lt.po

一个简单的文本编辑器

msgid "``%s'' is about to be overwritten. Do you want to continue ?"
msgstr "=A5%s“ bus užrašyta ant viršaus. Ar nori tęsti?"

#: src/file.c:1052
msgid "Document has not been saved."
msgstr "Dokumentas nebuvo išsaugotas."

#: src/file.c:1062
msgid "Error saving file!"
msgstr "Klaida išsaugant bylą!"

#: src/file.c:1191
msgid "You can't revert an Untitled document\n"
msgstr "Tu negali atkurti Bevardžio dokumento\n"

#: src/file.c:1204
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to revert all changes?\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Ar esi tikras, kad nori atkurti bylą be pakeitimų?\n"
"(%s)"

#: src/file.c:1235
#, c-format
msgid "The file ``%s'' does not exist.  Would you like to create it?"
msgstr "Byla =A5%s“ neegzistuoja. Ar norėtum ją sukurti?"

#: src/gedit.c:47
msgid "Show window debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit.c:50
msgid "Show commands debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit.c:53
msgid "Show document debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit.c:56
msgid "Show file debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit.c:59
msgid "Show plugin debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit.c:62
msgid "Show prefs debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit.c:65
msgid "Show printing debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit.c:68
msgid "Show search debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit.c:71
msgid "Show undo debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit.c:74
msgid "Show view debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit.c:77
msgid "Show recent debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit.c:80
msgid "Turn on all debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit.c:173
msgid "Cannot initialize gnome-vfs."
msgstr ""

#: src/menus.c:54
msgid "Open (swap) .c/.h file"
msgstr "Atidaryti atitinkančią .c/.h bylą"

#: src/menus.c:62
msgid "_New"
msgstr "_Naujas"

#: src/menus.c:63 src/menus.c:255
msgid "Create a new document"
msgstr "Sukurti naują dokumentą"

#: src/menus.c:68
#, fuzzy
msgid "Sav_e All"
msgstr "Išsaugoti visas"

#: src/menus.c:69
msgid "Save All Open Files"
msgstr "Išsaugoti visas atidarytas bylas"

#: src/menus.c:74
#, fuzzy
msgid "_Revert"
msgstr "Atkurti"

#: src/menus.c:83
#, fuzzy
msgid "Open from _URI..."
msgstr "Atidaryti bylą..."

#: src/menus.c:84
msgid "Open a file from a specified URI"
msgstr ""

#: src/menus.c:98
msgid "Print pre_view"
msgstr "Spaudinio per_žiūra"

#: src/menus.c:98
msgid "Print preview"
msgstr "Spaudinio peržiūra"

#: src/menus.c:102
#, fuzzy
msgid "Print pre_view..."
msgstr "Spaudinio peržiūra..."

#: src/menus.c:103
msgid "Preview data to be printed"
msgstr "Peržiūrėti, kaip atrodys išspausdintas"

#: src/menus.c:110
#, fuzzy
msgid "C_lose All"
msgstr "Uždaryti visas"

#: src/menus.c:111
msgid "Close All Open Files"
msgstr "Uždaryti visas atidarytas bylas"

#: src/menus.c:150
msgid "Goto _Line..."
msgstr "_Eiti į eilutę..."

#: src/menus.c:151
msgid "Go to a specific line number"
msgstr "Eiti į nurodytą eilutės numerį"

#: src/menus.c:160
msgid "File _Info"
msgstr ""

#: src/menus.c:161
msgid "Get the basic file info"
msgstr ""

#: src/menus.c:173
msgid "_Add View"
msgstr "_Pridėti vaizdą"

#: src/menus.c:174
msgid "Add a new view of the document"
msgstr "Pridėti naują dokumento vaizdą"

#: src/menus.c:176
msgid "_Remove View"
msgstr "_Panaikinti vaizdą"

#: src/menus.c:177
msgid "Remove view of the document"
msgstr "Panaikinti dokumento vaizdą"

#: src/menus.c:220
#, fuzzy
msgid "Se_arch"
msgstr "_Ieškoti ko: "

