fr.po

一个简单的文本编辑器

# gnome-utils fr.po
# Copyright (C) 1998-2001 Free Software Foundation, Inc.
# Vincent Renardias <[e-mail]>, 1998-1999.
# Joaquim Fellmann <[e-mail]>, 2000.
# Christophe Merlet (RedFox) <[e-mail]>, 2000-2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gedit 0.9.6\n"
"POT-Creation-Date: 2001-03-18 22:37-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2001-03-08 20:21+0100\n"
"Last-Translator: Christophe Merlet (RedFox) <[e-mail]>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: plugins/browse/browse.c:251
msgid "Browse"
msgstr "Navigation Web"

#: plugins/browse/browse.c:252 plugins/browse/browse.c:253
msgid "Web browse plugin"
msgstr "Greffon de navigation Web"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: plugins/browse/browse.glade.h:7
msgid "gedit: Web Browse plugin"
msgstr "gedit : greffon de navigation Web de gedit"

#: plugins/browse/browse.glade.h:8
msgid "Enter the _URL to browse for:"
msgstr "Saisissez l'_URL à afficher :"

#: plugins/browse/browse.glade.h:9
msgid "Lynx found at: "
msgstr "Lynx a été trouvé à : "

#: plugins/browse/browse.glade.h:10 plugins/diff/diff.glade.h:19
#: plugins/email/email.glade.h:22
msgid "location"
msgstr "emplacement"

#: plugins/browse/browse.glade.h:11 plugins/diff/diff.glade.h:20
#: plugins/email/email.glade.h:24
msgid " _Change... "
msgstr " _Changer... "

#: plugins/convert/convert.c:180
msgid "Convert"
msgstr "Convertir"

#: plugins/convert/convert.c:181 plugins/convert/convert.c:182
msgid "Number Converter"
msgstr "Convertisseur de nombres"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: plugins/convert/convert.glade.h:7
msgid "gedit: Number Converter plugin"
msgstr "gedit : Convertisseur de nombres"

#: plugins/convert/convert.glade.h:8
msgid "_Value to be converted:"
msgstr "_Valeur à convertir :"

#: plugins/convert/convert.glade.h:9
msgid "_Converted value:"
msgstr "Valeur _convertie :"

#: plugins/convert/convert.glade.h:10
msgid " Decimal to _Hex "
msgstr " Décimal vers _Héxa "

#: plugins/convert/convert.glade.h:11
msgid " Decimal to _Octal "
msgstr " Décimal vers _Octal "

#: plugins/convert/convert.glade.h:12
msgid " Hex to Decima_l "
msgstr " Héxa vers Décima_l "

#: plugins/diff/diff.c:127
msgid "The two documents you selected are the same."
msgstr "Les deux documents sélectionnés sont les mêmes."

#: plugins/diff/diff.c:133
msgid ""
"The \"first\" file you selected does not exist.\n"
"\n"
"Please provide a valid file."
msgstr ""
"Le « premier » fichier que vous avez sélectionné n'existe pas.\n"
"\n"
"Veuillez fournir un fichier valide."

#: plugins/diff/diff.c:140
msgid ""
"The \"second\" file you selected does not exist.\n"
"\n"
"Please provide a valid file."
msgstr ""
"Le « second » fichier sélectionné n'existe pas.\n"
"\n"
"Veuillez fournir un fichier valide."

#: plugins/diff/diff.c:151
msgid "The \"first\" document contains no text."
msgstr "Le « premier » document ne contient pas de texte."

#: plugins/diff/diff.c:163
msgid "The \"second\" document contains no text."
msgstr "Le « second » document ne contient pas de texte."

