"
#~ msgstr "Com agradecimentos especiais para:"

#, fuzzy
#~ msgid "gedit is a small and lightweight text editor for GNOME/Gtk+"
#~ msgstr "gEdit é um editor de texto pequeno e leve para GNOME/Gtk+"

#, fuzzy
#~ msgid "Show splitscreen"
#~ msgstr "Mostrar Barra de Ferramentas"

#~ msgid "Enable Wordwrap"
#~ msgstr "Habilitar retorno de linha automático"

#, fuzzy
#~ msgid "Find _In Files..."
#~ msgstr "Achar _Linha..."

#~ msgid "Put the document tabs at the top"
#~ msgstr "Pôr as abas dos documentos no alto"

#~ msgid "_Bottom"
#~ msgstr "_Fundo"

#~ msgid "Put the document tabs at the bottom"
#~ msgstr "Pôr as abas dos documentos em baixo"

#~ msgid "_Left"
#~ msgstr "_Esquerda"

#~ msgid "_Right"
#~ msgstr "_Direita"

#~ msgid "Put the document tabs on the right"
#~ msgstr "Pôr as abas dos documentos à esquerda"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle the presence of the document tabs"
#~ msgstr "Mudar a localização das abas dos documentos"

#, fuzzy
#~ msgid "Get the current and total lines"
#~ msgstr "Fechar o arquivo corrente"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Filename: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Total Lines: %i\n"
#~ "Current Line: %i"
#~ msgstr ""
#~ "Total de Linhas: %i\n"
#~ "Linha Atual: %i"

#, fuzzy
#~ msgid "Go to line"
#~ msgstr "Ir para a linha"

#, fuzzy
#~ msgid "Line number: "
#~ msgstr "Linha número"

#~ msgid "Replace?"
#~ msgstr "Substituir?"

#, fuzzy
#~ msgid "Replace all"
#~ msgstr "Substituir"

#, fuzzy
#~ msgid "Search for:"
#~ msgstr "Procurar"

#, fuzzy
#~ msgid "Replace with:"
#~ msgstr "Substituir com:"

#~ msgid "Ask before replacing"
#~ msgstr "Perguntar antes de substituir"

#, fuzzy
#~ msgid "Search from: "
#~ msgstr "Procurar"

#~ msgid "Read only file!"
#~ msgstr "Arquivo somente para leitura!"

#, fuzzy
#~ msgid "Save %s As ..."
#~ msgstr "Gravar como"

#~ msgid "Document Unchanged..."
#~ msgstr "Documento não foi modifico..."

#, fuzzy
#~ msgid "Can't open file!"
#~ msgstr "Arquivo somente para leitura!"

#~ msgid "Search for a line"
#~ msgstr "Procurar por uma linha"

#, fuzzy
#~ msgid "Document Settings"
#~ msgstr "_Gravar Preferências"

#~ msgid "Current Font"
#~ msgstr "Fonte Atual"

#~ msgid "Select..."
#~ msgstr "Seleccionar..."

#~ msgid "Print Command"
#~ msgstr "Comando para Imprimir"

#, fuzzy
#~ msgid "Window Size"
#~ msgstr "Janela"

#, fuzzy
#~ msgid "Current Width:"
#~ msgstr "Fonte Atual"

#, fuzzy
#~ msgid "Use Current"
#~ msgstr "Fonte Atual"

#, fuzzy
#~ msgid "Current Height:"
#~ msgstr "Fonte Atual"

#~ msgid "MDI Mode"
#~ msgstr "Modo MDI"

#, fuzzy
#~ msgid "Status_bar"
#~ msgstr "Mostrar Barra de Ferramentas"

#~ msgid "_Wordwrap"
#~ msgstr "_Retorno de linha automático"

#~ msgid "_Splitscreen"
#~ msgstr "_Divisão de tela"

#, fuzzy
#~ msgid "_Show tabs"
#~ msgstr "Mostrar Barra de Ferramentas"

#~ msgid "Toolbar _relief"
#~ msgstr "Balões de ajuda na barra de ferramentas"

#~ msgid "_Show tooltips"
#~ msgstr "_Mostrar dicas"

#~ msgid "Show toolbar _text"
#~ msgstr "Mostrar texto na barra de ferramentas"

#~ msgid "Toggle Readonly"
#~ msgstr "Ativar/Desativar modo somente para leitura"

#~ msgid "_Document Tabs"
#~ msgstr "_Abas dos Documentos"

#~ msgid "Sa_ve Settings"
#~ msgstr "_Gravar Preferências"

#~ msgid "Save the current settings for future sessions"
#~ msgstr "Salvar a configuração atual para futuras sessões"

#~ msgid ""
#~ "Enter print command below\n"
#~ "Remember to include '%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Entre a seguir o comando para imprimir\n"
#~ "Lembre-se de incluir '%s'"

#~ msgid "Print Command:"
#~ msgstr "Comando para Imprimir:"

#~ msgid "Print anyway"
#~ msgstr "Imprimir de qualquer maneira"

#~ msgid " Save, then print "
#~ msgstr "Salvar e imprimir em seguida"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nome"

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Plugins"

#~ msgid "Launch a plugin at startup"
#~ msgstr "Executar plugin ao iniciar"

#~ msgid "PLUGIN-NAME"
#~ msgstr "NOME-DO-PLUGIN"

#~ msgid "Toggle Split Screen"
#~ msgstr "Ativar/Desativar divisão de tela"

#, fuzzy
#~ msgid "_None"
#~ msgstr "_Novo"

#~ msgid "Don't have a scrollbar"
#~ msgstr "Não ter uma barra de rolagem"

#~ msgid "A_lways"
#~ msgstr "_Sempre"

#~ msgid "Always have the scrollbar"
#~ msgstr "Sempre ter uma barra de rolagem"

#~ msgid "_Automatic"
#~ msgstr "_Automático"

#~ msgid "Only have scrollbar when it's needed"
#~ msgstr "Ter uma barra de rolagem somente quando for preciso"

#~ msgid "_Scrollbar"
#~ msgstr "Barra de rolagem"

#~ msgid "Change visibility options of the scrollbar"
#~ msgstr "Mudar opções de visibilidade da barra de rolagem"

#~ msgid "Docid is %ld.\n"
#~ msgstr "Docid é %ld.\n"

#~ msgid "Toggle autoindent"
#~ msgstr "Ativar/Desativar autoindent"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle statusbar"
#~ msgstr "Mostrar Barra de Ferramentas"

#~ msgid "Toggle Wordwrap"
#~ msgstr "Ativar/Desativar retorno de linha automático"

#~ msgid "Toggle Linewrap"
#~ msgstr "Ativar/Desativar Linewrap"

#~ msgid "Column:"
#~ msgstr "Coluna:"