ja.po

一个简单的文本编辑器

"\n"
"Because of an unknown reason (1). Please report this Problem to "
"[e-mail]"
msgstr ""
"ファイルを瘦赂できません: \n"
"\n"
" %s \n"
"\n"
"稍汤なエラ〖です (1)。\n"
"啼玛を [e-mail] に鼠桂してください。"

#: src/file.c:594
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"gedit was unable to save the file:\n"
"\n"
" %s \n"
"\n"
"Because of an unknown reason (2). Please report this Problem to "
"[e-mail]"
msgstr ""
"ファイルを瘦赂できません: \n"
"\n"
" %s \n"
"\n"
"稍汤なエラ〖です (1)。\n"
"啼玛を [e-mail] に鼠桂してください。"

#: src/file.c:696
msgid "Could not allocate the required memory."
msgstr "妥滇されたメモリを充り碰てることができません。"

#: src/file.c:716
#, fuzzy
msgid "Error in the pipe."
msgstr "パイプのエラ〖です。"

#: src/file.c:841
#, c-format
msgid "Loaded %i files"
msgstr "%i ファイルを粕み哈みました"

#: src/file.c:907
msgid "Open File ..."
msgstr "倡く..."

#: src/file.c:1040
#, c-format
msgid "``%s'' is about to be overwritten. Do you want to continue ?"
msgstr "``%s'' を惧今きしようとしています。惧今きしてもよろしいですか?"

#: src/file.c:1052
msgid "Document has not been saved."
msgstr "この矢今は瘦赂されていません。"

#: src/file.c:1062
msgid "Error saving file!"
msgstr "瘦赂面にエラ〖が弹きました—"

#: src/file.c:1191
msgid "You can't revert an Untitled document\n"
msgstr "痰玛のドキュメントを傅には提せません。\n"

#: src/file.c:1204
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to revert all changes?\n"
"(%s)"
msgstr ""
"恃构を链て艰り久していいですか々\n"
"(%s)"

#: src/file.c:1235
#, c-format
msgid "The file ``%s'' does not exist.  Would you like to create it?"
msgstr "``%s'' は赂哼しません。糠たに侯喇しますか?"

#: src/gedit.c:47
msgid "Show window debugging messages."
msgstr "ウィンドウのデバッグメッセ〖ジの山绩。"

#: src/gedit.c:50
msgid "Show commands debugging messages."
msgstr "コマンドのデバッグメッセ〖ジの山绩。"

#: src/gedit.c:53
msgid "Show document debugging messages."
msgstr "ドキュメントのデバッグメッセ〖ジの山绩。"

#: src/gedit.c:56
msgid "Show file debugging messages."
msgstr "ファイルのデバッグメッセ〖ジの山绩。"

#: src/gedit.c:59
msgid "Show plugin debugging messages."
msgstr "プラグインのデバッグメッセ〖ジの山绩。"

#: src/gedit.c:62
msgid "Show prefs debugging messages."
msgstr "Show prefs debugging messages."

#: src/gedit.c:65
msgid "Show printing debugging messages."
msgstr "磅湖のデバッグメッセ〖ジの山绩。"

#: src/gedit.c:68
msgid "Show search debugging messages."
msgstr "浮瑚のデバッグメッセ〖ジの山绩。"

#: src/gedit.c:71
msgid "Show undo debugging messages."
msgstr "傅に提すときのデバッグメッセ〖ジの山绩。"

#: src/gedit.c:74
msgid "Show view debugging messages."
msgstr "山绩のデバッグメッセ〖ジの山绩。"

#: src/gedit.c:77
msgid "Show recent debugging messages."
msgstr "呵夺蝗ったファイルのデバッグメッセ〖ジの山绩。"

#: src/gedit.c:80
msgid "Turn on all debugging messages."
msgstr "すべてのデバッグメッセ〖ジを山绩。"

#: src/gedit.c:173
msgid "Cannot initialize gnome-vfs."
msgstr ""

#: src/menus.c:54
msgid "Open (swap) .c/.h file"
msgstr "滦炳する .c/.h ファイルを倡く"

#: src/menus.c:62
msgid "_New"
msgstr "糠惮(_N)"

#: src/menus.c:63 src/menus.c:255
msgid "Create a new document"
msgstr "糠惮矢今を侯る"

#: src/menus.c:68
#, fuzzy
msgid "Sav_e All"
msgstr "すべて瘦赂"

#: src/menus.c:69
msgid "Save All Open Files"
msgstr "すべてのファイルを瘦赂"

#: src/menus.c:74
#, fuzzy
msgid "_Revert"
msgstr "猴近"

#: src/menus.c:83
#, fuzzy
msgid "Open from _URI..."
msgstr "倡く..."

