it.po

一个简单的文本编辑器

msgid "Add a new view of the document"
msgstr "Aggiungi nuova vista documento"

#: src/menus.c:176
msgid "_Remove View"
msgstr "_Rimuovi vista"

#: src/menus.c:177
msgid "Remove view of the document"
msgstr "Rimuovi vista documento"

#: src/menus.c:220
#, fuzzy
msgid "Se_arch"
msgstr "Cerca"

#: src/menus.c:229 src/plugin.c:90 src/plugin.c:402 src/window.c:500
#: src/window.c:677
msgid "_Plugins"
msgstr "_Plugins"

#: src/menus.c:241
#, fuzzy
msgid "_Documents"
msgstr "Documento"

#: src/menus.c:255
msgid "New"
msgstr "Nuovo"

#: src/menus.c:259
msgid "Open a file"
msgstr "Apri un file"

#: src/menus.c:263
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: src/menus.c:263
#, fuzzy
msgid "Save the current file"
msgstr " Salva, poi stampa"

#: src/menus.c:267
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: src/menus.c:267
#, fuzzy
msgid "Close the current file"
msgstr "Stampa il file corrente"

#: src/menus.c:271
msgid "Print"
msgstr "Stampa"

#: src/menus.c:271
#, fuzzy
msgid "Print the current file"
msgstr "Stampa il file corrente"

#: src/menus.c:276
msgid "Undo last operation"
msgstr ""

#: src/menus.c:280
#, fuzzy
msgid "Redo"
msgstr "Sola lettu_ra"

#: src/menus.c:280
msgid "Redo last operation"
msgstr ""

#: src/menus.c:285
msgid "Cut"
msgstr "Taglia"

#: src/menus.c:285
msgid "Cut the selection"
msgstr "Taglia la selezione"

#: src/menus.c:289
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: src/menus.c:289
msgid "Copy the selection"
msgstr "Copia la selezione"

#: src/menus.c:293
msgid "Paste"
msgstr "Incolla"

#: src/menus.c:293
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Incolla dalla clipboard"

#: src/menus.c:298
msgid "Search for a string"
msgstr "Ricerca una stringa"

#: src/menus.c:303
msgid "Exit"
msgstr "Esci"

#: src/menus.c:303
msgid "Exit the program"
msgstr "Esci dal programma"

#: src/plugin.c:107
msgid "_Manager ..."
msgstr ""

#: src/plugin.c:108
msgid "Add/Remove installed plugins"
msgstr ""

#: src/plugin.c:195
#, c-format
msgid ""
"The program %s could not be found.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/plugin.c:211
#, c-format
msgid ""
"'%s' doesn't seem to exist.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/plugin.c:213
#, c-format
msgid ""
"'%s' seems to be a directory.\n"
"but '%s' could not be found inside it.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/plugin.c:216
#, c-format
msgid ""
"'%s' doesn't seem to be a program.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/plugin.c:220
#, c-format
msgid ""
"%sYou won't be able to use the %s plugin without %s. \n"
" Do you want to specify a new location for %s?"
msgstr ""

#: src/plugin.c:322
#, c-format
msgid "Error, unable to open module file, %s"
msgstr ""

#: src/plugin.c:332
msgid "Error, plugin does not contain init_plugin function."
msgstr ""

#: src/plugin.c:345
msgid "Error, init_plugin returned an error"
msgstr ""

#: src/plugin.c:392
msgid "Error, plugin is still in use"
msgstr ""

#: src/print.c:229
#, fuzzy
msgid "Print Document"
msgstr "Documento"

#: src/print.c:237
#, fuzzy
msgid "Pages"
msgstr "Incolla"

#: src/print.c:285
msgid "gedit: Print Preview\n"
msgstr ""

#: src/print-doc.c:504
#, c-format
msgid "Page: %i/%i"
msgstr ""

#: src/print-util.c:163 src/print-util.c:178
#, c-format
msgid ""
"gedit could not find the font \"%s\".\n"
"gedit is unable to print without this font installed."
msgstr ""

#: src/print-util.c:219
#, fuzzy
msgid "Printing .."
msgstr "Stampa"

#: src/print-util.c:230
#, fuzzy
msgid "Printing ..."
msgstr "Stampa"