#: src/menus.c:229 src/plugin.c:90 src/plugin.c:402 src/window.c:500
#: src/window.c:677
msgid "_Plugins"
msgstr "_Priedai"

#: src/menus.c:241
msgid "_Documents"
msgstr "_Dokumentai"

#: src/menus.c:255
msgid "New"
msgstr "Naujas"

#: src/menus.c:259
msgid "Open a file"
msgstr "Atidaryti bylą"

#: src/menus.c:263
msgid "Save"
msgstr "Išsaugoti"

#: src/menus.c:263
msgid "Save the current file"
msgstr "Išsaugoti esamąją bylą"

#: src/menus.c:267
msgid "Close"
msgstr "Uždaryti"

#: src/menus.c:267
msgid "Close the current file"
msgstr "Uždaryti esamąją bylą"

#: src/menus.c:271
msgid "Print"
msgstr "Spausdinti"

#: src/menus.c:271
msgid "Print the current file"
msgstr "Spausdinti esamąją bylą"

#: src/menus.c:276
msgid "Undo last operation"
msgstr "Atšaukti paskutinį veiksmą"

#: src/menus.c:280
msgid "Redo"
msgstr "Pakartoti"

#: src/menus.c:280
msgid "Redo last operation"
msgstr "Pakartoti atšauktą veiksmą"

#: src/menus.c:285
msgid "Cut"
msgstr "Iškirpti"

#: src/menus.c:285
msgid "Cut the selection"
msgstr "Iškirpti pažymėjimą"

#: src/menus.c:289
msgid "Copy"
msgstr "Kopijuoti"

#: src/menus.c:289
msgid "Copy the selection"
msgstr "Kopijuoti pažymėjimą"

#: src/menus.c:293
msgid "Paste"
msgstr "Įdėti"

#: src/menus.c:293
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Įdėti krepšio turinį"

#: src/menus.c:298
msgid "Search for a string"
msgstr "Ieškoti eilutės"

#: src/menus.c:303
msgid "Exit"
msgstr "Išeiti"

#: src/menus.c:303
msgid "Exit the program"
msgstr "Išeiti iš programos"

#: src/plugin.c:107
#, fuzzy
msgid "_Manager ..."
msgstr "Tvarkyklė..."

#: src/plugin.c:108
msgid "Add/Remove installed plugins"
msgstr "Pridėti/Pašalinti įdiegtus pluginus"

#: src/plugin.c:195
#, c-format
msgid ""
"The program %s could not be found.\n"
"\n"
msgstr "Negaliu rasti programos %s\n"

#: src/plugin.c:211
#, c-format
msgid ""
"'%s' doesn't seem to exist.\n"
"\n"
msgstr "Atrodo, kad =A5%s“ neegzistuoja\n"

#: src/plugin.c:213
#, c-format
msgid ""
"'%s' seems to be a directory.\n"
"but '%s' could not be found inside it.\n"
"\n"
msgstr ""
"Atrodo, kad =A5%s“ yra katalogas, bet\n"
"negaliu rasti =A5%s“ jo viduje.\n"

#: src/plugin.c:216
#, c-format
msgid ""
"'%s' doesn't seem to be a program.\n"
"\n"
msgstr "Atrodo, kad =A5%s“ nėra programa.\n"

#: src/plugin.c:220
#, c-format
msgid ""
"%sYou won't be able to use the %s plugin without %s. \n"
" Do you want to specify a new location for %s?"
msgstr ""
"%sTu negalėsi naudoti priedo %s, neturėdamas %s.\n"
" Ar nori nurodyti naują %s vietą?"

#: src/plugin.c:322
#, c-format
msgid "Error, unable to open module file, %s"
msgstr "Klaida: negaliu atidaryti modulio bylos, %s"

#: src/plugin.c:332
msgid "Error, plugin does not contain init_plugin function."
msgstr "Klaida: priedas neturi init_plugin funkcijos savyje."

