fr.po

一个简单的文本编辑器

#: src/plugin.c:107
msgid "_Manager ..."
msgstr "_Gestionnaire..."

#: src/plugin.c:108
msgid "Add/Remove installed plugins"
msgstr "Ajoute/Enleve les greffons installés"

#: src/plugin.c:195
#, c-format
msgid ""
"The program %s could not be found.\n"
"\n"
msgstr ""
"Le programme %s ne peut être trouvé.\n"
"\n"

#: src/plugin.c:211
#, c-format
msgid ""
"'%s' doesn't seem to exist.\n"
"\n"
msgstr ""
"« %s » semble ne pas exister.\n"
"\n"

#: src/plugin.c:213
#, c-format
msgid ""
"'%s' seems to be a directory.\n"
"but '%s' could not be found inside it.\n"
"\n"
msgstr ""
"« %s » semble être un répertoire.\n"
"mais « %s » ne peut être trouvé à l'intérieur.\n"
"\n"

#: src/plugin.c:216
#, c-format
msgid ""
"'%s' doesn't seem to be a program.\n"
"\n"
msgstr ""
"« %s » ne semble pas être un programme.\n"
"\n"

#: src/plugin.c:220
#, c-format
msgid ""
"%sYou won't be able to use the %s plugin without %s. \n"
" Do you want to specify a new location for %s?"
msgstr ""
"%sVous ne serez pas capable d'utiliser le greffon %s sans %s.\n"
"Voulez-vous spécifier un nouvel emplacement pour %s ?"

#: src/plugin.c:322
#, c-format
msgid "Error, unable to open module file, %s"
msgstr "Erreur, incapable d'ouvrir le fichier de module, %s"

#: src/plugin.c:332
msgid "Error, plugin does not contain init_plugin function."
msgstr "Erreur, le greffon ne contient pas de fonction init_plugin"

#: src/plugin.c:345
msgid "Error, init_plugin returned an error"
msgstr "Erreur, init_plugin a retourné une erreur"

#: src/plugin.c:392
msgid "Error, plugin is still in use"
msgstr "Erreur, le greffon est toujours en cours d'utilisation"

#: src/print.c:229
msgid "Print Document"
msgstr "Imprimer le document"

#: src/print.c:237
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#: src/print.c:285
msgid "gedit: Print Preview\n"
msgstr "gedit : Aperçu avant impression\n"

#: src/print-doc.c:504
#, c-format
msgid "Page: %i/%i"
msgstr "Page %i/%i"

#: src/print-util.c:163 src/print-util.c:178
#, c-format
msgid ""
"gedit could not find the font \"%s\".\n"
"gedit is unable to print without this font installed."
msgstr ""
"gedit ne peut trouver la police « %s ».\n"
"gedit est incapable d'imprimer sans que cette police ne soit installée."

#: src/print-util.c:219
msgid "Printing .."
msgstr "Impression..."

#: src/print-util.c:230
msgid "Printing ..."
msgstr "Impression..."

#. xgettext translators: Use the name of the stock
#. * Menu item for "File"	if it is not the same, we are going to
#. * fail to insert the recent menu items.
#: src/recent.c:252
msgid "_File/"
msgstr "_Fichier/"

#. xgettext translators: Use the name of the stock Menu item for "File"
#. if it is not the same, we are going to fail to insert the recent menu items.
#: src/recent.c:261
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: src/recent.c:283
#, c-format
msgid "Unable to open recent file: %s"
msgstr "Incapable d'ouvrir le fichier récent : %s"

#: src/search.c:393
msgid ""
"Can't count lines if another search operation is active, please close the "
"search dialog."
msgstr ""
"Ne peut compter les lignes si une autre opération de recherche est active, "
"\n"
"fermez la boîte de dialogue de recherche."

