ko.po

一个简单的文本编辑器

#: src/file.c:696
msgid "Could not allocate the required memory."
msgstr "메모리를 할당할수가 없습니다."

#: src/file.c:716
#, fuzzy
msgid "Error in the pipe."
msgstr "파이프에서 오류 ."

#: src/file.c:841
#, c-format
msgid "Loaded %i files"
msgstr "%i개의 파일을 읽어드림"

#: src/file.c:907
msgid "Open File ..."
msgstr "파일 열기..."

#: src/file.c:1040
#, c-format
msgid "``%s'' is about to be overwritten. Do you want to continue ?"
msgstr "'%s'를 덮어쓸려고 합니다. 계속 할까요?"

#: src/file.c:1052
msgid "Document has not been saved."
msgstr "문서가 저장되지 않음"

#: src/file.c:1062
msgid "Error saving file!"
msgstr "파일 저장 에러!"

#: src/file.c:1191
msgid "You can't revert an Untitled document\n"
msgstr "'제목 없음' 문서를 되돌릴 수는 없습니다\n"

#: src/file.c:1204
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to revert all changes?\n"
"(%s)"
msgstr ""
"정말로 모든 변경사항을 취소하고 싶으세요?\n"
"(%s)"

#: src/file.c:1235
#, c-format
msgid "The file ``%s'' does not exist.  Would you like to create it?"
msgstr "'%s'파일이 존재하지않습니다. 새로 생성할까요?"

#: src/gedit.c:47
msgid "Show window debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit.c:50
msgid "Show commands debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit.c:53
msgid "Show document debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit.c:56
msgid "Show file debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit.c:59
msgid "Show plugin debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit.c:62
msgid "Show prefs debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit.c:65
msgid "Show printing debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit.c:68
msgid "Show search debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit.c:71
msgid "Show undo debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit.c:74
msgid "Show view debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit.c:77
msgid "Show recent debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit.c:80
msgid "Turn on all debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit.c:173
msgid "Cannot initialize gnome-vfs."
msgstr ""

#: src/menus.c:54
msgid "Open (swap) .c/.h file"
msgstr ".c/.h (스왑) 파일 열기"

#: src/menus.c:62
msgid "_New"
msgstr "새 문서(_N)"

#: src/menus.c:63 src/menus.c:255
msgid "Create a new document"
msgstr "새 문서를 생성합니다"

#: src/menus.c:68
#, fuzzy
msgid "Sav_e All"
msgstr "전부 저장"

#: src/menus.c:69
msgid "Save All Open Files"
msgstr "열려있는 모든 파일을 저장합니다"

#: src/menus.c:74
#, fuzzy
msgid "_Revert"
msgstr "취소"

#: src/menus.c:83
msgid "Open from _URI..."
msgstr "_URI로 열기..."

#: src/menus.c:84
msgid "Open a file from a specified URI"
msgstr "지정된 URI로부터 파일을 엽니다"

#: src/menus.c:98
msgid "Print pre_view"
msgstr "인쇄 미리보기(_v)"

#: src/menus.c:98
msgid "Print preview"
msgstr "인쇄 미리보기"

#: src/menus.c:102
#, fuzzy
msgid "Print pre_view..."
msgstr "인쇄 미리보기..."

#: src/menus.c:103
msgid "Preview data to be printed"
msgstr "인쇄될 모습을 미리 보여줍니다"

#: src/menus.c:110
#, fuzzy
msgid "C_lose All"
msgstr "전부 닫기"

#: src/menus.c:111
msgid "Close All Open Files"
msgstr "열려진 모든 파일을 닫습니다"

#: src/menus.c:150
msgid "Goto _Line..."
msgstr "라인 찾아가기"

#: src/menus.c:151
msgid "Go to a specific line number"
msgstr "주어진 특정 라인으로 갑니다"

#: src/menus.c:160
msgid "File _Info"
msgstr "파일 정보(_I)"

#: src/menus.c:161
msgid "Get the basic file info"
msgstr "간단한 파일 정보를 얻습니다"

#: src/menus.c:173
msgid "_Add View"
msgstr "보기창 추가(_A)"

#: src/menus.c:174
msgid "Add a new view of the document"
msgstr "문서의 새로운 보기창 추가합니다"

#: src/menus.c:176
msgid "_Remove View"
msgstr "보기창 삭제(_R)"

#: src/menus.c:177
msgid "Remove view of the document"
msgstr "문서의 보기창 삭제"

#: src/menus.c:220
#, fuzzy
msgid "Se_arch"
msgstr "찾을 문자열(_S): "

#: src/menus.c:229 src/plugin.c:90 src/plugin.c:402 src/window.c:500
#: src/window.c:677
msgid "_Plugins"
msgstr "플러그인(_P)"

#: src/menus.c:241
msgid "_Documents"
msgstr "문서(_D)"

#: src/menus.c:255
msgid "New"
msgstr "새 문서"

#: src/menus.c:259
msgid "Open a file"
msgstr "파일 열기"

#: src/menus.c:263
msgid "Save"
msgstr "저장"

#: src/menus.c:263
msgid "Save the current file"
msgstr "파일을 저장합니다"

#: src/menus.c:267
msgid "Close"
msgstr "닫기"

#: src/menus.c:267
msgid "Close the current file"
msgstr "파일을 닫습니다"

#: src/menus.c:271
msgid "Print"
msgstr "인쇄"

#: src/menus.c:271
msgid "Print the current file"
msgstr "파일을 인쇄합니다"

#: src/menus.c:276
msgid "Undo last operation"
msgstr "마지막에 했던 작업을 취소합니다"

