es.po

一个简单的文本编辑器

#, c-format
msgid "The file ``%s'' does not exist.  Would you like to create it?"
msgstr "El archivo «%s» no existe. ¿Desea crearlo?"

#: src/gedit.c:47
msgid "Show window debugging messages."
msgstr "Desplegar mensajes de debugeo de Window"

#: src/gedit.c:50
msgid "Show commands debugging messages."
msgstr "Desplegar mensajes de debugeo de Command"

#: src/gedit.c:53
msgid "Show document debugging messages."
msgstr "Desplegar mensajes de debugeo de Document"

#: src/gedit.c:56
msgid "Show file debugging messages."
msgstr "Desplegar mensajes de debugeo de File"

#: src/gedit.c:59
msgid "Show plugin debugging messages."
msgstr "Desplegar mensajes de debugeo de Plugins"

#: src/gedit.c:62
msgid "Show prefs debugging messages."
msgstr "Desplegar mensajes de debugeo de Prefs"

#: src/gedit.c:65
msgid "Show printing debugging messages."
msgstr "Desplegar mensajes de debugeo de Print"

#: src/gedit.c:68
msgid "Show search debugging messages."
msgstr "Desplegar mensajes de debugeo de Search"

#: src/gedit.c:71
msgid "Show undo debugging messages."
msgstr "Desplegar mensajes de debugeo de Undo"

#: src/gedit.c:74
msgid "Show view debugging messages."
msgstr "Desplegar mensajes de debugeo de View"

#: src/gedit.c:77
msgid "Show recent debugging messages."
msgstr "Desplegar mensajes de debugeo de Recent"

#: src/gedit.c:80
msgid "Turn on all debugging messages."
msgstr "Desplegar todos los mensajes de debugeo"

#: src/gedit.c:173
msgid "Cannot initialize gnome-vfs."
msgstr "No se pudo inicilizar gnome-vfs"

#: src/menus.c:54
msgid "Open (swap) .c/.h file"
msgstr "Abrir (alternar) archivo .c/.h"

#: src/menus.c:62
msgid "_New"
msgstr "_Nuevo"

#: src/menus.c:63 src/menus.c:255
msgid "Create a new document"
msgstr "Crear un nuevo documento"

#: src/menus.c:68
msgid "Sav_e All"
msgstr "Guardar _todo"

#: src/menus.c:69
msgid "Save All Open Files"
msgstr "Guardar todos los archivos abiertos"

#: src/menus.c:74
msgid "_Revert"
msgstr "Revertir"

#: src/menus.c:83
msgid "Open from _URI..."
msgstr "Abrir de un _URI..."

#: src/menus.c:84
msgid "Open a file from a specified URI"
msgstr "Abrir un archivo de un URI"

#: src/menus.c:98
msgid "Print pre_view"
msgstr "Previsualización de la impresión..."

#: src/menus.c:98
msgid "Print preview"
msgstr "Previsualización de la impresión..."

#: src/menus.c:102
msgid "Print pre_view..."
msgstr "Previsualización de la impresión..."

#: src/menus.c:103
msgid "Preview data to be printed"
msgstr "Ver el resultado antes de imprimir"

#: src/menus.c:110
msgid "C_lose All"
msgstr "Cerrar t_odo"

#: src/menus.c:111
msgid "Close All Open Files"
msgstr "Cerrar todos los archivos abiertos"

#: src/menus.c:150
msgid "Goto _Line..."
msgstr "Ir a la _línea..."