#. xgettext translators: Use the name of the stock
#. * Menu item for "File"	if it is not the same, we are going to
#. * fail to insert the recent menu items.
#: src/recent.c:252
#, fuzzy
msgid "_File/"
msgstr "Archivio"

#. xgettext translators: Use the name of the stock Menu item for "File"
#. if it is not the same, we are going to fail to insert the recent menu items.
#: src/recent.c:261
#, fuzzy
msgid "_File"
msgstr "Archivio"

#: src/recent.c:283
#, c-format
msgid "Unable to open recent file: %s"
msgstr ""

#: src/search.c:393
msgid ""
"Can't count lines if another search operation is active, please close the "
"search dialog."
msgstr ""

#: src/search.c:410
#, c-format
msgid ""
"Filename: %s\n"
"\n"
"Total Characters: %i\n"
"Total Words: %i\n"
"Total Lines: %i\n"
"Total Paragraphs: %i\n"
"Total Bytes: %i\n"
"\n"
"Current Line: %i\n"
"Current Column: %i"
msgstr ""

#: src/view.c:994
#, fuzzy
msgid "You can't remove the last view of a document."
msgstr "Rimuovi vista documento"

#~ msgid "With special thanks to:"
#~ msgstr "Un grazie particolare a:"

#~ msgid "(C) 1998, 1999 Alex Roberts and Evan Lawrence"
#~ msgstr "(C) 1998, 1999 Alex Roberts e Evan Lawrence"

#, fuzzy
#~ msgid "gedit is a small and lightweight text editor for GNOME/Gtk+"
#~ msgstr "gEdit è un editor di testo piccolo e leggero per GNOME/Gtk+"

#, fuzzy
#~ msgid "Show splitscreen"
#~ msgstr "Mostra divisione schermo"

#~ msgid "Enable Wordwrap"
#~ msgstr "Abilita sillabazione automatica"

#, fuzzy
#~ msgid "beginning of document"
#~ msgstr "Inizia ricerca dall'inizio del documento"

#, fuzzy
#~ msgid "Find _In Files..."
#~ msgstr "Trova _Linea"

#~ msgid "Put the document tabs at the top"
#~ msgstr "Linguette documento in alto"

#~ msgid "_Bottom"
#~ msgstr "_Basso"

#~ msgid "Put the document tabs at the bottom"
#~ msgstr "Linguette documento sul fondo"

#~ msgid "_Left"
#~ msgstr "_Sinistra"

#~ msgid "_Right"
#~ msgstr "Dest_ra"

#~ msgid "Put the document tabs on the right"
#~ msgstr "Linguette documento a destra"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle the presence of the document tabs"
#~ msgstr "Modifica posizione linguette documenti"

#~ msgid "Line"
#~ msgstr "Riga"

#, fuzzy
#~ msgid "Get the current and total lines"
#~ msgstr "Stampa il file corrente"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Filename: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Total Lines: %i\n"
#~ "Current Line: %i"
#~ msgstr ""
#~ "Righe Totali: %i\n"
#~ "Riga Attuale: %i"

#, fuzzy
#~ msgid "Go to line"
#~ msgstr "Vai alla riga"

#, fuzzy
#~ msgid "Line number: "
#~ msgstr "Riga numero"

#~ msgid "Replace?"
#~ msgstr "Sostituire?"

#, fuzzy
#~ msgid "Replace all"
#~ msgstr "Sostituisci tutti"

#~ msgid "Search for:"
#~ msgstr "Cerca la parola:"

#, fuzzy
#~ msgid "Replace with:"
#~ msgstr "Sostituisci con:"

#~ msgid "Ask before replacing"
#~ msgstr "Chiedi prima di sostituire"

#, fuzzy
#~ msgid "Search from: "
#~ msgstr "Cerca la parola:"

#~ msgid "Read only file!"
#~ msgstr "File a sola lettura!"

#, fuzzy
#~ msgid "Save %s As ..."
#~ msgstr "Salva con nome..."

#~ msgid "Document Unchanged..."
#~ msgstr "Documento non modificato..."

#, fuzzy
#~ msgid "Can't open file!"
#~ msgstr "File a sola lettura!"

#~ msgid "Search for a line"
#~ msgstr "Ricerca una linea"

#~ msgid "Notebook"
#~ msgstr "Notebook"

#~ msgid "Modal"
#~ msgstr "Modale"

#~ msgid "Document Settings"
#~ msgstr "Impostazioni documento"

#~ msgid "Current Font"
#~ msgstr "Font attuale"

#~ msgid "Select..."
#~ msgstr "Seleziona..."

