ko.po

一个简单的文本编辑器

#, fuzzy
msgid "S_how statusbar"
msgstr "상태막대 보이기"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Set toolbar according to _system settings"
msgstr "시스템 설정에 따라 도구막대 설정하기"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Set toolbar to _icons only"
msgstr "도구막대에 아이콘만 보기"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Set toolbar to icons with _text"
msgstr "도구막대에 아이콘과 글자 같이 보기"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:13
msgid "Editor Behavior"
msgstr "편집기 동작"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Enable _Auto-indent"
msgstr "자동 들여쓰기 사용"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "Tab _width: "
msgstr "탭 길이 : "

#: src/dialogs/prefs.glade.h:16
msgid "General"
msgstr "일반"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:17
msgid "MDI (Multiple Document Interface)"
msgstr "MDI (다중 문서 인터페이스)"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:18
msgid ""
"Left\n"
"Right\n"
"Top\n"
"Bottom\n"
msgstr ""
"왼쪽\n"
"오른쪽\n"
"위쪽\n"
"아랫쪽\n"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:23
msgid ""
"Notebook\n"
"Toplevel\n"
"Modal\n"
"Default\n"
msgstr ""
"노트북\n"
"각기 다른 창띄우기\n"
"Modal\n"
"기본 형태\n"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "_Mode: "
msgstr "모드: "

#: src/dialogs/prefs.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "Notebook _tab position: "
msgstr "노트북 Tab 위치: "

#: src/dialogs/prefs.glade.h:30 src/menus.c:276
msgid "Undo"
msgstr "실행 취소"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "Set limit on _undo levels to:"
msgstr "최대 실행 취소 단계 설정 :"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "_level(s)"
msgstr "단계"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:33
msgid "Documents"
msgstr "문서"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:34
msgid "Fonts"
msgstr "글꼴"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:35
msgid "Pick a Font"
msgstr "글꼴 선택"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:36
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
msgstr " 한글/리눅스/그놈 Hangul/Linux/Gnome"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:37
#, fuzzy
msgid "_Default font: "
msgstr "기본 글꼴: "

#: src/dialogs/prefs.glade.h:38
msgid "Colors"
msgstr "색상"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:39 src/dialogs/prefs.glade.h:40
msgid "Pick a color"
msgstr "색상 고르기"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:41
#, fuzzy
msgid "_Background: "
msgstr "배경색: "

#: src/dialogs/prefs.glade.h:42
#, fuzzy
msgid "_Foreground: "
msgstr "문자색: "

#: src/dialogs/prefs.glade.h:43
msgid "Fonts/Colors"
msgstr "글꼴/색상"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:44 src/dialogs/prefs.glade.h:52
msgid "Printing"
msgstr "인쇄"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:45
msgid "Add _header"
msgstr "헤더 추가(_h)"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:46
msgid "Enable word _wrapping"
msgstr "단어 단위 정렬 사용(_w)"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:47
#, fuzzy
msgid "Print line _numbers every:"
msgstr "라인 번호를 인쇄하기(_l):"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:48
#, fuzzy
msgid "l_ine(s)"
msgstr "줄마다 인쇄"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:49
#, fuzzy
msgid "Orientation"
msgstr "인쇄"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:50
msgid "_Portrait"
msgstr "수직 용지(_P)"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:51
msgid "_Landscape"
msgstr "수평 용지(_L)"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:53 src/dialogs/prefs.glade.h:54
msgid "Paper"
msgstr "종이"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/dialogs/program.glade.h:7
msgid "gedit: Set program location..."
msgstr "gedit: 프로그램위치를 설정..."

#: src/dialogs/program.glade.h:8
msgid "label"
msgstr ""

#: src/dialogs/program.glade.h:9
msgid "_Location to search for:"
msgstr ""

#: src/dialogs/program.glade.h:10
msgid "gedit: Browse for program location..."
msgstr ""

#: src/dialogs/replace.glade.h:8
msgid "Find Next"
msgstr "다시 찾기"

#: src/dialogs/replace.glade.h:10
msgid "Replace All"
msgstr "전부 바꾸기"

#: src/dialogs/replace.glade.h:11
msgid "_Search for: "
msgstr "찾을 문자열(_S): "

#: src/dialogs/replace.glade.h:12
msgid "_Replace with: "
msgstr "치환할 문자열(_R): "

#: src/dialogs/replace.glade.h:13
msgid "Search from the _beginning of the document"
msgstr "문서의 처음부터 찾기(_b)"

#: src/dialogs/replace.glade.h:14
msgid "Search from the _cursor position"
msgstr "커서의 위치부터 찾기(_c)"

#: src/dialogs/replace.glade.h:15
msgid "Case _sensitive"
msgstr "대소문자 구별(_s)"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:7
msgid "gedit Plugin Manager"
msgstr "gedit 플러그인 관리자"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:8
msgid "Select the plugins to install"
msgstr "설치할 플러그인 선택"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:9 src/dialogs/plugin-manager.glade.h:10
msgid "Available Plugins"
msgstr "사용할 수 있는 플러그인들"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:11
msgid "Add >"
msgstr "추가 >"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:12
msgid "< Remove"
msgstr "< 제거"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:13
msgid "Add All >>"
msgstr "전부 추가 >>"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:14
msgid "<< Remove All"
msgstr "<< 전부 제거"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:15 src/dialogs/plugin-manager.glade.h:16
msgid "Installed Plugins"
msgstr "설치된 플러그인"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:17
msgid "Plugin description"
msgstr "플러그인 설명"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/dialogs/uri.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Open as URI"
msgstr "_URI로 열기..."