#: src/search.c:410
#, c-format
msgid ""
"Filename: %s\n"
"\n"
"Total Characters: %i\n"
"Total Words: %i\n"
"Total Lines: %i\n"
"Total Paragraphs: %i\n"
"Total Bytes: %i\n"
"\n"
"Current Line: %i\n"
"Current Column: %i"
msgstr ""
"Nom du fichier : %s\n"
"\n"
"Nombre de caractères : %i\n"
"Nombre de mots : %i\n"
"Nombre de lignes : %i\n"
"Nombre de paragraphes : %i\n"
"Nombre d'octets : %i\n"
"\n"
"Ligne en cours : %i\n"
"Colonne en cours : %i"

#: src/view.c:994
msgid "You can't remove the last view of a document."
msgstr "Vous ne pouvez supprimer la dernière vue d'un document"

#~ msgid "File to use as body of message : "
#~ msgstr "Fichier à utiliser pour le corps du message : "

#~ msgid "Sendmail found at :"
#~ msgstr "Sendmail trouvé à :"

#~ msgid "browse"
#~ msgstr "parcourir"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Changer"

#~ msgid "Directory  "
#~ msgstr "Répertoire  "

#~ msgid ""
#~ "An error was encountered while opening the file:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Please make sure the file is not being used by another application\n"
#~ "and that the file is not empty."
#~ msgstr ""
#~ "Une erreur a été rencontrée lors de l'ouverture du fichier :\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Veuillez vérifier que le fichier n'est pas utilisé par une autre\n"
#~ "application et qu'il n'est pas vide."

#~ msgid "Text found at line :%i"
#~ msgstr "Texte trouvé à la ligne : %i"

#~ msgid "b_eginning of document"
#~ msgstr "_début du document"

#~ msgid "_cursor position"
#~ msgstr "position du _curseur"

#~ msgid "Line"
#~ msgstr "Ligne"

#~ msgid "Enter the line number you wish to go to."
#~ msgstr "Entrez le numéro de la ligne à laquelle vous voulez vous rendre."

#~ msgid "Get file info like characters, lines, words & paragraphs count."
#~ msgstr ""
#~ "Obtient des informations du fichier comme le nombre de caractères, lignes, "
#~ "mots, et paragraphes."

#~ msgid "Can't find again. There is not a text string to search for."
#~ msgstr "Ne peut chercher de nouveau. Il n'y a pas de chaîne à chercher."

#~ msgid "Diff plugin."
#~ msgstr "Plugin diff."

#~ msgid "With special thanks to:"
#~ msgstr "Remerciements spéciaux à :"

#~ msgid "(C) 1998, 1999 Alex Roberts and Evan Lawrence"
#~ msgstr "(C) 1998, 1999 Alex Roberts and Evan Lawrence"

#~ msgid "gedit is a small and lightweight text editor for GNOME/Gtk+"
#~ msgstr "gedit est un petit éditeur de texte, léger, pour GNOME/Gtk+"

#~ msgid "Show splitscreen"
#~ msgstr "Afficher DoubleVue"

#~ msgid "Enable Wordwrap"
#~ msgstr "Activer le retour à la ligne automatique"

#~ msgid "Find _In Files..."
#~ msgstr "Trouver dans f_ichiers..."

#~ msgid "Find text in all open files"
#~ msgstr "Rechercher dans tous les fichiers ouverts"

#~ msgid "_Top"
#~ msgstr "_Haut"

#~ msgid "Put the document tabs at the top"
#~ msgstr "Mettre les onglets du document en haut"

#~ msgid "_Bottom"
#~ msgstr "_Bas"

#~ msgid "Put the document tabs at the bottom"
#~ msgstr "Mettre les onglets du document en bas"

#~ msgid "_Left"
#~ msgstr "_Gauche"

#~ msgid "_Right"
#~ msgstr "_Droite"

#~ msgid "Put the document tabs on the right"
#~ msgstr "Mettre les onglets du document à droite"

#~ msgid "Toggle the presence of the document tabs"
#~ msgstr "Permuter la présence des onglets du document"

#~ msgid ""
#~ "Enable or disable the statusbar at the bottom of this application window."
#~ msgstr ""
#~ "Activer ou desactiver la barre de status en bas de cette fenêtre\n"
#~ "d'application."

