ko.po

一个简单的文本编辑器

# gEdit ko.po
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Sung-Hyun Nam <[e-mail]>, 1998
# Updated by Chideok Hwang <[e-mail]>, 2000, 2001
# Updated by Young-Ho, Cha <[e-mail]>, 2000
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gedit 0.9.5POT-Creation-Date: 2001-02-25 14:48-0600\n"
"POT-Creation-Date: 2001-03-18 22:37-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2001-03-01 11:15+0900\n"
"Last-Translator: Chideok Hwang <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Korean <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: plugins/browse/browse.c:251
msgid "Browse"
msgstr "둘러보기"

#: plugins/browse/browse.c:252 plugins/browse/browse.c:253
msgid "Web browse plugin"
msgstr "웹 브라우즈 플러그인"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: plugins/browse/browse.glade.h:7
msgid "gedit: Web Browse plugin"
msgstr "gedit: 웹 브라우즈 플러그인"

#: plugins/browse/browse.glade.h:8
msgid "Enter the _URL to browse for:"
msgstr "둘러볼 _URL을 입력하십시오 :"

#: plugins/browse/browse.glade.h:9
msgid "Lynx found at: "
msgstr "Lynx가 발견된 곳 : "

#: plugins/browse/browse.glade.h:10 plugins/diff/diff.glade.h:19
#: plugins/email/email.glade.h:22
msgid "location"
msgstr "위치"

#: plugins/browse/browse.glade.h:11 plugins/diff/diff.glade.h:20
#: plugins/email/email.glade.h:24
msgid " _Change... "
msgstr "바꿈(_C)..."

#: plugins/convert/convert.c:180
msgid "Convert"
msgstr "변환"

#: plugins/convert/convert.c:181 plugins/convert/convert.c:182
msgid "Number Converter"
msgstr "숫자 변환기"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: plugins/convert/convert.glade.h:7
msgid "gedit: Number Converter plugin"
msgstr "gedit: 숫자 변환기 플러그인"

#: plugins/convert/convert.glade.h:8
msgid "_Value to be converted:"
msgstr "변환할 값(_V):"

#: plugins/convert/convert.glade.h:9
msgid "_Converted value:"
msgstr "변환된 값(_C):"

#: plugins/convert/convert.glade.h:10
msgid " Decimal to _Hex "
msgstr "십진법에서 십육진법으로(_H) "

#: plugins/convert/convert.glade.h:11
msgid " Decimal to _Octal "
msgstr "십진법에서 팔진법으로(_O) "

#: plugins/convert/convert.glade.h:12
msgid " Hex to Decima_l "
msgstr "십육진번에서 십진법으로(_l) "

#: plugins/diff/diff.c:127
msgid "The two documents you selected are the same."
msgstr "선택된 두 문서가 같습니다"

#: plugins/diff/diff.c:133
#, fuzzy
msgid ""
"The \"first\" file you selected does not exist.\n"
"\n"
"Please provide a valid file."
msgstr ""
"선택한 첫번째 파일이 없습니다\n"
"\n"
"올바른 파일을 입력하십시오"

#: plugins/diff/diff.c:140
#, fuzzy
msgid ""
"The \"second\" file you selected does not exist.\n"
"\n"
"Please provide a valid file."
msgstr ""
"선택한 두번째 파일이 없습니다\n"
"\n"
"올바른 파일을 입력하십시오"

#: plugins/diff/diff.c:151
msgid "The \"first\" document contains no text."
msgstr "첫번째 문서가 글자를 포함하지 않습니다"

#: plugins/diff/diff.c:163
msgid "The \"second\" document contains no text."
msgstr "두번째 문서가 글자를 포함하지 않습니다"

#. FIXME: do better error reporting ... . Chema
#: plugins/diff/diff.c:172
msgid ""
"gedit could not create a temp file.\n"
"\n"
msgstr ""
"gedit가 임시 파일을 만들수 없습니다.\n"
"\n"

#: plugins/diff/diff.c:296 plugins/email/email.c:230 src/document.c:753
#, c-format
msgid "Untitled %i"
msgstr "이름없음 %i"

#: plugins/diff/diff.c:497
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#: plugins/diff/diff.c:498
msgid "Makes a diff file from two documents or files"
msgstr "두개의 문서나 파일에서 diff파일을 만듭니다"