#: src/menus.c:151
msgid "Go to a specific line number"
msgstr "Ir a la línea cuyo número se especifica"

#: src/menus.c:160
msgid "File _Info"
msgstr "_Información"

#: src/menus.c:161
msgid "Get the basic file info"
msgstr "Analiza datos básicos del archivo"

#: src/menus.c:173
msgid "_Add View"
msgstr "_Añadir vista"

#: src/menus.c:174
msgid "Add a new view of the document"
msgstr "Añadir una nueva vista del documento"

#: src/menus.c:176
msgid "_Remove View"
msgstr "_Quitar vista"

#: src/menus.c:177
msgid "Remove view of the document"
msgstr "Quitar una vista del documento"

#: src/menus.c:220
msgid "Se_arch"
msgstr "_Buscar: "

#: src/menus.c:229 src/plugin.c:90 src/plugin.c:402 src/window.c:500
#: src/window.c:677
msgid "_Plugins"
msgstr "E_xtensiónes"

#: src/menus.c:241
msgid "_Documents"
msgstr "_Documentos"

#: src/menus.c:255
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: src/menus.c:259
msgid "Open a file"
msgstr "Abrir un archivo"

#: src/menus.c:263
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: src/menus.c:263
msgid "Save the current file"
msgstr "Guardar el archivo actual"

#: src/menus.c:267
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: src/menus.c:267
msgid "Close the current file"
msgstr "Cerrar el archivo actual"

#: src/menus.c:271
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: src/menus.c:271
msgid "Print the current file"
msgstr "Imprimir el archivo actual"

#: src/menus.c:276
msgid "Undo last operation"
msgstr "Deshacer la última operación"

#: src/menus.c:280
msgid "Redo"
msgstr "Rehacer"

#: src/menus.c:280
msgid "Redo last operation"
msgstr "Rehacer la última operación que fue deshecha"

#: src/menus.c:285
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: src/menus.c:285
msgid "Cut the selection"
msgstr "Cortar la selección"

#: src/menus.c:289
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: src/menus.c:289
msgid "Copy the selection"
msgstr "Copiar la selección"

#: src/menus.c:293
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: src/menus.c:293
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Pegar el contenido del porta papeles"

#: src/menus.c:298
msgid "Search for a string"
msgstr "Buscar una cadena de texto"

#: src/menus.c:303
msgid "Exit"
msgstr "Salir"

#: src/menus.c:303
msgid "Exit the program"
msgstr "Salir del programa"

#: src/plugin.c:107
msgid "_Manager ..."
msgstr "_Administrador ..."

#: src/plugin.c:108
msgid "Add/Remove installed plugins"
msgstr "Agrega/Remueve plugins instalados"

#: src/plugin.c:195
#, c-format
msgid ""
"The program %s could not be found.\n"
"\n"
msgstr ""
"El programa %s no pudo ser encontrado.\n"
"\n"

#: src/plugin.c:211
#, c-format
msgid ""
"'%s' doesn't seem to exist.\n"
"\n"
msgstr ""
"'%s' parece no existir.\n"
"\n"

#: src/plugin.c:213
#, c-format
msgid ""
"'%s' seems to be a directory.\n"
"but '%s' could not be found inside it.\n"
"\n"
msgstr ""
"'%s' parece ser un directorio.\n"
"pero '%s' no pudo ser encontrado dentro del mismo.\n"
"\n"

#: src/plugin.c:216
#, c-format
msgid ""
"'%s' doesn't seem to be a program.\n"
"\n"
msgstr ""
"'%s' no parece ser un programa.\n"
"\n"

#: src/plugin.c:220
#, c-format
msgid ""
"%sYou won't be able to use the %s plugin without %s. \n"
" Do you want to specify a new location for %s?"
msgstr ""
"%sUsted no va a poder utilizar el plugin de %s sin %s. \n"
" Desea especificar una nueva localización para %s?"

#: src/plugin.c:322
#, c-format
msgid "Error, unable to open module file, %s"
msgstr "Error, no puedo abrir el archivo de módulo, %s"

#: src/plugin.c:332
msgid "Error, plugin does not contain init_plugin function."
msgstr "Error, la extensión no provee la función init_plugin."

