ja.po

一个简单的文本编辑器

# gedit
# Copyright (C) 1999,2000 Free Software Foundation, Inc.
# Akira Higuchi <[e-mail]>, 1999
# Yuusuke Tahara <[e-mail]>
# Yukihiro Nakai <[e-mail]>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gedit CVS20000908\n"
"POT-Creation-Date: 2001-03-18 22:37-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2000-10-15 17:50+09:00\n"
"Last-Translator: Yukihiro Nakai <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Japanese <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=euc-jp\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: plugins/browse/browse.c:251
msgid "Browse"
msgstr "ブラウズ"

#: plugins/browse/browse.c:252 plugins/browse/browse.c:253
msgid "Web browse plugin"
msgstr "Webブラウザプラグイン"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: plugins/browse/browse.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "gedit: Web Browse plugin"
msgstr "geditウェブブラウザプラグイン"

#: plugins/browse/browse.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Enter the _URL to browse for:"
msgstr "ブラウザするURLを掐蜗して布さい :"

#: plugins/browse/browse.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Lynx found at: "
msgstr "lynxが斧つかりました : "

#: plugins/browse/browse.glade.h:10 plugins/diff/diff.glade.h:19
#: plugins/email/email.glade.h:22
msgid "location"
msgstr "疤弥"

#: plugins/browse/browse.glade.h:11 plugins/diff/diff.glade.h:20
#: plugins/email/email.glade.h:24
#, fuzzy
msgid " _Change... "
msgstr "恃构..."

#: plugins/convert/convert.c:180
msgid "Convert"
msgstr "恃垂"

#: plugins/convert/convert.c:181 plugins/convert/convert.c:182
msgid "Number Converter"
msgstr "眶猛恃垂"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: plugins/convert/convert.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "gedit: Number Converter plugin"
msgstr "眶猛恃垂"

#: plugins/convert/convert.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "_Value to be converted:"
msgstr "恃垂する猛:"

#: plugins/convert/convert.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "_Converted value:"
msgstr "恃垂"

#: plugins/convert/convert.glade.h:10
#, fuzzy
msgid " Decimal to _Hex "
msgstr "10渴から16渴"

#: plugins/convert/convert.glade.h:11
#, fuzzy
msgid " Decimal to _Octal "
msgstr "10渴から8渴"

#: plugins/convert/convert.glade.h:12
#, fuzzy
msgid " Hex to Decima_l "
msgstr "16渴から10渴"

#: plugins/diff/diff.c:127
#, fuzzy
msgid "The two documents you selected are the same."
msgstr "联买された2つのドキュメントは办米しています"

#: plugins/diff/diff.c:133
#, fuzzy
msgid ""
"The \"first\" file you selected does not exist.\n"
"\n"
"Please provide a valid file."
msgstr ""
"联买されたファイルは赂哼しません\n"
"\n"
"赖しいファイル叹を掐蜗してください"

#: plugins/diff/diff.c:140
#, fuzzy
msgid ""
"The \"second\" file you selected does not exist.\n"
"\n"
"Please provide a valid file."
msgstr ""
"联买されたファイルは赂哼しません\n"
"\n"
"赖しいファイル叹を掐蜗してください"

#: plugins/diff/diff.c:151
#, fuzzy
msgid "The \"first\" document contains no text."
msgstr "このドキュメントはテキストを崔んでいません"

#: plugins/diff/diff.c:163
#, fuzzy
msgid "The \"second\" document contains no text."
msgstr "このドキュメントはテキストを崔んでいません"

#. FIXME: do better error reporting ... . Chema
#: plugins/diff/diff.c:172
msgid ""
"gedit could not create a temp file.\n"
"\n"
msgstr ""
"gedit脱の办箕ファイルを栏喇できません。\n"
"\n"

#: plugins/diff/diff.c:296 plugins/email/email.c:230 src/document.c:753
#, c-format
msgid "Untitled %i"
msgstr "痰玛 %i"

#: plugins/diff/diff.c:497
msgid "Diff"
msgstr "孺秤"

