fr.po

一个简单的文本编辑器

msgid "l_ine(s)"
msgstr "l_igne(s)"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:49
msgid "Orientation"
msgstr "Orientation"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:50
msgid "_Portrait"
msgstr "_Portrait"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:51
msgid "_Landscape"
msgstr "Pa_ysage"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:53 src/dialogs/prefs.glade.h:54
msgid "Paper"
msgstr "Papier"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/dialogs/program.glade.h:7
msgid "gedit: Set program location..."
msgstr "gedit : Défini l'emplacement du programme..."

#: src/dialogs/program.glade.h:8
msgid "label"
msgstr "label"

#: src/dialogs/program.glade.h:9
msgid "_Location to search for:"
msgstr "_Emplacement dans lequel rechercher :"

#: src/dialogs/program.glade.h:10
msgid "gedit: Browse for program location..."
msgstr "gedit : recherche pour l'emplacement du programme..."

#: src/dialogs/replace.glade.h:8
msgid "Find Next"
msgstr "Rechercher le suivant"

#: src/dialogs/replace.glade.h:10
msgid "Replace All"
msgstr "Tout remplacer"

#: src/dialogs/replace.glade.h:11
msgid "_Search for: "
msgstr "_Rechercher pour : "

#: src/dialogs/replace.glade.h:12
msgid "_Replace with: "
msgstr "Remplacer _avec : "

#: src/dialogs/replace.glade.h:13
msgid "Search from the _beginning of the document"
msgstr "Rechercher à partir du _début du document"

#: src/dialogs/replace.glade.h:14
msgid "Search from the _cursor position"
msgstr "Rechercher à partir de la position du _curseur"

#: src/dialogs/replace.glade.h:15
msgid "Case _sensitive"
msgstr "Sensible à la ca_sse"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:7
msgid "gedit Plugin Manager"
msgstr "Gestionnaire de greffons de gedit"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:8
msgid "Select the plugins to install"
msgstr "Sélectionnez le greffon à installer"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:9 src/dialogs/plugin-manager.glade.h:10
msgid "Available Plugins"
msgstr "Greffons disponibles"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:11
msgid "Add >"
msgstr "Ajouter >"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:12
msgid "< Remove"
msgstr "< Enlever"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:13
msgid "Add All >>"
msgstr "Ajouter tout >>"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:14
msgid "<< Remove All"
msgstr "<< Enlever tout"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:15 src/dialogs/plugin-manager.glade.h:16
msgid "Installed Plugins"
msgstr "Greffons installés"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:17
msgid "Plugin description"
msgstr "Description du greffon"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/dialogs/uri.glade.h:7
msgid "Open as URI"
msgstr "Ouvrir depuis une URI"

#: src/dialogs/uri.glade.h:8 src/menus.c:259
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: src/dialogs/uri.glade.h:9
msgid "Enter the location (URI) of the file you would like to open:"
msgstr "Saisissez l'emplacement (URI) du fichier que vous voulez ouvrir :"

#: src/document.c:267 src/document.c:271
msgid "RO - "
msgstr "RO - "

#: src/document.c:295 src/document.c:299
msgid "Untitled"
msgstr "SansTitre"

#: src/document.c:479
#, c-format
msgid "``%s'' has been modified.  Do you wish to save it?"
msgstr "« %s » a été modifié. Voulez-vous l'enregistrer ?"

#. If you try to open a non existant remote file
#: src/document.c:710
#, c-format
msgid ""
"An error was encountered while opening the file: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Please make sure the file exists."
msgstr ""
"Une erreur a été rencontrée lors de l'ouverture du fichier :\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Veuillez vérifier que le fichier existe."

#: src/document.c:763 src/document.c:771
msgid "(modified)"
msgstr "(modifié)"

#: src/document.c:765 src/document.c:773
msgid "(readonly)"
msgstr "(lecture-seule)"

#: src/document.c:824 src/document.c:864
msgid "This file does not end with a valid extension\n"
msgstr "Ce fichier ne finit pas avec une extension valide\n"

#: src/document.c:872
#, c-format
msgid "The file %s was not found."
msgstr "Le fichier %s n'a pas été trouvé."

#: src/file.c:197
#, c-format
msgid ""
"An error was encountered while opening the file \"%s\".\n"
"Please make sure the file exists."
msgstr ""
"Une erreur a été rencontrée lors de l'ouverture du fichier « %s ».\n"
"Veuillez vérifier que le fichier existe."

#: src/file.c:219
#, c-format
msgid ""
"An error was encountered while opening the file \"%s\".\n"
"Could not allocate the required memory."
msgstr ""
"Une erreur a été rencontrée lors de l'ouverture du fichier « %s ».\n"
"Ne peut allouer la mémoire requise."