#. FIXME: do better error reporting ... . Chema
#: plugins/diff/diff.c:172
msgid ""
"gedit could not create a temp file.\n"
"\n"
msgstr ""
"gedit ne peut créer de fichier temporaire.\n"
"\n"

#: plugins/diff/diff.c:296 plugins/email/email.c:230 src/document.c:753
#, c-format
msgid "Untitled %i"
msgstr "SansTitre %i"

#: plugins/diff/diff.c:497
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#: plugins/diff/diff.c:498
msgid "Makes a diff file from two documents or files"
msgstr "Crée un fichier diff depuis deux documents ou fichiers"

#: plugins/diff/diff.c:499
msgid ""
"Makes a diff file from two documents or files on disk\n"
"For more info on diff, type \"man diff\" in a shell prompt\n"
msgstr ""
"Crée un fichier diff depuis deux documents ou fichiers du disque\n"
"Pour plus d'info sur diff, tapez « man diff » à l'invite du shell\n"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: plugins/diff/diff.glade.h:7
msgid "gedit: Diff plugin"
msgstr "gedit : greffon de comparaison"

#: plugins/diff/diff.glade.h:8
msgid "Choose the files to compare"
msgstr "Choisissez les fichiers à comparer"

#: plugins/diff/diff.glade.h:9
msgid "First"
msgstr "Premier"

#: plugins/diff/diff.glade.h:10 plugins/diff/diff.glade.h:14
msgid "From document"
msgstr "Depuis le document"

#: plugins/diff/diff.glade.h:11 plugins/diff/diff.glade.h:15
msgid "From a file on disk"
msgstr "Depuis un fichier du disque"

#: plugins/diff/diff.glade.h:12
msgid "Select the \"first\" file..."
msgstr "Sélectionnez le « premier » fichier..."

#: plugins/diff/diff.glade.h:13
msgid "Second"
msgstr "Second"

#: plugins/diff/diff.glade.h:16
msgid "Select the \"second\" file..."
msgstr "Sélectionnez le « second » fichier..."

#: plugins/diff/diff.glade.h:17
msgid "Use the _unified output format (-u option)"
msgstr "Utiliser le format de sortie _unifié (option -u)"

#: plugins/diff/diff.glade.h:18
msgid "Diff found at: "
msgstr "Différences trouvé à : "

#: plugins/email/email.c:76
#, c-format
msgid "Executing command: %s"
msgstr "Exécution de la commande : %s"

#: plugins/email/email.c:276
msgid "Email"
msgstr "Courrier électronique"

#: plugins/email/email.c:277
msgid "Email the current document"
msgstr "Envoie le document courant par courrier électronique"

#: plugins/email/email.c:278
msgid ""
"Email the current document to a specified email address\n"
"gedit searches for sendmail to use this plugin."
msgstr ""
"Envoie le document en cours à un adresse électronique spécifiée\n"
"gedit nécessite sendmail pour utiliser ce greffon."

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: plugins/email/email.glade.h:7
msgid "gedit: e-mail plugin"
msgstr "gedit : greffon de courrier électronique"

#: plugins/email/email.glade.h:8
msgid "From:"
msgstr "De :"

#: plugins/email/email.glade.h:9
msgid "To:"
msgstr "À :"

#: plugins/email/email.glade.h:10
msgid "Subject:"
msgstr "Sujet :"

#: plugins/email/email.glade.h:11
msgid "Change..."
msgstr "Changer..."

#: plugins/email/email.glade.h:12
msgid "label12"
msgstr "label12"

#: plugins/email/email.glade.h:13 plugins/email/email.glade.h:20
msgid "File to use as body of message: "
msgstr "Fichier à utiliser comme corps du message : "

#: plugins/email/email.glade.h:14 plugins/email/email.glade.h:21
msgid "Sendmail found at:"
msgstr "Sendmail trouvé à :"

#: plugins/email/email.glade.h:15
msgid "label13"
msgstr "label13"

#: plugins/email/email.glade.h:16
msgid "gedit: E-mail plugin"
msgstr "gedit : greffon de courrier électronique"

#: plugins/email/email.glade.h:17
msgid "F_rom:"
msgstr "_De :"

