lt.po

一个简单的文本编辑器

# Lithuanian translation of gedit
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Gediminas Paulauskas <[e-mail]>, 2000
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gedit 0.9.1\n"
"POT-Creation-Date: 2001-03-18 22:37-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2000-10-10 21:22+0300\n"
"Last-Translator: Gediminas Paulauskas <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Lithuanian <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: plugins/browse/browse.c:251
msgid "Browse"
msgstr "Naršyti"

#: plugins/browse/browse.c:252 plugins/browse/browse.c:253
msgid "Web browse plugin"
msgstr "Priedas voratinkliui naršyti"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: plugins/browse/browse.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "gedit: Web Browse plugin"
msgstr "gedit priedas voratinkliui naršyti"

#: plugins/browse/browse.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Enter the _URL to browse for:"
msgstr "Įvesk URL, ką naršyti:"

#: plugins/browse/browse.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Lynx found at: "
msgstr "lynx buvo rastas čia:"

#: plugins/browse/browse.glade.h:10 plugins/diff/diff.glade.h:19
#: plugins/email/email.glade.h:22
msgid "location"
msgstr "vieta"

#: plugins/browse/browse.glade.h:11 plugins/diff/diff.glade.h:20
#: plugins/email/email.glade.h:24
#, fuzzy
msgid " _Change... "
msgstr "Keisti..."

#: plugins/convert/convert.c:180
msgid "Convert"
msgstr "Versti"

#: plugins/convert/convert.c:181 plugins/convert/convert.c:182
msgid "Number Converter"
msgstr "Skaičių vertiklis"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: plugins/convert/convert.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "gedit: Number Converter plugin"
msgstr "Skaičių vertiklis"

#: plugins/convert/convert.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "_Value to be converted:"
msgstr "Verčiama reikšmė:"

#: plugins/convert/convert.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "_Converted value:"
msgstr "Paversta reikšmė:"

#: plugins/convert/convert.glade.h:10
#, fuzzy
msgid " Decimal to _Hex "
msgstr "Dešimtainį į šešioliktainį"

#: plugins/convert/convert.glade.h:11
#, fuzzy
msgid " Decimal to _Octal "
msgstr "Dešimtainį į aštuntainį"

#: plugins/convert/convert.glade.h:12
#, fuzzy
msgid " Hex to Decima_l "
msgstr "Šešioliktainį į dešimtainį"

#: plugins/diff/diff.c:127
#, fuzzy
msgid "The two documents you selected are the same."
msgstr "Du pasirinkti dokumentai yra vienodi"

#: plugins/diff/diff.c:133
#, fuzzy
msgid ""
"The \"first\" file you selected does not exist.\n"
"\n"
"Please provide a valid file."
msgstr ""
"Pasirinkta byla neegzistuoja.\n"
"\n"
"Patikrink bylos vardą."

#: plugins/diff/diff.c:140
#, fuzzy
msgid ""
"The \"second\" file you selected does not exist.\n"
"\n"
"Please provide a valid file."
msgstr ""
"Pasirinkta byla neegzistuoja.\n"
"\n"
"Patikrink bylos vardą."

#: plugins/diff/diff.c:151
#, fuzzy
msgid "The \"first\" document contains no text."
msgstr "Šiame dokumente nėra teksto"

#: plugins/diff/diff.c:163
#, fuzzy
msgid "The \"second\" document contains no text."
msgstr "Šiame dokumente nėra teksto"

#. FIXME: do better error reporting ... . Chema
#: plugins/diff/diff.c:172
msgid ""
"gedit could not create a temp file.\n"
"\n"
msgstr "gedit negalėjo sukurti laikinos bylos.\n"

#: plugins/diff/diff.c:296 plugins/email/email.c:230 src/document.c:753
#, c-format
msgid "Untitled %i"
msgstr "Bevardis %i"

#: plugins/diff/diff.c:497
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#: plugins/diff/diff.c:498
#, fuzzy
msgid "Makes a diff file from two documents or files"
msgstr "Pagamina diff bylą, palygindamas 2 bylas"