#: src/menus.c:84
msgid "Open a file from a specified URI"
msgstr ""

#: src/menus.c:98
msgid "Print pre_view"
msgstr "磅湖プレビュ〖(_V)"

#: src/menus.c:98
msgid "Print preview"
msgstr "磅湖プレビュ〖"

#: src/menus.c:102
#, fuzzy
msgid "Print pre_view..."
msgstr "磅湖のプレビュ〖..."

#: src/menus.c:103
msgid "Preview data to be printed"
msgstr "磅湖するデ〖タのプレビュ〖"

#: src/menus.c:110
#, fuzzy
msgid "C_lose All"
msgstr "すべて誓じる"

#: src/menus.c:111
msgid "Close All Open Files"
msgstr "すべてのファイルを誓じる"

#: src/menus.c:150
msgid "Goto _Line..."
msgstr "回年乖へ败瓢(_L)..."

#: src/menus.c:151
msgid "Go to a specific line number"
msgstr "回年した乖にカ〖ソルを败瓢"

#: src/menus.c:160
msgid "File _Info"
msgstr ""

#: src/menus.c:161
msgid "Get the basic file info"
msgstr ""

#: src/menus.c:173
msgid "_Add View"
msgstr "ビュ〖を纳裁(_A)"

#: src/menus.c:174
msgid "Add a new view of the document"
msgstr "矢今に糠しいビュ〖を纳裁"

#: src/menus.c:176
msgid "_Remove View"
msgstr "ビュ〖を猴近"

#: src/menus.c:177
msgid "Remove view of the document"
msgstr "矢今のビュ〖を猴近する"

#: src/menus.c:220
#, fuzzy
msgid "Se_arch"
msgstr "浮瑚(_S): "

#: src/menus.c:229 src/plugin.c:90 src/plugin.c:402 src/window.c:500
#: src/window.c:677
msgid "_Plugins"
msgstr "プラグイン(_P)"

#: src/menus.c:241
msgid "_Documents"
msgstr "ドキュメント(_D)"

#: src/menus.c:255
msgid "New"
msgstr "糠惮"

#: src/menus.c:259
msgid "Open a file"
msgstr "ファイルを倡く"

#: src/menus.c:263
msgid "Save"
msgstr "瘦赂"

#: src/menus.c:263
msgid "Save the current file"
msgstr "附哼试礁面のファイルを瘦赂"

#: src/menus.c:267
msgid "Close"
msgstr "誓じる"

#: src/menus.c:267
msgid "Close the current file"
msgstr "附哼试礁面のファイルを誓じる"

#: src/menus.c:271
msgid "Print"
msgstr "磅湖"

#: src/menus.c:271
msgid "Print the current file"
msgstr "附哼试礁面のファイルを磅湖"

#: src/menus.c:276
msgid "Undo last operation"
msgstr "呵稿にやったことを傅に提す"

#: src/menus.c:280
msgid "Redo"
msgstr "やり木す"

#: src/menus.c:280
msgid "Redo last operation"
msgstr "呵稿にやったことをやり木す"

#: src/menus.c:285
msgid "Cut"
msgstr "磊り艰り"

#: src/menus.c:285
msgid "Cut the selection"
msgstr "联买挝拌を磊り艰り"

#: src/menus.c:289
msgid "Copy"
msgstr "コピ〖"

#: src/menus.c:289
msgid "Copy the selection"
msgstr "联买挝拌をコピ〖"

#: src/menus.c:293
msgid "Paste"
msgstr "沤り烧け"

#: src/menus.c:293
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "クリップボ〖ドを磨り烧け"

#: src/menus.c:298
msgid "Search for a string"
msgstr "矢机误を浮瑚"

#: src/menus.c:303
msgid "Exit"
msgstr "姜位"

#: src/menus.c:303
msgid "Exit the program"
msgstr "エディタを姜位する"

#: src/plugin.c:107
#, fuzzy
msgid "_Manager ..."
msgstr "マネ〖ジャ ..."