#: plugins/diff/diff.c:498
#, fuzzy
msgid "Makes a diff file from two documents or files"
msgstr "2つのドキュメントまたはファイルを孺秤します"

#: plugins/diff/diff.c:499
#, fuzzy
msgid ""
"Makes a diff file from two documents or files on disk\n"
"For more info on diff, type \"man diff\" in a shell prompt\n"
msgstr ""
"ディスクにある、2つのドキュメントまたはファイルを孺秤します\n"
"diffコマンドについての拒しい棱汤は、シェルプロンプトで\"man diff\"\n"
"と掐蜗してください。\n"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: plugins/diff/diff.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "gedit: Diff plugin"
msgstr "gedit: 排灰メ〖ルプラグイン"

#: plugins/diff/diff.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Choose the files to compare"
msgstr "diffをとるファイルを联买してください"

#: plugins/diff/diff.glade.h:9
msgid "First"
msgstr ""

#: plugins/diff/diff.glade.h:10 plugins/diff/diff.glade.h:14
msgid "From document"
msgstr "ドキュメントから"

#: plugins/diff/diff.glade.h:11 plugins/diff/diff.glade.h:15
msgid "From a file on disk"
msgstr "ディスク惧のファイルから"

#: plugins/diff/diff.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Select the \"first\" file..."
msgstr "インスト〖ルするプラグインを联买してください"

#: plugins/diff/diff.glade.h:13
msgid "Second"
msgstr ""

#: plugins/diff/diff.glade.h:16
msgid "Select the \"second\" file..."
msgstr ""

#: plugins/diff/diff.glade.h:17
msgid "Use the _unified output format (-u option)"
msgstr ""

#: plugins/diff/diff.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "Diff found at: "
msgstr "diffが斧つかりました : "

#: plugins/email/email.c:76
#, fuzzy, c-format
msgid "Executing command: %s"
msgstr "悸乖するコマンド: %s"

#: plugins/email/email.c:276
msgid "Email"
msgstr "排灰メ〖ル"

#: plugins/email/email.c:277
msgid "Email the current document"
msgstr "附哼试礁面のファイルをメ〖ルで流慨"

#: plugins/email/email.c:278
msgid ""
"Email the current document to a specified email address\n"
"gedit searches for sendmail to use this plugin."
msgstr ""
"试礁面のドキュメントを回年した排灰メ〖ルアドレスに流慨します\n"
"このプラグインを蝗うためにsendmailを浮瑚しています。"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: plugins/email/email.glade.h:7
msgid "gedit: e-mail plugin"
msgstr "gedit: 排灰メ〖ルプラグイン"

#: plugins/email/email.glade.h:8
msgid "From:"
msgstr "流慨傅:"

#: plugins/email/email.glade.h:9
msgid "To:"
msgstr "案黎:"

#: plugins/email/email.glade.h:10
msgid "Subject:"
msgstr "凤叹:"

#: plugins/email/email.glade.h:11
msgid "Change..."
msgstr "恃构..."

#: plugins/email/email.glade.h:12
msgid "label12"
msgstr "label12"

#: plugins/email/email.glade.h:13 plugins/email/email.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "File to use as body of message: "
msgstr "メッセ〖ジの塑矢にするファイル : "

#: plugins/email/email.glade.h:14 plugins/email/email.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "Sendmail found at:"
msgstr "Sendmailが斧つかりました :"

#: plugins/email/email.glade.h:15
msgid "label13"
msgstr "label13"

#: plugins/email/email.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "gedit: E-mail plugin"
msgstr "gedit: 排灰メ〖ルプラグイン"

#: plugins/email/email.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "F_rom:"
msgstr "流慨傅:"

#: plugins/email/email.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "_Subject:"
msgstr "凤叹:"

#: plugins/email/email.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "_To:"
msgstr "案黎:"

#: plugins/email/email.glade.h:23
msgid "filename"
msgstr ""

#: plugins/reverse/reverse.c:70
msgid "Reverse"
msgstr "リバ〖ス"

#: plugins/reverse/reverse.c:71 plugins/reverse/reverse.c:72
msgid "Reverse text"
msgstr "テキストをリバ〖スします"