#: plugins/diff/diff.c:499
#, fuzzy
msgid ""
"Makes a diff file from two documents or files on disk\n"
"For more info on diff, type \"man diff\" in a shell prompt\n"
msgstr ""
"Pagamina diff bylą, palygindamas 2 bylas.\n"
"Daugiau info apie diff rasi, įvykdęs =A5man diff“.\n"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: plugins/diff/diff.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "gedit: Diff plugin"
msgstr "gedit: el. pašto priedas"

#: plugins/diff/diff.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Choose the files to compare"
msgstr "Pasirink, kurias bylas diff'inti"

#: plugins/diff/diff.glade.h:9
msgid "First"
msgstr ""

#: plugins/diff/diff.glade.h:10 plugins/diff/diff.glade.h:14
msgid "From document"
msgstr "Iš dokumento"

#: plugins/diff/diff.glade.h:11 plugins/diff/diff.glade.h:15
msgid "From a file on disk"
msgstr "Iš bylos, esančios diske"

#: plugins/diff/diff.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Select the \"first\" file..."
msgstr "Pasirink, kuriuos priedus įdiegti"

#: plugins/diff/diff.glade.h:13
msgid "Second"
msgstr ""

#: plugins/diff/diff.glade.h:16
msgid "Select the \"second\" file..."
msgstr ""

#: plugins/diff/diff.glade.h:17
msgid "Use the _unified output format (-u option)"
msgstr ""

#: plugins/diff/diff.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "Diff found at: "
msgstr "diff rastas čia:"

#: plugins/email/email.c:76
#, fuzzy, c-format
msgid "Executing command: %s"
msgstr "Vykdoma komanda : %s"

#: plugins/email/email.c:276
msgid "Email"
msgstr "El. paštas"

#: plugins/email/email.c:277
msgid "Email the current document"
msgstr "Išsiųsti esamąjį dokumentą el. paštu"

#: plugins/email/email.c:278
msgid ""
"Email the current document to a specified email address\n"
"gedit searches for sendmail to use this plugin."
msgstr ""
"Išsiųsti esamąjį dokumentą el. paštu nurodytu adresu.\n"
"gedit susiranda sendmail, kad galėtum naudoti šį priedą."

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: plugins/email/email.glade.h:7
msgid "gedit: e-mail plugin"
msgstr "gedit: el. pašto priedas"

#: plugins/email/email.glade.h:8
msgid "From:"
msgstr "Nuo:"

#: plugins/email/email.glade.h:9
msgid "To:"
msgstr "Kam:"

#: plugins/email/email.glade.h:10
msgid "Subject:"
msgstr "Tema:"

#: plugins/email/email.glade.h:11
msgid "Change..."
msgstr "Keisti..."

#: plugins/email/email.glade.h:12
msgid "label12"
msgstr "label12"

#: plugins/email/email.glade.h:13 plugins/email/email.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "File to use as body of message: "
msgstr "Byla, kurią naudoti laiško tekstui: "

#: plugins/email/email.glade.h:14 plugins/email/email.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "Sendmail found at:"
msgstr "Sendmail rastas čia:"

#: plugins/email/email.glade.h:15
msgid "label13"
msgstr "label13"

#: plugins/email/email.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "gedit: E-mail plugin"
msgstr "gedit: el. pašto priedas"

#: plugins/email/email.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "F_rom:"
msgstr "Nuo:"

#: plugins/email/email.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "_Subject:"
msgstr "Tema:"

#: plugins/email/email.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "_To:"
msgstr "Kam:"

#: plugins/email/email.glade.h:23
msgid "filename"
msgstr ""

#: plugins/reverse/reverse.c:70
msgid "Reverse"
msgstr "Apversti"

#: plugins/reverse/reverse.c:71 plugins/reverse/reverse.c:72
msgid "Reverse text"
msgstr "Apversti tekstą"

#: plugins/sample/sample.c:55
msgid "Hello World"
msgstr "Sveikas, Pasauli"

#: plugins/sample/sample.c:56 plugins/sample/sample.c:57
msgid "Sample 'hello world' plugin."
msgstr "Pavyzdinis =A5sveikas, pasauli“ priedas."