#: src/plugin.c:108
msgid "Add/Remove installed plugins"
msgstr "インスト〖ルされたプラグインの纳裁/猴近"

#: src/plugin.c:195
#, c-format
msgid ""
"The program %s could not be found.\n"
"\n"
msgstr ""
"プログラム %s は斧つかりません。\n"
"\n"

#: src/plugin.c:211
#, c-format
msgid ""
"'%s' doesn't seem to exist.\n"
"\n"
msgstr "'%s' は赂哼しないようです。\n"

#: src/plugin.c:213
#, c-format
msgid ""
"'%s' seems to be a directory.\n"
"but '%s' could not be found inside it.\n"
"\n"
msgstr ""
"'%s' はディレクトリのようです。\n"
"'%s' と咐うファイルはその面には痰いようです。\n"

#: src/plugin.c:216
#, c-format
msgid ""
"'%s' doesn't seem to be a program.\n"
"\n"
msgstr ""
"'%s' はプログラムではないようです。\n"
"\n"

#: src/plugin.c:220
#, c-format
msgid ""
"%sYou won't be able to use the %s plugin without %s. \n"
" Do you want to specify a new location for %s?"
msgstr ""
"%s %sプラグインは、%s痰しでは蝗えません。\n"
" %sの眷疥をもう办刨回年しますか?"

#: src/plugin.c:322
#, c-format
msgid "Error, unable to open module file, %s"
msgstr "エラ〖: モジュ〖ル %s を倡けません"

#: src/plugin.c:332
msgid "Error, plugin does not contain init_plugin function."
msgstr "エラ〖: プラグインには init_plugin 簇眶が年盗されていません"

#: src/plugin.c:345
msgid "Error, init_plugin returned an error"
msgstr "エラ〖: プラグインを介袋步できません"

#: src/plugin.c:392
msgid "Error, plugin is still in use"
msgstr "エラ〖: プラグインが悸乖面です"

#: src/print.c:229
#, fuzzy
msgid "Print Document"
msgstr "ドキュメント"

#: src/print.c:237
msgid "Pages"
msgstr "ペ〖ジ"

#: src/print.c:285
#, fuzzy
msgid "gedit: Print Preview\n"
msgstr "gedit (%s): 磅湖のプレビュ〖"

#: src/print-doc.c:504
#, c-format
msgid "Page: %i/%i"
msgstr "ペ〖ジ: %i/%i"

#: src/print-util.c:163 src/print-util.c:178
#, c-format
msgid ""
"gedit could not find the font \"%s\".\n"
"gedit is unable to print without this font installed."
msgstr ""
"フォント\"%s\"は斧つけられませんでした。\n"
"このフォントがインスト〖ルされていないと磅湖できません。"

#: src/print-util.c:219
#, fuzzy
msgid "Printing .."
msgstr "磅湖"

#: src/print-util.c:230
#, fuzzy
msgid "Printing ..."
msgstr "磅湖"

#. xgettext translators: Use the name of the stock
#. * Menu item for "File"	if it is not the same, we are going to
#. * fail to insert the recent menu items.
#: src/recent.c:252
msgid "_File/"
msgstr "ファイル(_F)/"

#. xgettext translators: Use the name of the stock Menu item for "File"
#. if it is not the same, we are going to fail to insert the recent menu items.
#: src/recent.c:261
msgid "_File"
msgstr "ファイル(_F)"

#: src/recent.c:283
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open recent file: %s"
msgstr "呵夺蝗ったファイルを倡けません: %s"

#: src/search.c:393
msgid ""
"Can't count lines if another search operation is active, please close the "
"search dialog."
msgstr ""
"戮の浮瑚拎侯がアクティブなときに乖眶をカウントできません。浮瑚ダイアログを誓"
")Bじてください彚