es.po

一个简单的文本编辑器

#: src/dialogs/prefs.glade.h:14
msgid "Enable _Auto-indent"
msgstr "Activar el sangrado automático"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:15
msgid "Tab _width: "
msgstr "_Remplazar con: "

#: src/dialogs/prefs.glade.h:16
msgid "General"
msgstr "General"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:17
msgid "MDI (Multiple Document Interface)"
msgstr "MDI (Interfaz multidocumento)"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:18
msgid ""
"Left\n"
"Right\n"
"Top\n"
"Bottom\n"
msgstr ""
"Izquierda\n"
"Derecha\n"
"Arriba\n"
"Abajo\n"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:23
msgid ""
"Notebook\n"
"Toplevel\n"
"Modal\n"
"Default\n"
msgstr ""
"Bloc de notas\n"
"Ventana por Documento\n"
"Modal\n"
"Predeterminado\n"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:28
msgid "_Mode: "
msgstr "Modo: "

#: src/dialogs/prefs.glade.h:29
msgid "Notebook _tab position: "
msgstr "Posición de las pestañas: "

#: src/dialogs/prefs.glade.h:30 src/menus.c:276
msgid "Undo"
msgstr "Deshacer"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:31
msgid "Set limit on _undo levels to:"
msgstr "Límite de niveles de deshacer :"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:32
msgid "_level(s)"
msgstr "_nivel(es)"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:33
msgid "Documents"
msgstr "Documentos"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:34
msgid "Fonts"
msgstr "Tipos de letra"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:35
msgid "Pick a Font"
msgstr "Elija un tipo de letra"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:36
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnÑñOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:37
msgid "_Default font: "
msgstr "Tipo de letra: "

#: src/dialogs/prefs.glade.h:38
msgid "Colors"
msgstr "Colores"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:39 src/dialogs/prefs.glade.h:40
msgid "Pick a color"
msgstr "Seleccione un color"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:41
msgid "_Background: "
msgstr "Color del fondo: "

#: src/dialogs/prefs.glade.h:42
msgid "_Foreground: "
msgstr "Color del texto: "

#: src/dialogs/prefs.glade.h:43
msgid "Fonts/Colors"
msgstr "Fuentes/Colores"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:44 src/dialogs/prefs.glade.h:52
msgid "Printing"
msgstr "Impresión"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:45
msgid "Add _header"
msgstr "Añadir _cabecera"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:46
msgid "Enable word _wrapping"
msgstr "Activar el ajuste automático de línea"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:47
msgid "Print line _numbers every:"
msgstr "Imprimir números de _linea cada:"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:48
msgid "l_ine(s)"
msgstr "línea(s)"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:49
msgid "Orientation"
msgstr "Impresión"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:50
msgid "_Portrait"
msgstr "_Vertical"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:51
msgid "_Landscape"
msgstr "_Apaisado"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:53 src/dialogs/prefs.glade.h:54
msgid "Paper"
msgstr "Papel"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/dialogs/program.glade.h:7
msgid "gedit: Set program location..."
msgstr "gedit: Ruta del programa"

#: src/dialogs/program.glade.h:8
msgid "label"
msgstr "label12"

#: src/dialogs/program.glade.h:9
msgid "_Location to search for:"
msgstr "Ruta de búsqueda para sendmail :"

#: src/dialogs/program.glade.h:10
msgid "gedit: Browse for program location..."
msgstr "gedit: Ruta del programa navegador"

#: src/dialogs/replace.glade.h:8
msgid "Find Next"
msgstr "Buscar Siguiente"

#: src/dialogs/replace.glade.h:10
msgid "Replace All"
msgstr "Remplazar todo"

#: src/dialogs/replace.glade.h:11
msgid "_Search for: "
msgstr "_Buscar: "

#: src/dialogs/replace.glade.h:12
msgid "_Replace with: "
msgstr "_Remplazar con: "

#: src/dialogs/replace.glade.h:13
msgid "Search from the _beginning of the document"
msgstr "B_uscar a partir del principio del documento"

#: src/dialogs/replace.glade.h:14
msgid "Search from the _cursor position"
msgstr "posición del _cursor"

