tr.po

一个简单的文本编辑器

# Turkish translations for gedit messages
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Fatih Demir <[e-mail]>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gedit-0.9.5\n"
"POT-Creation-Date: 2001-03-18 22:37-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2001-03-14 03:52+0200\n"
"Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Turkish <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: plugins/browse/browse.c:251
msgid "Browse"
msgstr "Gözat"

#: plugins/browse/browse.c:252 plugins/browse/browse.c:253
msgid "Web browse plugin"
msgstr "Web gezgini eklentisi"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: plugins/browse/browse.glade.h:7
msgid "gedit: Web Browse plugin"
msgstr "gedit: Web Gezgini eklentisi"

#: plugins/browse/browse.glade.h:8
msgid "Enter the _URL to browse for:"
msgstr "Gözatılacak _Adresi verin:"

#: plugins/browse/browse.glade.h:9
msgid "Lynx found at: "
msgstr "Lynx'in yeri: "

#: plugins/browse/browse.glade.h:10 plugins/diff/diff.glade.h:19
#: plugins/email/email.glade.h:22
msgid "location"
msgstr "konum"

#: plugins/browse/browse.glade.h:11 plugins/diff/diff.glade.h:20
#: plugins/email/email.glade.h:24
msgid " _Change... "
msgstr "_Değiştir ..."

#: plugins/convert/convert.c:180
msgid "Convert"
msgstr "Dönüştür"

#: plugins/convert/convert.c:181 plugins/convert/convert.c:182
msgid "Number Converter"
msgstr "Sayı dönüştürücü"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: plugins/convert/convert.glade.h:7
msgid "gedit: Number Converter plugin"
msgstr "gedit: Sayı dönüştürücü eklentisi"

#: plugins/convert/convert.glade.h:8
msgid "_Value to be converted:"
msgstr "_Dönüştürülecek değer:"

#: plugins/convert/convert.glade.h:9
msgid "_Converted value:"
msgstr "Dö_nüştürülen değer:"

#: plugins/convert/convert.glade.h:10
msgid " Decimal to _Hex "
msgstr "_Onlu'dan Onaltılıya "

#: plugins/convert/convert.glade.h:11
msgid " Decimal to _Octal "
msgstr "Onlu'dan _Sekizliye "

#: plugins/convert/convert.glade.h:12
msgid " Hex to Decima_l "
msgstr "Onaltılı'dan On_luya "

#: plugins/diff/diff.c:127
msgid "The two documents you selected are the same."
msgstr "Seçilen iki belge birbirinin aynı."

#: plugins/diff/diff.c:133
#, fuzzy
msgid ""
"The \"first\" file you selected does not exist.\n"
"\n"
"Please provide a valid file."
msgstr ""
"Seçtiğiniz\"ilk\" dosya yok \n"
"\n"
"Lütfen geçerli bir dosya belirtin."

#: plugins/diff/diff.c:140
#, fuzzy
msgid ""
"The \"second\" file you selected does not exist.\n"
"\n"
"Please provide a valid file."
msgstr ""
"Seçtiğiniz\"ikinci\" dosya yok \n"
"\n"
"Lütfen geçerli bir dosya belirtin."

#: plugins/diff/diff.c:151
msgid "The \"first\" document contains no text."
msgstr "\"İlk\" belge hiç bir metin içermiyor."

#: plugins/diff/diff.c:163
msgid "The \"second\" document contains no text."
msgstr "\"İkinci\" belge hiç bir metin içermiyor."

#. FIXME: do better error reporting ... . Chema
#: plugins/diff/diff.c:172
msgid ""
"gedit could not create a temp file.\n"
"\n"
msgstr ""
"gedit geçici bir dosya oluşturamadı.\n"
"\n"

#: plugins/diff/diff.c:296 plugins/email/email.c:230 src/document.c:753
#, c-format
msgid "Untitled %i"
msgstr "İsimsiz %i"

#: plugins/diff/diff.c:497
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#: plugins/diff/diff.c:498
msgid "Makes a diff file from two documents or files"
msgstr "İki belge ya da dosyadan bir diff dosyası üretir"

#: plugins/diff/diff.c:499
msgid ""
"Makes a diff file from two documents or files on disk\n"
"For more info on diff, type \"man diff\" in a shell prompt\n"
msgstr ""
"Diskte ki iki belge ya da dosyadan bir diff dosyası üretir\n"
"diff hakkında daha fazla bilgi için konsolda \"man diff\"\n"
"çalıştırın\n"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: plugins/diff/diff.glade.h:7
msgid "gedit: Diff plugin"
msgstr "gedit : Diff eklentisi"