#: plugins/diff/diff.c:499
msgid ""
"Makes a diff file from two documents or files on disk\n"
"For more info on diff, type \"man diff\" in a shell prompt\n"
msgstr ""
"두개의 문서나 파일에서 diff파일을 만듭니다\n"
"diff에대한 자세한 내용은 쉘 프롬프트에서 \"man diff\"라고 "
"입력하십시오\n"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: plugins/diff/diff.glade.h:7
msgid "gedit: Diff plugin"
msgstr "gedit: Diff 플러그인"

#: plugins/diff/diff.glade.h:8
msgid "Choose the files to compare"
msgstr "비교할 파일 선택"

#: plugins/diff/diff.glade.h:9
msgid "First"
msgstr "첫번째"

#: plugins/diff/diff.glade.h:10 plugins/diff/diff.glade.h:14
msgid "From document"
msgstr "문서에서"

#: plugins/diff/diff.glade.h:11 plugins/diff/diff.glade.h:15
msgid "From a file on disk"
msgstr "디스크의 파일에서"

#: plugins/diff/diff.glade.h:12
msgid "Select the \"first\" file..."
msgstr "첫번째 파일을 선택..."

#: plugins/diff/diff.glade.h:13
msgid "Second"
msgstr "두번째"

#: plugins/diff/diff.glade.h:16
msgid "Select the \"second\" file..."
msgstr "두번째 파일을 선택..."

#: plugins/diff/diff.glade.h:17
msgid "Use the _unified output format (-u option)"
msgstr ""

#: plugins/diff/diff.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "Diff found at: "
msgstr "Diff가 발견된 곳 : "

#: plugins/email/email.c:76
#, fuzzy, c-format
msgid "Executing command: %s"
msgstr "명령 실행 : %s"

#: plugins/email/email.c:276
msgid "Email"
msgstr "이메일"

#: plugins/email/email.c:277
msgid "Email the current document"
msgstr "현재 문서를 메일로 보냅니다"

#: plugins/email/email.c:278
msgid ""
"Email the current document to a specified email address\n"
"gedit searches for sendmail to use this plugin."
msgstr ""
"현재 문서를 지정한 전자우편 주소로 보냅니다\n"
"gedit가 이 플러그인을 사용하기 위해 sendmail을 찾습니다."

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: plugins/email/email.glade.h:7
msgid "gedit: e-mail plugin"
msgstr "gedit: 이메일 플러그인"

#: plugins/email/email.glade.h:8
msgid "From:"
msgstr "보내는 이:"

#: plugins/email/email.glade.h:9
msgid "To:"
msgstr "받는 이:"

#: plugins/email/email.glade.h:10
msgid "Subject:"
msgstr "제목:"

#: plugins/email/email.glade.h:11
msgid "Change..."
msgstr "바꿈..."

#: plugins/email/email.glade.h:12
msgid "label12"
msgstr ""

#: plugins/email/email.glade.h:13 plugins/email/email.glade.h:20
msgid "File to use as body of message: "
msgstr "편지 본문으로 쓰일 파일:"

#: plugins/email/email.glade.h:14 plugins/email/email.glade.h:21
msgid "Sendmail found at:"
msgstr "Sendmail이 발견된 곳:"

#: plugins/email/email.glade.h:15
msgid "label13"
msgstr ""

#: plugins/email/email.glade.h:16
msgid "gedit: E-mail plugin"
msgstr "gedit: 이메일 플러그인"

#: plugins/email/email.glade.h:17
msgid "F_rom:"
msgstr "보내는 이(_r):"

#: plugins/email/email.glade.h:18
msgid "_Subject:"
msgstr "제목(_S):"

#: plugins/email/email.glade.h:19
msgid "_To:"
msgstr "받는 이(_T):"

#: plugins/email/email.glade.h:23
msgid "filename"
msgstr "파일 이름"

#: plugins/reverse/reverse.c:70
msgid "Reverse"
msgstr "역순"

#: plugins/reverse/reverse.c:71 plugins/reverse/reverse.c:72
msgid "Reverse text"
msgstr "글자를 역순으로 바꿉니다"

#: plugins/sample/sample.c:55
msgid "Hello World"
msgstr "안녕!!!"