#~ msgid "Get the current and total lines"
#~ msgstr "Obtenir le nombre total de lignes"

#~ msgid ""
#~ "Filename: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Total Lines: %i\n"
#~ "Current Line: %i"
#~ msgstr ""
#~ "Nom du fichier : %s\n"
#~ "\n"
#~ "Nombre de lignes : %i\n"
#~ "Ligne courante : %i"

#~ msgid "Contents"
#~ msgstr "Contenus"

#~ msgid "Go to line"
#~ msgstr "Aller à la ligne"

#~ msgid "Line number: "
#~ msgstr "Numéro de ligne : "

#~ msgid "Replace?"
#~ msgstr "Remplacer ?"

#~ msgid "Replace all"
#~ msgstr "Tout Remplacer"

#~ msgid "Search for:"
#~ msgstr "Rechercher:"

#~ msgid "Replace with:"
#~ msgstr "Remplacer par : "

#~ msgid "Ask before replacing"
#~ msgstr "Demander confirmation avant le remplacement"

#~ msgid "Search from: "
#~ msgstr "Rechercher à partir de :"

#~ msgid "Search for : "
#~ msgstr "Rechercher : "

#~ msgid "%s %d"
#~ msgstr "%s %d"

#~ msgid "Find In Files"
#~ msgstr "Recherche dans fichiers"

#~ msgid "Could not save file!"
#~ msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier!"

#~ msgid "Read only file!"
#~ msgstr "Fichier en lecture seule!"

#~ msgid "Save %s As ..."
#~ msgstr "Enregistrer %s sous..."

#~ msgid "Document Unchanged..."
#~ msgstr "Document non changé..."

#~ msgid "Can't open file!"
#~ msgstr "Ne peut ouvrir le fichier !"

#~ msgid "Find _Line..."
#~ msgstr "Trouver _Ligne..."

#~ msgid "Search for a line"
#~ msgstr "Rechercher une ligne"

#~ msgid "Notebook"
#~ msgstr "Carnet"

#~ msgid "Toplevel"
#~ msgstr "1er Niveau"

#~ msgid "Modal"
#~ msgstr "Modal"

#~ msgid "Document Settings"
#~ msgstr "Paramétres des documents"

#~ msgid "New Document After Closing Last"
#~ msgstr ""
#~ "Ouvrir une fenêtre vierge après fermeture de la dernière fenêtre"

#~ msgid "Close Window After Closing Last"
#~ msgstr "Arrét de gEdit après fermeture de la dernière fenêtre"

#~ msgid "Current Font"
#~ msgstr "Police courante"

#~ msgid "Select..."
#~ msgstr "Sélectionner..."

#~ msgid "Print Command"
#~ msgstr "Commande d'impression"

#~ msgid "Window Size"
#~ msgstr "Taille Fenêtre"

#~ msgid "Current Width:"
#~ msgstr "Largeur actuelle :"

#~ msgid "Startup Width:"
#~ msgstr "Largeur au démarrage :"

#~ msgid "Use Current"
#~ msgstr "Utiliser la valeur actuelle"

#~ msgid "Current Height:"
#~ msgstr "Hauteur actuelle :"

#~ msgid "Startup Height:"
#~ msgstr "Hauteur de départ :"

#~ msgid "MDI Mode"
#~ msgstr "Mode MDI"

#~ msgid "_Autoindent"
#~ msgstr "_Auto-indentation"

#~ msgid "Status_bar"
#~ msgstr "_barre d'état"

#~ msgid "_Wordwrap"
#~ msgstr "_Césure de mot"

#~ msgid "_Linewrap"
#~ msgstr "Césure de _ligne"

#~ msgid "_Splitscreen"
#~ msgstr "_DoubleVue"

#~ msgid "_Show tabs"
#~ msgstr "Afficher les tabulation_s"

#~ msgid "Toolbar _relief"
#~ msgstr "_Relief dans la barre d'outils"

#~ msgid "_Show tooltips"
#~ msgstr "Afficher/Masquer les bulles d'aide"

#~ msgid "Show toolbar _text"
#~ msgstr "Afficher le texte des barres d'outils"

#~ msgid "Toggle Readonly"
#~ msgstr "(Dés)activer le mode 'lecture seule'"

#~ msgid "_Document Tabs"
#~ msgstr "Tabulations du _document"

#~ msgid "Sa_ve Settings"
#~ msgstr "Enregis_trer la configuration"