#: plugins/shell_output/shell_output.c:65
msgid ""
"The shell command entry is empty.\n"
"\n"
"Please, insert a valid shell command."
msgstr ""

#: plugins/shell_output/shell_output.c:214
msgid "Shell Output"
msgstr "Shell išvestis"

#: plugins/shell_output/shell_output.c:215
#: plugins/shell_output/shell_output.c:216
msgid "Insert the shell output in the document"
msgstr "Įterpti įvykdytos komandos išvestį į dokumentą"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: plugins/shell_output/shell_output.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "gedit: Shell Output plugin"
msgstr "Shell išvesties priedas"

#: plugins/shell_output/shell_output.glade.h:8
msgid "Specify the working directory and the command you want to run."
msgstr ""

#: plugins/shell_output/shell_output.glade.h:9
msgid "_Working directory:"
msgstr ""

#: plugins/shell_output/shell_output.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Shell _command:"
msgstr "Įvesk shell komandą"

#: plugins/shell_output/shell_output.glade.h:11
msgid "Select the working directory..."
msgstr ""

#: plugins/time/time.c:84
msgid "Insert Time"
msgstr "Įterpti laiką"

#: plugins/time/time.c:85 plugins/time/time.c:86
msgid "Inserts the current date and time"
msgstr "Įterpti dabartinę datą ir laiką"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/dialogs/about.glade.h:7
msgid "(C) 1998, 1999, 2000 Alex Roberts and Evan Lawrence"
msgstr "(C) 1998, 1999, 2000 Alex Roberts and Evan Lawrence"

#: src/dialogs/about.glade.h:8
msgid "gedit is a small and lightweight text editor for GNOME."
msgstr "gedit yra mažas ir nesudėtingas tekstų redaktorius, skirtas GNOME."

#: src/dialogs/dialog-plugins.c:90
#, fuzzy, c-format
msgid "To use the %s plugin, you need to specify a location for \"%s\"."
msgstr ""
"%sTu negalėsi naudoti priedo %s, neturėdamas %s.\n"
" Ar nori nurodyti naują %s vietą?"

#: src/dialogs/dialog-plugins.c:455
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Plugin Name: %s\n"
"Author: %s\n"
"Description: %s\n"
msgstr ""
"Priedo pavadinimas: %s\n"
"Autorius: %s\n"
"Aprašymas: %s\n"

#. glade won't let me set the title of the propertybox
#: src/dialogs/dialog-prefs.c:578
msgid "gedit: Preferences"
msgstr "gedit: Nuostatos"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/dialogs/dialog-replace.c:130 src/dialogs/replace.glade.h:7
#: src/dialogs/replace.glade.h:9
msgid "Replace"
msgstr "Pakeisti"

#: src/dialogs/dialog-replace.c:135 src/menus.c:298
msgid "Find"
msgstr "Rasti"

#: src/dialogs/dialog-replace.c:332
#, fuzzy
msgid "Search string not found"
msgstr "Tekstas nerastas"

#: src/dialogs/dialog-replace.c:337
#, fuzzy
msgid "Search string not found."
msgstr "Tekstas nerastas."

#: src/dialogs/dialog-replace.c:362
#, fuzzy, c-format
msgid "Found and replaced %i occurrences."
msgstr "radau ir pakeičiau %i vietose."

#: src/dialogs/dialog-replace.c:373 src/dialogs/dialog-replace.c:376
#, fuzzy
msgid "Could not allocate the memory for the Replace all request."
msgstr "Nepavyko paskirti reikalingo atminties kiekio."

#: src/dialogs/dialog-uri.c:138 src/file.c:827 src/file.c:834
#, c-format
msgid "Loaded file %s"
msgstr "Įkelta byla %s"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/dialogs/goto-line.glade.h:7
msgid "Goto Line"
msgstr "Eiti į eilutę"

#: src/dialogs/goto-line.glade.h:8
msgid "Line number:"
msgstr "Eilutės numeris:"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/dialogs/prefs.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "gedit: Nuostatos"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:8
msgid "Appearance"
msgstr "Išvaizda"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "S_how statusbar"
msgstr "Rodyti būsenos juostą"