ja.po

一个简单的文本编辑器

#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/dialogs/goto-line.glade.h:7
msgid "Goto Line"
msgstr "回年乖へ败瓢"

#: src/dialogs/goto-line.glade.h:8
msgid "Line number:"
msgstr "乖戎规:"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/dialogs/prefs.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "gedit: 肋年"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:8
msgid "Appearance"
msgstr "嘲斧"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "S_how statusbar"
msgstr "ステ〖タスバ〖を山绩"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Set toolbar according to _system settings"
msgstr "ツ〖ルバ〖はシステム肋年奶りにする"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Set toolbar to _icons only"
msgstr "ツ〖ルバ〖はアイコンのみにする"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Set toolbar to icons with _text"
msgstr "ツ〖ルバ〖はアイコンとテキストにする"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:13
msgid "Editor Behavior"
msgstr "エディタの瓢侯"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Enable _Auto-indent"
msgstr "极瓢机布げ"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "Tab _width: "
msgstr "弥垂(_R): "

#: src/dialogs/prefs.glade.h:16
msgid "General"
msgstr "办忍"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:17
msgid "MDI (Multiple Document Interface)"
msgstr "MDI (マルチˇドキュメントˇインタ〖フェ〖ス)"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:18
msgid ""
"Left\n"
"Right\n"
"Top\n"
"Bottom\n"
msgstr ""
"焊\n"
"宝\n"
"惧\n"
"布\n"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:23
msgid ""
"Notebook\n"
"Toplevel\n"
"Modal\n"
"Default\n"
msgstr ""
"ノ〖トブック\n"
"トップレベル\n"
"モ〖ダル\n"
"デフォルト\n"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "_Mode: "
msgstr "モ〖ド: "

#: src/dialogs/prefs.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "Notebook _tab position: "
msgstr "タブの疤弥: "

#: src/dialogs/prefs.glade.h:30 src/menus.c:276
msgid "Undo"
msgstr "傅に提す"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "Set limit on _undo levels to:"
msgstr "傅に提せる搀眶 :"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "_level(s)"
msgstr "レベル"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:33
msgid "Documents"
msgstr "ドキュメント"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:34
msgid "Fonts"
msgstr "フォント"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:35
msgid "Pick a Font"
msgstr "フォントを联买"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:36
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:37
#, fuzzy
msgid "_Default font: "
msgstr "デフォルト: "

#: src/dialogs/prefs.glade.h:38
msgid "Colors"
msgstr "咖"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:39 src/dialogs/prefs.glade.h:40
msgid "Pick a color"
msgstr "咖を联买"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:41
#, fuzzy
msgid "_Background: "
msgstr "秦肥咖: "

#: src/dialogs/prefs.glade.h:42
#, fuzzy
msgid "_Foreground: "
msgstr "矢机咖: "

#: src/dialogs/prefs.glade.h:43
msgid "Fonts/Colors"
msgstr "フォント/咖"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:44 src/dialogs/prefs.glade.h:52
msgid "Printing"
msgstr "磅湖"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:45
msgid "Add _header"
msgstr "ヘッダの纳裁(_H)"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:46
msgid "Enable word _wrapping"
msgstr "矢机を擂り手す(_W)"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:47
#, fuzzy
msgid "Print line _numbers every:"
msgstr "乖眶の山绩(_L):"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:48
#, fuzzy
msgid "l_ine(s)"
msgstr "乖髓に山绩"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:49
#, fuzzy
msgid "Orientation"
msgstr "磅湖"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:50
msgid "_Portrait"
msgstr "侥(_P)"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:51
msgid "_Landscape"
msgstr "玻(_L)"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:53 src/dialogs/prefs.glade.h:54
msgid "Paper"
msgstr "脱绘"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/dialogs/program.glade.h:7
msgid "gedit: Set program location..."
msgstr ""

#: src/dialogs/program.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "label"
msgstr "label12"

#: src/dialogs/program.glade.h:9
msgid "_Location to search for:"
msgstr ""

#: src/dialogs/program.glade.h:10
msgid "gedit: Browse for program location..."
msgstr ""

#: src/dialogs/replace.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Find Next"
msgstr "浮瑚"

#: src/dialogs/replace.glade.h:10
msgid "Replace All"
msgstr "すべて弥垂"

#: src/dialogs/replace.glade.h:11
msgid "_Search for: "
msgstr "浮瑚(_S): "

#: src/dialogs/replace.glade.h:12
msgid "_Replace with: "
msgstr "弥垂(_R): "

#: src/dialogs/replace.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Search from the _beginning of the document"
msgstr "ドキュメントの黎片に败瓢(_E)"