#: plugins/email/email.glade.h:18
msgid "_Subject:"
msgstr "_Sujet :"

#: plugins/email/email.glade.h:19
msgid "_To:"
msgstr "_À :"

#: plugins/email/email.glade.h:23
msgid "filename"
msgstr "nom de fichier"

#: plugins/reverse/reverse.c:70
msgid "Reverse"
msgstr "Inverser"

#: plugins/reverse/reverse.c:71 plugins/reverse/reverse.c:72
msgid "Reverse text"
msgstr "Inverse le texte"

#: plugins/sample/sample.c:55
msgid "Hello World"
msgstr "Hello World"

#: plugins/sample/sample.c:56 plugins/sample/sample.c:57
msgid "Sample 'hello world' plugin."
msgstr "Greffon d'exemple « hello world »."

#: plugins/shell_output/shell_output.c:65
msgid ""
"The shell command entry is empty.\n"
"\n"
"Please, insert a valid shell command."
msgstr ""
"la commande d'entrée de schell est vide.\n"
"\n"
"Veuillez insérer une commande de schell valide."

#: plugins/shell_output/shell_output.c:214
msgid "Shell Output"
msgstr "Sortie de shell"

#: plugins/shell_output/shell_output.c:215
#: plugins/shell_output/shell_output.c:216
msgid "Insert the shell output in the document"
msgstr "Insère la sortie du shell dans le document"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: plugins/shell_output/shell_output.glade.h:7
msgid "gedit: Shell Output plugin"
msgstr "gedit : greffon de sortie de shell"

#: plugins/shell_output/shell_output.glade.h:8
msgid "Specify the working directory and the command you want to run."
msgstr "Spécifie le répertoire de travail et la commande à exécuter."

#: plugins/shell_output/shell_output.glade.h:9
msgid "_Working directory:"
msgstr "Répertoire de _travail :"

#: plugins/shell_output/shell_output.glade.h:10
msgid "Shell _command:"
msgstr "_Commande de shell :"

#: plugins/shell_output/shell_output.glade.h:11
msgid "Select the working directory..."
msgstr "Sélectionnez le répertoire de travail..."

#: plugins/time/time.c:84
msgid "Insert Time"
msgstr "Insérer l'heure"

#: plugins/time/time.c:85 plugins/time/time.c:86
msgid "Inserts the current date and time"
msgstr "Insère la date et l'heure courante"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/dialogs/about.glade.h:7
msgid "(C) 1998, 1999, 2000 Alex Roberts and Evan Lawrence"
msgstr "(C) 1998, 1999, 2000 Alex Roberts et Evan Lawrence"

#: src/dialogs/about.glade.h:8
msgid "gedit is a small and lightweight text editor for GNOME."
msgstr "gedit est un petit éditeur de texte, léger,  pour GNOME."

#: src/dialogs/dialog-plugins.c:90
#, c-format
msgid "To use the %s plugin, you need to specify a location for \"%s\"."
msgstr ""
"Pour utiliser le greffon %s, vous devez spécifier un emplacement pour « %s "
"»."

#: src/dialogs/dialog-plugins.c:455
#, c-format
msgid ""
"Plugin Name: %s\n"
"Author: %s\n"
"Description: %s\n"
msgstr ""
"Nom du greffon : %s\n"
"Auteur : %s\n"
"Description : %s\n"

#. glade won't let me set the title of the propertybox
#: src/dialogs/dialog-prefs.c:578
msgid "gedit: Preferences"
msgstr "gedit : Préférences"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/dialogs/dialog-replace.c:130 src/dialogs/replace.glade.h:7
#: src/dialogs/replace.glade.h:9
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

#: src/dialogs/dialog-replace.c:135 src/menus.c:298
msgid "Find"
msgstr "Rechercher"

#: src/dialogs/dialog-replace.c:332
msgid "Search string not found"
msgstr "Chaîne de recherche non trouvé"

#: src/dialogs/dialog-replace.c:337
msgid "Search string not found."
msgstr "Chaîne de recherche non trouvé."