#~ msgid "Print Command"
#~ msgstr "Comando di stampa"

#~ msgid "Window Size"
#~ msgstr "Dimensione finestra"

#~ msgid "Current Width:"
#~ msgstr "Larghezza attuale"

#~ msgid "Startup Width:"
#~ msgstr "Larghezza iniziale"

#~ msgid "Use Current"
#~ msgstr "Usa attuale"

#~ msgid "Current Height:"
#~ msgstr "Altezza attuale"

#~ msgid "Startup Height:"
#~ msgstr "Altezza iniziale"

#~ msgid "MDI Mode"
#~ msgstr "Modalità MDI"

#~ msgid "_Autoindent"
#~ msgstr "_Autoindentazione"

#~ msgid "Status_bar"
#~ msgstr "_Barra di stato"

#~ msgid "_Wordwrap"
#~ msgstr "S_illabazione automatica"

#~ msgid "_Linewrap"
#~ msgstr "A _Capo Automatico"

#~ msgid "_Splitscreen"
#~ msgstr "Dividi _schermo"

#~ msgid "_Show tabs"
#~ msgstr "Mo_stra linguette"

#, fuzzy
#~ msgid "Toolbar _relief"
#~ msgstr "Barra strumenti"

#~ msgid "_Show tooltips"
#~ msgstr "Mostra _Suggerimenti"

#~ msgid "Show toolbar _text"
#~ msgstr "Mostra _testo sulla barra degli strumenti"

#~ msgid "Toggle Readonly"
#~ msgstr "(Dis)Attiva Sola Lettura"

#~ msgid "_Document Tabs"
#~ msgstr "Linguette _Documenti"

#~ msgid "Sa_ve Settings"
#~ msgstr "Sal_va impostazioni"

#~ msgid "Save the current settings for future sessions"
#~ msgstr "Salva le impostazioni attuali per le prossime sessioni"

#~ msgid ""
#~ "Enter print command below\n"
#~ "Remember to include '%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Inserire comando di stampa\n"
#~ "Ricordare di includere '%s'"

#~ msgid "Print Command:"
#~ msgstr "Comando di stampa"

#~ msgid "Print anyway"
#~ msgstr "Stampa comunque"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nome"

#~ msgid "Launch a plugin at startup"
#~ msgstr "Esegui un plugin all'avvio"

#~ msgid "PLUGIN-NAME"
#~ msgstr "NOME PLUGIN"

#~ msgid "Toggle Split Screen"
#~ msgstr "(Dis)Attiva divisione schermo"

#~ msgid "Docid is %ld.\n"
#~ msgstr "ID Documento: %ld.\n"

#~ msgid "Shell"
#~ msgstr "Shell"

#~ msgid "Column:\t0"
#~ msgstr "Colonna:\t0"

#~ msgid "MDI"
#~ msgstr "MDI"

#~ msgid "_None"
#~ msgstr "_Nessuno"

#~ msgid "Don't have a scrollbar"
#~ msgstr "Non usare barra di scroll"

#~ msgid "_Always"
#~ msgstr "_Sempre"

#~ msgid "Always have the scrollbar"
#~ msgstr "Usa sempre barra di scroll"

#~ msgid "_Automatic"
#~ msgstr "_Automatico"

#~ msgid "Only have scrollbar when it's needed"
#~ msgstr "Barra di scroll solo se necessaria"

#~ msgid "Toggle autoindent"
#~ msgstr "(Dis)Attiva autoindentazione"

#~ msgid "Toggle statusbar"
#~ msgstr "(Dis)Attiva barra di stato"

#~ msgid "Toggle Wordwrap"
#~ msgstr "(Dis)Attiva sillabazione"

#~ msgid "Toggle Linewrap"
#~ msgstr "(Dis)Attiva a capo automatico"

#~ msgid "_Scrollbar"
#~ msgstr "Barra di _Scrolling"

#~ msgid "Change visibility options of the scrollbar"
#~ msgstr "Modifica opzioni visibilità per la barra di scrolling"

#~ msgid "About..."
#~ msgstr "Informazioni..."

#, fuzzy
#~ msgid "_Options"
#~ msgstr "Opzioni"

#, fuzzy
#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "Aiuto"