#: plugins/sample/sample.c:55
msgid "Hello World"
msgstr "Hello World"

#: plugins/sample/sample.c:56 plugins/sample/sample.c:57
msgid "Sample 'hello world' plugin."
msgstr "'hello world'を叫蜗するサンプルプラグインです。"

#: plugins/shell_output/shell_output.c:65
msgid ""
"The shell command entry is empty.\n"
"\n"
"Please, insert a valid shell command."
msgstr ""

#: plugins/shell_output/shell_output.c:214
msgid "Shell Output"
msgstr "シェル叫蜗"

#: plugins/shell_output/shell_output.c:215
#: plugins/shell_output/shell_output.c:216
msgid "Insert the shell output in the document"
msgstr "シェルの叫蜗をドキュメントに赁掐します"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: plugins/shell_output/shell_output.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "gedit: Shell Output plugin"
msgstr "シェル叫蜗プラグイン"

#: plugins/shell_output/shell_output.glade.h:8
msgid "Specify the working directory and the command you want to run."
msgstr ""

#: plugins/shell_output/shell_output.glade.h:9
msgid "_Working directory:"
msgstr ""

#: plugins/shell_output/shell_output.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Shell _command:"
msgstr "シェルコマンドの掐蜗 "

#: plugins/shell_output/shell_output.glade.h:11
msgid "Select the working directory..."
msgstr ""

#: plugins/time/time.c:84
msgid "Insert Time"
msgstr "附哼箕癸"

#: plugins/time/time.c:85 plugins/time/time.c:86
msgid "Inserts the current date and time"
msgstr "附哼の箕粗をファイルに赁掐"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/dialogs/about.glade.h:7
msgid "(C) 1998, 1999, 2000 Alex Roberts and Evan Lawrence"
msgstr "(C) 1998, 1999, 2000 Alex Roberts and Evan Lawrence"

#: src/dialogs/about.glade.h:8
msgid "gedit is a small and lightweight text editor for GNOME."
msgstr "geditはGNOME/Gtk+脱に侯られた井房汾翁のテキストエディタです"

#: src/dialogs/dialog-plugins.c:90
#, fuzzy, c-format
msgid "To use the %s plugin, you need to specify a location for \"%s\"."
msgstr ""
"%s %sプラグインは、%s痰しでは蝗えません。\n"
" %sの眷疥をもう办刨回年しますか?"

#: src/dialogs/dialog-plugins.c:455
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Plugin Name: %s\n"
"Author: %s\n"
"Description: %s\n"
msgstr ""
"プラグイン叹 : %s\n"
"侯荚 : %s\n"
"棱汤 : %s\n"

#. glade won't let me set the title of the propertybox
#: src/dialogs/dialog-prefs.c:578
msgid "gedit: Preferences"
msgstr "gedit: 肋年"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/dialogs/dialog-replace.c:130 src/dialogs/replace.glade.h:7
#: src/dialogs/replace.glade.h:9
msgid "Replace"
msgstr "弥垂"

#: src/dialogs/dialog-replace.c:135 src/menus.c:298
msgid "Find"
msgstr "浮瑚"

#: src/dialogs/dialog-replace.c:332
#, fuzzy
msgid "Search string not found"
msgstr "テキストが斧つかりません"

#: src/dialogs/dialog-replace.c:337
#, fuzzy
msgid "Search string not found."
msgstr "テキストが斧つかりません。"

#: src/dialogs/dialog-replace.c:362
#, fuzzy, c-format
msgid "Found and replaced %i occurrences."
msgstr "%i改が斧つかって弥垂しました。"

#: src/dialogs/dialog-replace.c:373 src/dialogs/dialog-replace.c:376
#, fuzzy
msgid "Could not allocate the memory for the Replace all request."
msgstr "妥滇されたメモリを充り碰てることができません。"

#: src/dialogs/dialog-uri.c:138 src/file.c:827 src/file.c:834
#, c-format
msgid "Loaded file %s"
msgstr "粕み哈み窗位: %s"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.