#: plugins/diff/diff.glade.h:8
msgid "Choose the files to compare"
msgstr "Karşılaştırılacak dosyaları seçiniz"

#: plugins/diff/diff.glade.h:9
msgid "First"
msgstr "İlk"

#: plugins/diff/diff.glade.h:10 plugins/diff/diff.glade.h:14
msgid "From document"
msgstr "Belgelerden"

#: plugins/diff/diff.glade.h:11 plugins/diff/diff.glade.h:15
msgid "From a file on disk"
msgstr "Diskteki bir dosyadan"

#: plugins/diff/diff.glade.h:12
msgid "Select the \"first\" file..."
msgstr "\"İlk\" dosyayı seç..."

#: plugins/diff/diff.glade.h:13
msgid "Second"
msgstr "İkinci"

#: plugins/diff/diff.glade.h:16
msgid "Select the \"second\" file..."
msgstr "\"İkinci\" dosyayı seç..."

#: plugins/diff/diff.glade.h:17
msgid "Use the _unified output format (-u option)"
msgstr ""

#: plugins/diff/diff.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "Diff found at: "
msgstr "Diff'in yeri: "

#: plugins/email/email.c:76
#, fuzzy, c-format
msgid "Executing command: %s"
msgstr "Çalıştırılan komut: %s"

#: plugins/email/email.c:276
msgid "Email"
msgstr "ePosta"

#: plugins/email/email.c:277
msgid "Email the current document"
msgstr "Belgeyi postala"

#: plugins/email/email.c:278
msgid ""
"Email the current document to a specified email address\n"
"gedit searches for sendmail to use this plugin."
msgstr ""
"gedit bu eklentiyi kullanarak belgeyi belirtilen adrese\n"
"postalamak için sendmail'i arıyor."

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: plugins/email/email.glade.h:7
msgid "gedit: e-mail plugin"
msgstr "gedit : ePosta eklentisi"

#: plugins/email/email.glade.h:8
msgid "From:"
msgstr "Kimden:"

#: plugins/email/email.glade.h:9
msgid "To:"
msgstr "Kime:"

#: plugins/email/email.glade.h:10
msgid "Subject:"
msgstr "Konu:"

#: plugins/email/email.glade.h:11
msgid "Change..."
msgstr "Değiştir..."

#: plugins/email/email.glade.h:12
msgid "label12"
msgstr "yafta12"

#: plugins/email/email.glade.h:13 plugins/email/email.glade.h:20
msgid "File to use as body of message: "
msgstr "İleti olarak kullanılacak dosya: "

#: plugins/email/email.glade.h:14 plugins/email/email.glade.h:21
msgid "Sendmail found at:"
msgstr "Sendmail'in konumu: "

#: plugins/email/email.glade.h:15
msgid "label13"
msgstr "yafta13"

#: plugins/email/email.glade.h:16
msgid "gedit: E-mail plugin"
msgstr "gedit: ePosta eklentisi"

#: plugins/email/email.glade.h:17
msgid "F_rom:"
msgstr "_Kimden:"

#: plugins/email/email.glade.h:18
msgid "_Subject:"
msgstr "K_onu:"

#: plugins/email/email.glade.h:19
msgid "_To:"
msgstr "Ki_me:"

#: plugins/email/email.glade.h:23
msgid "filename"
msgstr "dosyaismi"

#: plugins/reverse/reverse.c:70
msgid "Reverse"
msgstr "Ters"

#: plugins/reverse/reverse.c:71 plugins/reverse/reverse.c:72
msgid "Reverse text"
msgstr "Metni ters çevir"

#: plugins/sample/sample.c:55
msgid "Hello World"
msgstr "Merhaba Dünya"

#: plugins/sample/sample.c:56 plugins/sample/sample.c:57
msgid "Sample 'hello world' plugin."
msgstr "Örnek 'Merhaba dünya' eklentisi."

#: plugins/shell_output/shell_output.c:65
msgid ""
"The shell command entry is empty.\n"
"\n"
"Please, insert a valid shell command."
msgstr ""
"Kabuk komutu verilmedi.\n"
"\n"
"Lütfen geçerli bir komut girin."