#: src/dialogs/replace.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Search from the _cursor position"
msgstr "カ〖ソル疤弥(_C)"

#: src/dialogs/replace.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "Case _sensitive"
msgstr "络井矢机を惰侍する(_N)"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:7
msgid "gedit Plugin Manager"
msgstr "geditプラグインマネ〖ジャ"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:8
msgid "Select the plugins to install"
msgstr "インスト〖ルするプラグインを联买してください"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:9 src/dialogs/plugin-manager.glade.h:10
msgid "Available Plugins"
msgstr "网脱材墙なプラグイン"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:11
msgid "Add >"
msgstr "纳裁 >"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:12
msgid "< Remove"
msgstr "< 猴近"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:13
msgid "Add All >>"
msgstr "すべて纳裁 >>"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:14
msgid "<< Remove All"
msgstr "<< すべて猴近"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:15 src/dialogs/plugin-manager.glade.h:16
msgid "Installed Plugins"
msgstr "インスト〖ル貉プラグイン"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:17
msgid "Plugin description"
msgstr "プラグインの棱汤"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/dialogs/uri.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Open as URI"
msgstr "倡く..."

#: src/dialogs/uri.glade.h:8 src/menus.c:259
msgid "Open"
msgstr "倡く"

#: src/dialogs/uri.glade.h:9
msgid "Enter the location (URI) of the file you would like to open:"
msgstr ""

#: src/document.c:267 src/document.c:271
msgid "RO - "
msgstr "RO - "

#: src/document.c:295 src/document.c:299
msgid "Untitled"
msgstr "叹涟痰し"

#: src/document.c:479
#, c-format
msgid "``%s'' has been modified.  Do you wish to save it?"
msgstr "``%s'' は恃构されています。瘦赂しますか々"

#. If you try to open a non existant remote file
#: src/document.c:710
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"An error was encountered while opening the file: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Please make sure the file exists."
msgstr ""
"ファイル \"%s\"を倡くときにエラ〖が弹きました。\n"
"ファイルが赂哼するか、澄千してください。"

#: src/document.c:763 src/document.c:771
msgid "(modified)"
msgstr "(饯赖されました)"

#: src/document.c:765 src/document.c:773
msgid "(readonly)"
msgstr "(今き哈み敦贿)"

#: src/document.c:824 src/document.c:864
msgid "This file does not end with a valid extension\n"
msgstr "このファイルは赖しい橙磨灰で姜位していません\n"

#: src/document.c:872
#, c-format
msgid "The file %s was not found."
msgstr "ファイル %s が斧つかりません。"

#: src/file.c:197
#, c-format
msgid ""
"An error was encountered while opening the file \"%s\".\n"
"Please make sure the file exists."
msgstr ""
"ファイル \"%s\"を倡くときにエラ〖が弹きました。\n"
"ファイルが赂哼するか、澄千してください。"

#: src/file.c:219
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"An error was encountered while opening the file \"%s\".\n"
"Could not allocate the required memory."
msgstr ""
"ファイル \"%s\"を倡くときにエラ〖が弹きました。\n"
"ファイルが赂哼するか、澄千してください。"

#: src/file.c:232
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"An error was encountered while reading the file: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Make sure that you have permissions for opening the file. "
msgstr ""
"ファイルを倡くことができません:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"ファイルのパ〖ミッションを澄千してください。"

#: src/file.c:252
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"An error was encountered while reading the file: \n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"ファイル \"%s\"を倡くときにエラ〖が弹きました。\n"
"ファイルが赂哼するか、澄千してください。"

#: src/file.c:273
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Internal error reading the file: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Please, report this error to [e-mail]."
msgstr ""
"ファイルを瘦赂できません: \n"
"\n"
" %s \n"
"\n"
"稍汤なエラ〖です (1)。\n"
"啼玛を [e-mail] に鼠桂してください。"

#: src/file.c:290
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"An error was encountered while closing the file: \n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"ファイル \"%s\"を倡くときにエラ〖が弹きました。\n"
"ファイルが赂哼するか、澄千してください。"

#: src/file.c:481
msgid "Save As..."
msgstr "叹涟をつけて瘦赂..."

#: src/file.c:551
msgid "The document contains no data."
msgstr "このドキュメントにはデ〖タがありません。"

#: src/file.c:562
#, c-format
msgid ""
"gedit was unable to save the file: \n"
"\n"
" %s \n"
"\n"
"Make sure that the path you provided exists,and that you have the "
"appropriate write permissions."
msgstr ""
"ファイルを倡くことができません:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"ファイルのパ〖ミッションを澄千してください。"

#: src/file.c:576
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"gedit was unable to save the file:\n"
"\n"
" %s \n"