#: plugins/sample/sample.c:56 plugins/sample/sample.c:57
msgid "Sample 'hello world' plugin."
msgstr "예제 '안녕' 플러그인"

#: plugins/shell_output/shell_output.c:65
msgid ""
"The shell command entry is empty.\n"
"\n"
"Please, insert a valid shell command."
msgstr ""
"쉘 명령어란이 비여있습니다.\n"
"\n"
"올바른 쉘 명령어를 입력하세요."

#: plugins/shell_output/shell_output.c:214
msgid "Shell Output"
msgstr "쉘 출력"

#: plugins/shell_output/shell_output.c:215
#: plugins/shell_output/shell_output.c:216
msgid "Insert the shell output in the document"
msgstr "문서에 쉘출력 삽입"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: plugins/shell_output/shell_output.glade.h:7
msgid "gedit: Shell Output plugin"
msgstr "gedit: 쉘 출력 플러그인"

#: plugins/shell_output/shell_output.glade.h:8
msgid "Specify the working directory and the command you want to run."
msgstr ""
"실행하기를 원하는 작업 디렉토리와 명령어를 "
"지정하세요."

#: plugins/shell_output/shell_output.glade.h:9
msgid "_Working directory:"
msgstr "작업 디렉토리(_W):"

#: plugins/shell_output/shell_output.glade.h:10
msgid "Shell _command:"
msgstr "쉘 명령 어(_c):"

#: plugins/shell_output/shell_output.glade.h:11
msgid "Select the working directory..."
msgstr "작업 디렉토리를 선택..."

#: plugins/time/time.c:84
msgid "Insert Time"
msgstr "시간을 입력"

#: plugins/time/time.c:85 plugins/time/time.c:86
msgid "Inserts the current date and time"
msgstr "현재의 날짜와 시간을 끼워넣습니다"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/dialogs/about.glade.h:7
msgid "(C) 1998, 1999, 2000 Alex Roberts and Evan Lawrence"
msgstr ""

#: src/dialogs/about.glade.h:8
msgid "gedit is a small and lightweight text editor for GNOME."
msgstr ""
"gedit은 그놈을 위한 작고 가벼운 텍스트 에디터입니다."

#: src/dialogs/dialog-plugins.c:90
#, fuzzy, c-format
msgid "To use the %s plugin, you need to specify a location for \"%s\"."
msgstr ""
"%s 플러그인을 사용하기 위해서는 \"%s\"에대한 위치를 "
"지정하는게 필요합니다."

#: src/dialogs/dialog-plugins.c:455
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Plugin Name: %s\n"
"Author: %s\n"
"Description: %s\n"
msgstr ""
"플러그인 이름 : %s\n"
"제작자 : %s\n"
"설명 : %s\n"

#. glade won't let me set the title of the propertybox
#: src/dialogs/dialog-prefs.c:578
msgid "gedit: Preferences"
msgstr "gedit: 환경 설정"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/dialogs/dialog-replace.c:130 src/dialogs/replace.glade.h:7
#: src/dialogs/replace.glade.h:9
msgid "Replace"
msgstr "바꾸기"

#: src/dialogs/dialog-replace.c:135 src/menus.c:298
msgid "Find"
msgstr "찾기"

#: src/dialogs/dialog-replace.c:332
#, fuzzy
msgid "Search string not found"
msgstr "문자열이 발견되지않음"

#: src/dialogs/dialog-replace.c:337
#, fuzzy
msgid "Search string not found."
msgstr "문자열이 발견되지않음"

#: src/dialogs/dialog-replace.c:362
#, c-format
msgid "Found and replaced %i occurrences."
msgstr "%i번 발견하고 치환되었습니다."

#: src/dialogs/dialog-replace.c:373 src/dialogs/dialog-replace.c:376
msgid "Could not allocate the memory for the Replace all request."
msgstr ""
"전부 치환 요청을 위한 메모리를 할당할수가 없습니다."

#: src/dialogs/dialog-uri.c:138 src/file.c:827 src/file.c:834
#, c-format
msgid "Loaded file %s"
msgstr "%s 파일을 읽어드림"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/dialogs/goto-line.glade.h:7
msgid "Goto Line"
msgstr "라인 바로가기"

#: src/dialogs/goto-line.glade.h:8
msgid "Line number:"
msgstr "라인 번호:"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/dialogs/prefs.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "gedit: 환경 설정"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:8
msgid "Appearance"
msgstr "모양 설정"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:9