#: src/menus.c:280
msgid "Redo"
msgstr "재실행"

#: src/menus.c:280
msgid "Redo last operation"
msgstr "마지막에했던 작업을 다시 합니다"

#: src/menus.c:285
msgid "Cut"
msgstr "자르기"

#: src/menus.c:285
msgid "Cut the selection"
msgstr "선택 내용 잘라내기"

#: src/menus.c:289
msgid "Copy"
msgstr "복사"

#: src/menus.c:289
msgid "Copy the selection"
msgstr "선택 내용 복사하기"

#: src/menus.c:293
msgid "Paste"
msgstr "붙이기"

#: src/menus.c:293
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "클립보드에서 붙이기"

#: src/menus.c:298
msgid "Search for a string"
msgstr "문자열 찾기"

#: src/menus.c:303
msgid "Exit"
msgstr "종료"

#: src/menus.c:303
msgid "Exit the program"
msgstr "프로그램을 종료합니다"

#: src/plugin.c:107
#, fuzzy
msgid "_Manager ..."
msgstr "관리자 ..."

#: src/plugin.c:108
msgid "Add/Remove installed plugins"
msgstr "설치된 플러그인 추가/제거"

#: src/plugin.c:195
#, c-format
msgid ""
"The program %s could not be found.\n"
"\n"
msgstr ""
"프로그램 %s를 찾을수 없습니다.\n"
"\n"

#: src/plugin.c:211
#, c-format
msgid ""
"'%s' doesn't seem to exist.\n"
"\n"
msgstr ""
"'%s'가 없는것 같습니다.\n"
"\n"

#: src/plugin.c:213
#, c-format
msgid ""
"'%s' seems to be a directory.\n"
"but '%s' could not be found inside it.\n"
"\n"
msgstr ""
"'%s'는 디렉토리인것 같습니다.\n"
"하지만 '%s'안에서 찾을수 없습니다.\n"

#: src/plugin.c:216
#, c-format
msgid ""
"'%s' doesn't seem to be a program.\n"
"\n"
msgstr ""
"'%s'는 프로그램인것 같지가 않습니다.\n"
"\n"

#: src/plugin.c:220
#, c-format
msgid ""
"%sYou won't be able to use the %s plugin without %s. \n"
" Do you want to specify a new location for %s?"
msgstr ""
"%1$s %3$s없이 플러그인 %2$s를 사용할수 없습니다.\n"
" %4$s를 위한 새 위치를 지정하겠습니까?"

#: src/plugin.c:322
#, c-format
msgid "Error, unable to open module file, %s"
msgstr "에러: 모듈 파일(%s)를 열 수가 없습니다"

#: src/plugin.c:332
msgid "Error, plugin does not contain init_plugin function."
msgstr ""
"에러: 플러그인이 init_plugin함수를 가지고 있지않습니다."

#: src/plugin.c:345
msgid "Error, init_plugin returned an error"
msgstr "에러: init_plugin이 에러를 냈습니다"

#: src/plugin.c:392
msgid "Error, plugin is still in use"
msgstr "에러: 플러그인이 여전히 사용중입니다"

#: src/print.c:229
msgid "Print Document"
msgstr "문서를 인쇄"

#: src/print.c:237
msgid "Pages"
msgstr "페이지"

#: src/print.c:285
#, fuzzy
msgid "gedit: Print Preview\n"
msgstr "gedit : 인쇄 미리보기\n"

#: src/print-doc.c:504
#, c-format
msgid "Page: %i/%i"
msgstr ""

#: src/print-util.c:163 src/print-util.c:178
#, c-format
msgid ""
"gedit could not find the font \"%s\".\n"
"gedit is unable to print without this font installed."
msgstr ""

#: src/print-util.c:219
#, fuzzy
msgid "Printing .."
msgstr "인쇄"

#: src/print-util.c:230
#, fuzzy
msgid "Printing ..."
msgstr "인쇄"

#. xgettext translators: Use the name of the stock
#. * Menu item for "File"	if it is not the same, we are going to
#. * fail to insert the recent menu items.
#: src/recent.c:252
msgid "_File/"
msgstr "파일(_F)/"

#. xgettext translators: Use the name of the stock Menu item for "File"
#. if it is not the same, we are going to fail to insert the recent menu items.
#: src/recent.c:261
msgid "_File"
msgstr "파일(_F)"

#: src/recent.c:283
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open recent file: %s"
msgstr "최근 문서를 열수 없습니다 : %s"

#: src/search.c:393
msgid ""
"Can't count lines if another search operation is active, please close the "
"search dialog."
msgstr ""
"다른 찾기 다이얼로그가 떠 있습니다. 그걸 먼저 닫으세요"

#: src/search.c:410
#, c-format
msgid ""
"Filename: %s\n"
"\n"
"Total Characters: %i\n"
"Total Words: %i\n"
"Total Lines: %i\n"
"Total Paragraphs: %i\n"
"Total Bytes: %i\n"
"\n"
"Current Line: %i\n"
"Current Column: %i"
msgstr ""
"파일 이름: %s\n"
"\n"
"글자 갯수: %i\n"
"단어 갯수: %i\n"
"라인 갯수: %i\n"
"문장 갯수: %i\n"
"byte 크기: %i\n"
"\n"
"현재 줄: %i\n"
"현재 칸: %i"

#: src/view.c:994
msgid "You can't remove the last view of a document."
msgstr "문서의 마지막 보기창는 제거할수 없습니다."

#~ msgid "File to use as body of message : "
#~ msgstr "편지 본문으로 쓰일 파일 : "

#~ msgid "Sendmail found at :"
#~ msgstr "Sendmail이 발견된 곳 :"