#: src/file.c:232
#, c-format
msgid ""
"An error was encountered while reading the file: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Make sure that you have permissions for opening the file. "
msgstr ""
"Une erreur a été rencontrée lors de la lecture du fichier :\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Vérifier que vous avez les permissions d'ouvrir le fichier."

#: src/file.c:252
#, c-format
msgid ""
"An error was encountered while reading the file: \n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Une erreur a été rencontrée lors de la lecture du fichier :\n"
"\n"
"%s"

#: src/file.c:273
#, c-format
msgid ""
"Internal error reading the file: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Please, report this error to [e-mail]."
msgstr ""
"Erreur interne lors de la lecture du fichier :\n"
"\n"
" %s \n"
"\n"
"Veuillez rapportez cette erreur à [e-mail]"

#: src/file.c:290
#, c-format
msgid ""
"An error was encountered while closing the file: \n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Une erreur a été rencontrée lors de la fermeture du fichier :\n"
"\n"
"%s"

#: src/file.c:481
msgid "Save As..."
msgstr "Enregistrer sous..."

#: src/file.c:551
msgid "The document contains no data."
msgstr "Le document ne contient aucune données."

#: src/file.c:562
#, c-format
msgid ""
"gedit was unable to save the file: \n"
"\n"
" %s \n"
"\n"
"Make sure that the path you provided exists,and that you have the "
"appropriate write permissions."
msgstr ""
"gedit n'a pas été capable d'enregistrer le fichier :\n"
"\n"
" %s \n"
"\n"
"Vérifier que le chemin que vous avez fournit existe, et que vous avez les "
"permissions en écriture appropriées."

#: src/file.c:576
#, c-format
msgid ""
"gedit was unable to save the file:\n"
"\n"
" %s \n"
"\n"
"Because of an unknown reason (1). Please report this Problem to "
"[e-mail]"
msgstr ""
"gedit n'a pas été capable d'enregistrer le fichier :\n"
"\n"
" %s \n"
"\n"
"À cause d'une raison inconnue (1). Rapportez ce problème à "
"[e-mail]"

#: src/file.c:594
#, c-format
msgid ""
"gedit was unable to save the file:\n"
"\n"
" %s \n"
"\n"
"Because of an unknown reason (2). Please report this Problem to "
"[e-mail]"
msgstr ""
"gedit n'a pas été capable d'enregistrer le fichier :\n"
"\n"
" %s \n"
"\n"
"À cause d'une raison inconnue (2). Rapportez ce problème à "
"[e-mail]"

#: src/file.c:696
msgid "Could not allocate the required memory."
msgstr "Ne peut allouer la mémoire nécessaire."

#: src/file.c:716
msgid "Error in the pipe."
msgstr "Erreur sur le tube."

#: src/file.c:841
#, c-format
msgid "Loaded %i files"
msgstr "Chargement de %i fichiers"

#: src/file.c:907
msgid "Open File ..."
msgstr "Ouvrir le fichier..."

#: src/file.c:1040
#, c-format
msgid "``%s'' is about to be overwritten. Do you want to continue ?"
msgstr "« %s » est sur le point d'être écrasé. Voulez-vous continuer ?"

#: src/file.c:1052
msgid "Document has not been saved."
msgstr "Le document n'a pas été enregistré."

#: src/file.c:1062
msgid "Error saving file!"
msgstr "Erreur lors de l'enregistrement du fichier !"

#: src/file.c:1191
msgid "You can't revert an Untitled document\n"
msgstr "Vous ne pouvez annuler un document SansTitre\n"

#: src/file.c:1204
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to revert all changes?\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir annuler tous les changements ?\n"
"(%s)"

#: src/file.c:1235
#, c-format
msgid "The file ``%s'' does not exist.  Would you like to create it?"
msgstr "Le fichier « %s » n'existe pas. Voulez-vous le créer ?"

#: src/gedit.c:47
msgid "Show window debugging messages."
msgstr "Afficher les messages de débogage des fenêtres"

#: src/gedit.c:50
msgid "Show commands debugging messages."
msgstr "Afficher les messages de débogage des commandes."

#: src/gedit.c:53
msgid "Show document debugging messages."
msgstr "Afficher les messages de débogage des documents."

#: src/gedit.c:56
msgid "Show file debugging messages."
msgstr "Afficher les messages de débogage des fichiers."

#: src/gedit.c:59
msgid "Show plugin debugging messages."
msgstr "Afficher les messages de débogage des greffons."

#: src/gedit.c:62
msgid "Show prefs debugging messages."
msgstr "Afficher les messages de débogage des préférences."

#: src/gedit.c:65
msgid "Show printing debugging messages."
msgstr "Afficher les messages de débogage de l'impression."