#: plugins/shell_output/shell_output.c:214
msgid "Shell Output"
msgstr "Kabuk Çıktısı"

#: plugins/shell_output/shell_output.c:215
#: plugins/shell_output/shell_output.c:216
msgid "Insert the shell output in the document"
msgstr "Kabuk çıktısını belgeye ekler"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: plugins/shell_output/shell_output.glade.h:7
msgid "gedit: Shell Output plugin"
msgstr "gedit: Kabuk çıktısı eklentisi"

#: plugins/shell_output/shell_output.glade.h:8
msgid "Specify the working directory and the command you want to run."
msgstr "Çalışma dizinini ve çalıştırılacak komutu belirtiniz."

#: plugins/shell_output/shell_output.glade.h:9
msgid "_Working directory:"
msgstr "Ç_alışma dizini:"

#: plugins/shell_output/shell_output.glade.h:10
msgid "Shell _command:"
msgstr "Çalıştırılacak komut:"

#: plugins/shell_output/shell_output.glade.h:11
msgid "Select the working directory..."
msgstr "Çalışma dizinini seç..."

#: plugins/time/time.c:84
msgid "Insert Time"
msgstr "Zamanı ekle"

#: plugins/time/time.c:85 plugins/time/time.c:86
msgid "Inserts the current date and time"
msgstr "Şimdiki tarihi ve saati ekle"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/dialogs/about.glade.h:7
msgid "(C) 1998, 1999, 2000 Alex Roberts and Evan Lawrence"
msgstr "(C) 1998, 1999, 2000 Alex Roberts ve Evan Lawrence"

#: src/dialogs/about.glade.h:8
msgid "gedit is a small and lightweight text editor for GNOME."
msgstr ""
"gedit GNOME için ufak ve kolay kullanılabilen bir metin düzenleyicidir."

#: src/dialogs/dialog-plugins.c:90
#, c-format
msgid "To use the %s plugin, you need to specify a location for \"%s\"."
msgstr "%s eklentisini kullanırken \"%s\" için bir konum belirtilmelidir."

#: src/dialogs/dialog-plugins.c:455
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Plugin Name: %s\n"
"Author: %s\n"
"Description: %s\n"
msgstr ""
"Eklenti İsmi: %s\n"
"Yazar: %s\n"
"Açıklama: %s\n"

#. glade won't let me set the title of the propertybox
#: src/dialogs/dialog-prefs.c:578
msgid "gedit: Preferences"
msgstr "gedit: Tercihler"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/dialogs/dialog-replace.c:130 src/dialogs/replace.glade.h:7
#: src/dialogs/replace.glade.h:9
msgid "Replace"
msgstr "Değiştir"

#: src/dialogs/dialog-replace.c:135 src/menus.c:298
msgid "Find"
msgstr "Bul"

#: src/dialogs/dialog-replace.c:332
#, fuzzy
msgid "Search string not found"
msgstr "Metin bulunamadı"

#: src/dialogs/dialog-replace.c:337
#, fuzzy
msgid "Search string not found."
msgstr "Metin bulunamadı."

#: src/dialogs/dialog-replace.c:362
#, c-format
msgid "Found and replaced %i occurrences."
msgstr "%i oluşum bulundu ve değiştirildi."

#: src/dialogs/dialog-replace.c:373 src/dialogs/dialog-replace.c:376
msgid "Could not allocate the memory for the Replace all request."
msgstr "Değiştirmeler için gereken bellek ayrılamadı."

#: src/dialogs/dialog-uri.c:138 src/file.c:827 src/file.c:834
#, c-format
msgid "Loaded file %s"
msgstr "%s dosyası yüklendi"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/dialogs/goto-line.glade.h:7
msgid "Goto Line"
msgstr "Satıra git"

#: src/dialogs/goto-line.glade.h:8
msgid "Line number:"
msgstr "Satır numarası:"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/dialogs/prefs.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "gedit: Tercihler"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:8
msgid "Appearance"
msgstr "Görünüm"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "S_how statusbar"
msgstr "Durum Çubuğunu Göster"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Set toolbar according to _system settings"
msgstr "Araç çubuğunu sistem ayarlarına göre yapılandır"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Set toolbar to _icons only"
msgstr "Araç çubuğunda yalnız simgeleri göster"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Set toolbar to icons with _text"
msgstr "Araç çubuğunda yalnız metni göster"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:13
msgid "Editor Behavior"
msgstr "Düzenleyici Davranışı"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Enable _Auto-indent"
msgstr "Otomatik Girintilemeyi etkinleştir"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "Tab _width: "
msgstr "Sekme Genişliği: "