#: src/plugin.c:345
msgid "Error, init_plugin returned an error"
msgstr "Klaida: init_plugin grąžino klaidą"

#: src/plugin.c:392
msgid "Error, plugin is still in use"
msgstr "Klaida: priedas vis dar naudojamas"

#: src/print.c:229
#, fuzzy
msgid "Print Document"
msgstr "Dokumentai"

#: src/print.c:237
msgid "Pages"
msgstr "Puslapiai"

#: src/print.c:285
#, fuzzy
msgid "gedit: Print Preview\n"
msgstr "gedit (%s): Spaudinio peržiūra"

#: src/print-doc.c:504
#, c-format
msgid "Page: %i/%i"
msgstr "Puslapis: %i/%i"

#: src/print-util.c:163 src/print-util.c:178
#, c-format
msgid ""
"gedit could not find the font \"%s\".\n"
"gedit is unable to print without this font installed."
msgstr ""
"gedit negalėjo rasti šrifto =A5%s“.\n"
"gedit nemoka spausdinti, kai šis šriftas neįdiegtas."

#: src/print-util.c:219
#, fuzzy
msgid "Printing .."
msgstr "Spausdinimas"

#: src/print-util.c:230
#, fuzzy
msgid "Printing ..."
msgstr "Spausdinimas"

#. xgettext translators: Use the name of the stock
#. * Menu item for "File"	if it is not the same, we are going to
#. * fail to insert the recent menu items.
#: src/recent.c:252
msgid "_File/"
msgstr "_Byla/"

#. xgettext translators: Use the name of the stock Menu item for "File"
#. if it is not the same, we are going to fail to insert the recent menu items.
#: src/recent.c:261
msgid "_File"
msgstr "_Byla"

#: src/recent.c:283
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open recent file: %s"
msgstr "Negaliu atidaryti ankstesnės bylos: %s"

#: src/search.c:393
msgid ""
"Can't count lines if another search operation is active, please close the "
"search dialog."
msgstr ""
"Negaliu suskaičiuoti eilučių, kol kita paieškos operacija yra veiksni. "
"Prašau, uždaryk paieškos dialogą."

#: src/search.c:410
#, c-format
msgid ""
"Filename: %s\n"
"\n"
"Total Characters: %i\n"
"Total Words: %i\n"
"Total Lines: %i\n"
"Total Paragraphs: %i\n"
"Total Bytes: %i\n"
"\n"
"Current Line: %i\n"
"Current Column: %i"
msgstr ""
"Bylos vardas: %s\n"
"\n"
"Iš viso ženklų: %i\n"
"Iš viso žodžių: %i\n"
"Iš viso eilučių: %i\n"
"Iš viso pastraipų: %i\n"
"Iš viso baitų: %i\n"
"\n"
"Esama eilutė: %i\n"
"Esamas stulpelis: %i"

#: src/view.c:994
msgid "You can't remove the last view of a document."
msgstr "Tu negali pašalinti paskutinio dokumento vaizdo."

#~ msgid "File to use as body of message : "
#~ msgstr "Byla, kurią naudoti laiško tekstui: "

#~ msgid "Sendmail found at :"
#~ msgstr "Sendmail rastas čia:"

#~ msgid "browse"
#~ msgstr "naršyti"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Keisti"

#~ msgid "Directory  "
#~ msgstr "Darbinis katalogas"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "An error was encountered while opening the file:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Please make sure the file is not being used by another application\n"
#~ "and that the file is not empty."
#~ msgstr ""
#~ "Įvyko klaida, bandant atidaryti bylą:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Prašau, įsitikink, ar byla nėra naudojama kitos programos,\n"
#~ "ir kad byla nėra tuščia."

#~ msgid "Text found at line :%i"
#~ msgstr "Tekstą radau eilutėje: %i"

#~ msgid "Enter the line number you wish to go to."
#~ msgstr "Įvesk eilutės numerį, į kurį nori nueiti."

#~ msgid "Line"
#~ msgstr "Eilutė"

#~ msgid "Get file info like characters, lines, words & paragraphs count."
#~ msgstr "Gauti bylos info, kaip ženklų, žodžių ir pastraipų skaičių."

#~ msgid "Can't find again. There is not a text string to search for."
#~ msgstr "Negaliu vėl rasti. Ieškoma ne teksto eilutės."