#: src/gedit.c:68
msgid "Show search debugging messages."
msgstr "Afficher les messages de débogage des recherches."

#: src/gedit.c:71
msgid "Show undo debugging messages."
msgstr "Afficher les messages de débogage des annulations"

#: src/gedit.c:74
msgid "Show view debugging messages."
msgstr "Afficher les messages de débogage des visualisations"

#: src/gedit.c:77
msgid "Show recent debugging messages."
msgstr "Afficher les messages de débogage récents"

#: src/gedit.c:80
msgid "Turn on all debugging messages."
msgstr "Activer tous les messages de débogages."

#: src/gedit.c:173
msgid "Cannot initialize gnome-vfs."
msgstr "Ne peut initialiser gnome-vfs"

#: src/menus.c:54
msgid "Open (swap) .c/.h file"
msgstr "Ouvrir (échanger) fichier .c/.h"

#: src/menus.c:62
msgid "_New"
msgstr "_Nouveau"

#: src/menus.c:63 src/menus.c:255
msgid "Create a new document"
msgstr "Crée un nouveau document"

#: src/menus.c:68
msgid "Sav_e All"
msgstr "Tout _enregistrer"

#: src/menus.c:69
msgid "Save All Open Files"
msgstr "Enregistre tous les fichiers ouverts"

#: src/menus.c:74
msgid "_Revert"
msgstr "_Annuler"

#: src/menus.c:83
msgid "Open from _URI..."
msgstr "Ouvrir depuis une _URI..."

#: src/menus.c:84
msgid "Open a file from a specified URI"
msgstr "Ouvre un fichier depuis une URI spécifié"

#: src/menus.c:98
msgid "Print pre_view"
msgstr "_Aperçu avant impression"

#: src/menus.c:98
msgid "Print preview"
msgstr "Aperçu avant impression"

#: src/menus.c:102
msgid "Print pre_view..."
msgstr "_Aperçu avant impression..."

#: src/menus.c:103
msgid "Preview data to be printed"
msgstr "Aperçu des données à imprimer"

#: src/menus.c:110
msgid "C_lose All"
msgstr "_Tout fermer"

#: src/menus.c:111
msgid "Close All Open Files"
msgstr "Ferme tous les fichiers ouverts"

#: src/menus.c:150
msgid "Goto _Line..."
msgstr "Aller à la _ligne..."

#: src/menus.c:151
msgid "Go to a specific line number"
msgstr "Va à un numéro de ligne spécifique"

#: src/menus.c:160
msgid "File _Info"
msgstr "_Information du fichier"

#: src/menus.c:161
msgid "Get the basic file info"
msgstr "Obtient les infos de base du fichier"

#: src/menus.c:173
msgid "_Add View"
msgstr "_Ajouter une vue"

#: src/menus.c:174
msgid "Add a new view of the document"
msgstr "Ajoute une nouvelle vue au document"

#: src/menus.c:176
msgid "_Remove View"
msgstr "Enleve_r la vue"

#: src/menus.c:177
msgid "Remove view of the document"
msgstr "Enleve la vue du document"

#: src/menus.c:220
msgid "Se_arch"
msgstr "_Rechercher"

#: src/menus.c:229 src/plugin.c:90 src/plugin.c:402 src/window.c:500
#: src/window.c:677
msgid "_Plugins"
msgstr "_Greffons"

#: src/menus.c:241
msgid "_Documents"
msgstr "_Documents"

#: src/menus.c:255
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: src/menus.c:259
msgid "Open a file"
msgstr "Ouvre un fichier"

#: src/menus.c:263
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: src/menus.c:263
msgid "Save the current file"
msgstr "Enregistre le fichier courant"

#: src/menus.c:267
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: src/menus.c:267
msgid "Close the current file"
msgstr "Ferme le fichier courant"

#: src/menus.c:271
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: src/menus.c:271
msgid "Print the current file"
msgstr "Imprime le fichier courant"

#: src/menus.c:276
msgid "Undo last operation"
msgstr "Défait la dernière opération"

#: src/menus.c:280
msgid "Redo"
msgstr "Refaire"

#: src/menus.c:280
msgid "Redo last operation"
msgstr "Refait la dernière opération"

#: src/menus.c:285
msgid "Cut"
msgstr "Couper"

#: src/menus.c:285
msgid "Cut the selection"
msgstr "Coupe la sélection"

#: src/menus.c:289
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: src/menus.c:289
msgid "Copy the selection"
msgstr "Copie la sélection"

#: src/menus.c:293
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: src/menus.c:293
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Colle le contenu du presse-papiers"

#: src/menus.c:298
msgid "Search for a string"
msgstr "Recherche une chaîne"

#: src/menus.c:303
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

#: src/menus.c:303
msgid "Exit the program"
msgstr "Quitte le programme"