#: src/dialogs/prefs.glade.h:16
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:17
msgid "MDI (Multiple Document Interface)"
msgstr "MDI (Çoklu Belge Arayüzü)"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:18
msgid ""
"Left\n"
"Right\n"
"Top\n"
"Bottom\n"
msgstr ""
"Sol\n"
"Sağ\n"
"Üst\n"
"Alt\n"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:23
msgid ""
"Notebook\n"
"Toplevel\n"
"Modal\n"
"Default\n"
msgstr ""
"Not Defteri\n"
"Tepe Düzey\n"
"Paylaşımsız\n"
"Öntanımlı\n"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "_Mode: "
msgstr "Kip: "

#: src/dialogs/prefs.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "Notebook _tab position: "
msgstr "Not Defteri Sekme Konumu: "

#: src/dialogs/prefs.glade.h:30 src/menus.c:276
msgid "Undo"
msgstr "Geri Al"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "Set limit on _undo levels to:"
msgstr "Geri almaların sayısı belirtin:"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "_level(s)"
msgstr "düzey"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:33
msgid "Documents"
msgstr "Belgeler"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:34
msgid "Fonts"
msgstr "Yazıtipleri"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:35
msgid "Pick a Font"
msgstr "Bir yazıtipi seçiniz"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:36
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
msgstr "AaBbCcÇçDdEeFfGgĞğHhIıİiJjKkLlMmNnOoÖöPpRrSsŞşTtUuÜüVvYyZz"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:37
#, fuzzy
msgid "_Default font: "
msgstr "Öntanımlı Yazıtipi: "

#: src/dialogs/prefs.glade.h:38
msgid "Colors"
msgstr "Renkler"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:39 src/dialogs/prefs.glade.h:40
msgid "Pick a color"
msgstr "Bir renk seçiniz"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:41
#, fuzzy
msgid "_Background: "
msgstr "Ardalan: "

#: src/dialogs/prefs.glade.h:42
#, fuzzy
msgid "_Foreground: "
msgstr "Önalan: "

#: src/dialogs/prefs.glade.h:43
msgid "Fonts/Colors"
msgstr "Yazıtipleri/Renkler"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:44 src/dialogs/prefs.glade.h:52
msgid "Printing"
msgstr "Yazdırma"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:45
msgid "Add _header"
msgstr "_Başlık ekle"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:46
msgid "Enable word _wrapping"
msgstr "Sözcük _sarmalamayı etkinleştir"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:47
#, fuzzy
msgid "Print line _numbers every:"
msgstr "Satır numarası kaç satırda bir basılsın:"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:48
#, fuzzy
msgid "l_ine(s)"
msgstr "satır"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:49
#, fuzzy
msgid "Orientation"
msgstr "Yazdırma"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:50
msgid "_Portrait"
msgstr "_Dikey"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:51
msgid "_Landscape"
msgstr "_Yatay"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:53 src/dialogs/prefs.glade.h:54
msgid "Paper"
msgstr "Kağıt"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/dialogs/program.glade.h:7
msgid "gedit: Set program location..."
msgstr "gedit: Uygulamanın konumunu belirt..."

#: src/dialogs/program.glade.h:8
msgid "label"
msgstr "yafta"

#: src/dialogs/program.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "_Location to search for:"
msgstr "Arama _konumu:"

#: src/dialogs/program.glade.h:10
msgid "gedit: Browse for program location..."
msgstr "gedit: Uygulama konumuna gözat..."

#: src/dialogs/replace.glade.h:8
msgid "Find Next"
msgstr "Sonrakini Bul"

#: src/dialogs/replace.glade.h:10
msgid "Replace All"
msgstr "Hepsini değiştir"

#: src/dialogs/replace.glade.h:11
msgid "_Search for: "
msgstr "_Aranacak: "

#: src/dialogs/replace.glade.h:12
msgid "_Replace with: "
msgstr "_Değiştirilecek: "

#: src/dialogs/replace.glade.h:13
msgid "Search from the _beginning of the document"
msgstr "Belgenin başlangıcından itibaren ara"

#: src/dialogs/replace.glade.h:14
msgid "Search from the _cursor position"
msgstr "İ_mleçten itibaren ara"

#: src/dialogs/replace.glade.h:15
msgid "Case _sensitive"
msgstr "Harf büyüklüğüne _duyarlı"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:7
msgid "gedit Plugin Manager"