#~ msgid "Save the current settings for future sessions"
#~ msgstr "Enregistre les paramétres actuels pour une utilisation ultérieure"

#~ msgid ""
#~ "Enter print command below\n"
#~ "Remember to include '%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Entrez la commande d'impression ci-dessous\n"
#~ "Pensez à inclure '%s'"

#~ msgid "Print Command:"
#~ msgstr "Commande d'impression:"

#~ msgid "Print anyway"
#~ msgstr "Imprimer quand même"

#~ msgid " Save, then print "
#~ msgstr " Enregistrer, puis imprimer "

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nom"

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Plugins"

#~ msgid "Launch a plugin at startup"
#~ msgstr "Lancer un plugin au démarrage"

#~ msgid "PLUGIN-NAME"
#~ msgstr "Nom du Plugin"

#~ msgid "Toggle Split Screen"
#~ msgstr "(Dés)activer DoubleVue"

#~ msgid "_None"
#~ msgstr "_Aucun"

#~ msgid "Don't have a scrollbar"
#~ msgstr "Pas de barre de défilement"

#~ msgid "A_lways"
#~ msgstr "_Toujours"

#~ msgid "Always have the scrollbar"
#~ msgstr "Toujours afficher la barre de défilement"

#~ msgid "_Automatic"
#~ msgstr "_Automatique"

#~ msgid "Only have scrollbar when it's needed"
#~ msgstr "Afficher la barre de défilement seulement si nécessaire"

#~ msgid "_Scrollbar"
#~ msgstr "_Barre de défilement"

#~ msgid "Change visibility options of the scrollbar"
#~ msgstr "Change les options de visibilité de la barre de défilement"

#~ msgid "Docid is %ld.\n"
#~ msgstr "Docid est %ld!\n"

#~ msgid "Shell"
#~ msgstr "Shell"

#~ msgid "MDI"
#~ msgstr "MDI"

#~ msgid "Toggle autoindent"
#~ msgstr "Activer/Désactiver l'auto-indentation"

#~ msgid "Toggle statusbar"
#~ msgstr "Afficher/Masquer la barre d'état"

#~ msgid "Toggle Wordwrap"
#~ msgstr "Activer/Désactiver le retour à la ligne automatique"

#~ msgid "Toggle Linewrap"
#~ msgstr "(Dés)activer la césure"

#~ msgid "Line Information"
#~ msgstr "Information Ligne"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Vider"

#~ msgid "gEdit Messages"
#~ msgstr "Messages gEdit"

#~ msgid "Toggle scrollball"
#~ msgstr "Afficher/Masquer la barre de défilement"

#~ msgid " OK "
#~ msgstr " OK "

#~ msgid " Print "
#~ msgstr " Imprimer "

#~ msgid " Close "
#~ msgstr " Fermer "

#~ msgid "Display the document list"
#~ msgstr "Affiche la liste des documents"

#~ msgid "Currently Open Files"
#~ msgstr "Fichiers Actuellement Ouverts"

#~ msgid "Open in new window"
#~ msgstr "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre"

#~ msgid "Search:"
#~ msgstr "Rechercher:"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Texte"

#~ msgid "Search and Replace"
#~ msgstr "Rechercher et Remplacer"

#~ msgid "Alex Roberts"
#~ msgstr "Alex Roberts"

#~ msgid "Evan Lawrence"
#~ msgstr "Evan Lawrence"

#~ msgid "http://gedit.pn.org"
#~ msgstr "http://gedit.pn.org"

#~ msgid "       Will LaShell"
#~ msgstr "       Will LaShell"

#~ msgid "       Chris Lahey"
#~ msgstr "       Chris Lahey"

#~ msgid "       Andy Kahn"
#~ msgstr "      Andy Kahn"

#~ msgid "       Miguel de Icaza"
#~ msgstr "       Miguel de Icaza"

#~ msgid "       Martin Baulig"
#~ msgstr "       Martin Baulig"

#~ msgid "       Thomas Holmgren"
#~ msgstr "       Thomas Holmgren"

#~ msgid "       Martijn van Beers"
#~ msgstr "       Martijn van Beers"

#~ msgid "Column:"
#~ msgstr "Colonne:"