#: src/dialogs/dialog-replace.c:362
#, c-format
msgid "Found and replaced %i occurrences."
msgstr "%i occurences trouvées et remplacées."

#: src/dialogs/dialog-replace.c:373 src/dialogs/dialog-replace.c:376
msgid "Could not allocate the memory for the Replace all request."
msgstr "Ne peut allouer la mémoire pour la requête « Remplacer tout »."

#: src/dialogs/dialog-uri.c:138 src/file.c:827 src/file.c:834
#, c-format
msgid "Loaded file %s"
msgstr "Chargement du fichier %s"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/dialogs/goto-line.glade.h:7
msgid "Goto Line"
msgstr "Aller à la ligne"

#: src/dialogs/goto-line.glade.h:8
msgid "Line number:"
msgstr "Numéro de ligne :"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/dialogs/prefs.glade.h:7
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:8
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:9
msgid "S_how statusbar"
msgstr "_Afficher la barre d'état"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:10
msgid "Set toolbar according to _system settings"
msgstr "La barre d'outils s'affiche selon les réglages du _système"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:11
msgid "Set toolbar to _icons only"
msgstr "La barre d'outils a seulement des _icônes"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:12
msgid "Set toolbar to icons with _text"
msgstr "La barre d'outils a des icônes avec du _texte"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:13
msgid "Editor Behavior"
msgstr "Comportement de l'éditeur"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:14
msgid "Enable _Auto-indent"
msgstr "Activer l'indentation _automatique"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:15
msgid "Tab _width: "
msgstr "Largeur de _tabulation : "

#: src/dialogs/prefs.glade.h:16
msgid "General"
msgstr "Général"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:17
msgid "MDI (Multiple Document Interface)"
msgstr "IMD (Interface Multi Document)"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:18
msgid ""
"Left\n"
"Right\n"
"Top\n"
"Bottom\n"
msgstr ""
"Gauche\n"
"Droit\n"
"Haut\n"
"Bas\n"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:23
msgid ""
"Notebook\n"
"Toplevel\n"
"Modal\n"
"Default\n"
msgstr ""
"Carnet\n"
"1er niveau\n"
"Modal\n"
"Défaut\n"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:28
msgid "_Mode: "
msgstr "_Mode : "

#: src/dialogs/prefs.glade.h:29
msgid "Notebook _tab position: "
msgstr "Position des _onglets du carnet : "

#: src/dialogs/prefs.glade.h:30 src/menus.c:276
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:31
msgid "Set limit on _undo levels to:"
msgstr "Définir la limite de niveaux d'_annulation à :"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:32
msgid "_level(s)"
msgstr "_niveau(x)"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:33
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:34
msgid "Fonts"
msgstr "Polices"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:35
msgid "Pick a Font"
msgstr "Choisissez une police"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:36
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:37
msgid "_Default font: "
msgstr "Police par _défaut : "

#: src/dialogs/prefs.glade.h:38
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:39 src/dialogs/prefs.glade.h:40
msgid "Pick a color"
msgstr "Choisissez une couleur"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:41
msgid "_Background: "
msgstr "_Arrière-plan : "

#: src/dialogs/prefs.glade.h:42
msgid "_Foreground: "
msgstr "_Premier plan : "

#: src/dialogs/prefs.glade.h:43
msgid "Fonts/Colors"
msgstr "Polices/Couleurs"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:44 src/dialogs/prefs.glade.h:52
msgid "Printing"
msgstr "Impression"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:45
msgid "Add _header"
msgstr "Ajouter un _en-tête"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:46
msgid "Enable word _wrapping"
msgstr "Activer le _retour à la ligne automatique"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:47
msgid "Print line _numbers every:"
msgstr "Imprimer le _numéro de ligne toutes les :"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:48