#: src/dialogs/uri.glade.h:8 src/menus.c:259
msgid "Open"
msgstr "열기"

#: src/dialogs/uri.glade.h:9
msgid "Enter the location (URI) of the file you would like to open:"
msgstr ""

#: src/document.c:267 src/document.c:271
msgid "RO - "
msgstr ""

#: src/document.c:295 src/document.c:299
msgid "Untitled"
msgstr "이름없음"

#: src/document.c:479
#, c-format
msgid "``%s'' has been modified.  Do you wish to save it?"
msgstr " '%s'가 바뀌었습니다. 저장할까요?"

#. If you try to open a non existant remote file
#: src/document.c:710
#, c-format
msgid ""
"An error was encountered while opening the file: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Please make sure the file exists."
msgstr ""
"파일을 여는 도중 에러가 발생했습니다: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"파일이 존재하는지를 확인해주십시요."

#: src/document.c:763 src/document.c:771
msgid "(modified)"
msgstr "(변경됨)"

#: src/document.c:765 src/document.c:773
msgid "(readonly)"
msgstr "(읽기 전용)"

#: src/document.c:824 src/document.c:864
msgid "This file does not end with a valid extension\n"
msgstr "이 파일은 올바른 확장자로 끝나지 않았습니다\n"

#: src/document.c:872
#, c-format
msgid "The file %s was not found."
msgstr "파일 %s가 발견되지않음."

#: src/file.c:197
#, c-format
msgid ""
"An error was encountered while opening the file \"%s\".\n"
"Please make sure the file exists."
msgstr ""
"파일\"%s\" 을 여는 도중 에러가 발생했습니다.\n"
"파일이 존재하는지를 확인해주십시요."

#: src/file.c:219
#, c-format
msgid ""
"An error was encountered while opening the file \"%s\".\n"
"Could not allocate the required memory."
msgstr ""
"파일\"%s\" 을 여는 도중 에러가 발생했습니다.\n"
"필요한 메모리를 할당할 수가 없습니다."

#: src/file.c:232
#, c-format
msgid ""
"An error was encountered while reading the file: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Make sure that you have permissions for opening the file. "
msgstr ""
"파일을 읽는 도중 에러가 발생했습니다: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"파일을 열수있는 권한을 가지고 있는지를 "
"확인해주십시요."

#: src/file.c:252
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"An error was encountered while reading the file: \n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"파일\"%s\" 을 여는 도중 에러가 발생했습니다.\n"
"파일이 존재하는지를 확인해주십시요."

#: src/file.c:273
#, c-format
msgid ""
"Internal error reading the file: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Please, report this error to [e-mail]."
msgstr ""
"파일을 읽는 도중 에러가 발생했습니다 :\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"이 문제를 [e-mail]로 보내주십시요"

#: src/file.c:290
#, c-format
msgid ""
"An error was encountered while closing the file: \n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"파일은 닫는 도중 에러가 발생했습니다: \n"
"\n"
"%s"

#: src/file.c:481
msgid "Save As..."
msgstr "다른 이름으로 저장..."

#: src/file.c:551
msgid "The document contains no data."
msgstr "문서가 자료를 포함하지 않습니다."

#: src/file.c:562
#, c-format
msgid ""
"gedit was unable to save the file: \n"
"\n"
" %s \n"
"\n"
"Make sure that the path you provided exists,and that you have the "
"appropriate write permissions."
msgstr ""
"gedit가 파일을 저장할 수가 없습니다: \n"
"\n"
" %s \n"
"\n"
"지정하신 경로가 존재하고 쓰기가 허용이 되어있는지를 "
"확인하십시요"

#: src/file.c:576
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"gedit was unable to save the file:\n"
"\n"
" %s \n"
"\n"
"Because of an unknown reason (1). Please report this Problem to "
"[e-mail]"
msgstr ""
"gedit가 파일을 저장할 수가 없습니다 :\n"
"\n"
" %s \n"
"\n"
"알수 없는 이유(1)때문에 일어났습니다. 이 문제를 "
"[e-mail]로보내주십시요"

#: src/file.c:594
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"gedit was unable to save the file:\n"
"\n"
" %s \n"
"\n"
"Because of an unknown reason (2). Please report this Problem to "
"[e-mail]"
msgstr ""
"gedit가 파일을 저장할 수가 없습니다 :\n"
"\n"
" %s \n"
"\n"
"알수 없는 이유(2)때문에 일어났습니다. 이 문제를 "
"[e-mail]로\n"
"보내주십시요"