#: src/plugin.c:345
msgid "Error, init_plugin returned an error"
msgstr "Error, init_plugin devolvió un error"

#: src/plugin.c:392
msgid "Error, plugin is still in use"
msgstr "Error, la extensión aún está en uso"

#: src/print.c:229
msgid "Print Document"
msgstr "Imprimir"

#: src/print.c:237
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"

#: src/print.c:285
msgid "gedit: Print Preview\n"
msgstr "gedit: Previsualizacion\n"

#: src/print-doc.c:504
#, c-format
msgid "Page: %i/%i"
msgstr "Página: %i/%i"

#: src/print-util.c:163 src/print-util.c:178
#, c-format
msgid ""
"gedit could not find the font \"%s\".\n"
"gedit is unable to print without this font installed."
msgstr ""
"gedit no pudo encontrar la fuente \"%s\".\n"
"gedit no puede continuar la impresión sin esta fuente instalada."

#: src/print-util.c:219
msgid "Printing .."
msgstr "Imprimiendo .."

#: src/print-util.c:230
msgid "Printing ..."
msgstr "Imprimiendo .."

#. xgettext translators: Use the name of the stock
#. * Menu item for "File"	if it is not the same, we are going to
#. * fail to insert the recent menu items.
#: src/recent.c:252
msgid "_File/"
msgstr "_Archivo/"

#. xgettext translators: Use the name of the stock Menu item for "File"
#. if it is not the same, we are going to fail to insert the recent menu items.
#: src/recent.c:261
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"

#: src/recent.c:283
#, c-format
msgid "Unable to open recent file: %s"
msgstr "Error, no puedo abrir el archivo, %s"

#: src/search.c:393
msgid ""
"Can't count lines if another search operation is active, please close the "
"search dialog."
msgstr ""
"No puedo contar las lineas si hay otra operación de búsqueda activa, por "
"favor cierre el dialogo de búsqueda."

#: src/search.c:410
#, c-format
msgid ""
"Filename: %s\n"
"\n"
"Total Characters: %i\n"
"Total Words: %i\n"
"Total Lines: %i\n"
"Total Paragraphs: %i\n"
"Total Bytes: %i\n"
"\n"
"Current Line: %i\n"
"Current Column: %i"
msgstr ""
"Documento : %s\n"
"\n"
"Caracteres: %i\n"
"Palabras: %i\n"
"Lineas: %i\n"
"Párrafos: %i\n"
"Bytes: %i\n"
"\n"
"Linea actual : %i\n"
"Columna Actual: %i"

#: src/view.c:994
msgid "You can't remove the last view of a document."
msgstr "No puede revertir un documento Sin título."

#~ msgid "File to use as body of message : "
#~ msgstr "Archivo a emplear como cuerpo del mensaje: "

#~ msgid "Sendmail found at :"
#~ msgstr "Sendmail fue encontrado en :"

#~ msgid "browse"
#~ msgstr "Navegador"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Cambiar"

#~ msgid "don't translate this\n"
#~ msgstr "no traducir esto\n"

#~ msgid "Directory  "
#~ msgstr "Directorio "

#~ msgid ""
#~ "An error was encountered while opening the file:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Please make sure the file is not being used by another application\n"
#~ "and that the file is not empty."
#~ msgstr ""
#~ "Ocurrió un error al abrir el archivo:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Por favor asegúrese que el archivo no está siendo usado por otro programa\n"
#~ "y que el archivo no esta vacío."

#~ msgid "plugin allocation error"
#~ msgstr "se ha producido un error al cargar el plugin"

#~ msgid "Error, the plugin did not specify a description"
#~ msgstr "Se ha producido un error, el plugin no especifica una descripción"

#~ msgid "Error, the plugin did not specify a long description"
#~ msgstr ""
#~ "Se ha producido un error, el plugin no especifica una descripción larga"

#~ msgid "Text found at line :%i"
#~ msgstr "Se ha encontrado el texto en la línea:%i"

#~ msgid "Line"
#~ msgstr "Línea"

#~ msgid "Get file info like characters, lines, words & paragraphs count."
#~ msgstr ""
#~ "Obtenga la informacion del documento. Como numbero de caracters, lineas, "
#~ "palabras etc."

#~ msgid "Can't find again. There is not a text string to search for."
#~ msgstr ""
#~ "No se puede buscar de nuevo. No hay ninguna cadena de texto a buscar."