#: src/dialogs/replace.glade.h:15
msgid "Case _sensitive"
msgstr "_Distinguir mayúsculas y minúsculas"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:7
msgid "gedit Plugin Manager"
msgstr "Administrador de extensiónes"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:8
msgid "Select the plugins to install"
msgstr "Seleccione las extensiónes a instalar"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:9 src/dialogs/plugin-manager.glade.h:10
msgid "Available Plugins"
msgstr "extensiónes Disponibles"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:11
msgid "Add >"
msgstr "Agregar >"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:12
msgid "< Remove"
msgstr "< Remover"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:13
msgid "Add All >>"
msgstr "Agregar Todos >"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:14
msgid "<< Remove All"
msgstr "<< Remover Todos"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:15 src/dialogs/plugin-manager.glade.h:16
msgid "Installed Plugins"
msgstr "Extensiónes Instaladas"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:17
msgid "Plugin description"
msgstr "Descripción del plugin"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/dialogs/uri.glade.h:7
msgid "Open as URI"
msgstr "Abrir un archivo por URI..."

#: src/dialogs/uri.glade.h:8 src/menus.c:259
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: src/dialogs/uri.glade.h:9
msgid "Enter the location (URI) of the file you would like to open:"
msgstr "Proporcione la ruta (URI) del archivo que desea abrir"

#: src/document.c:267 src/document.c:271
msgid "RO - "
msgstr "SL - "

#: src/document.c:295 src/document.c:299
msgid "Untitled"
msgstr "SinNombre"

#: src/document.c:479
#, c-format
msgid "``%s'' has been modified.  Do you wish to save it?"
msgstr "«%s» fue modificado. ¿Desea guardarlo?"

#. If you try to open a non existant remote file
#: src/document.c:710
#, c-format
msgid ""
"An error was encountered while opening the file: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Please make sure the file exists."
msgstr ""
"Ocurrió un error al intentar abrir el archivo \"%s\".\n"
"Asegúrese que el archivo existe."

#: src/document.c:763 src/document.c:771
msgid "(modified)"
msgstr "(modificado)"

#: src/document.c:765 src/document.c:773
msgid "(readonly)"
msgstr "(solo lectura)"

#: src/document.c:824 src/document.c:864
msgid "This file does not end with a valid extension\n"
msgstr "Este archivo no termina con una extensión valida\n"

#: src/document.c:872
#, c-format
msgid "The file %s was not found."
msgstr "El documento %s no fue encontrado."

#: src/file.c:197
#, c-format
msgid ""
"An error was encountered while opening the file \"%s\".\n"
"Please make sure the file exists."
msgstr ""
"Ocurrió un error al intentar abrir el archivo \"%s\".\n"
"Asegúrese que el archivo existe."

#: src/file.c:219
#, c-format
msgid ""
"An error was encountered while opening the file \"%s\".\n"
"Could not allocate the required memory."
msgstr ""
"Ocurrió un error al intentar abrir el archivo \"%s\".\n"
"Asegúrese que el archivo existe."

#: src/file.c:232
#, c-format
msgid ""
"An error was encountered while reading the file: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Make sure that you have permissions for opening the file. "
msgstr ""
"gedit no fue capaz de abrir el archivo: \n"
"\n"
" %s \n"
"\n"
"Asegúrese que tiene los derechos de acceso necesarios para abrirlo."

#: src/file.c:252
#, c-format
msgid ""
"An error was encountered while reading the file: \n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ocurrió un error al intentar abrir el archivo \"%s\".\n"
"Asegúrese que el archivo existe."

#: src/file.c:273
#, c-format
msgid ""
"Internal error reading the file: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Please, report this error to [e-mail]."
msgstr ""
"gedit no fue capaz de guardar el archivo :\n"
"\n"
" %s \n"
"\n"
"Por una razón desconocida (1). Por favor informe de este problema a "
"[e-mail]"

#: src/file.c:290
#, c-format
msgid ""
"An error was encountered while closing the file: \n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ocurrió un error al intentar abrir el archivo \"%s\".\n"
"Asegúrese que el archivo existe."

#: src/file.c:481
msgid "Save As..."
msgstr "Guardar como..."

#: src/file.c:551
msgid "The document contains no data."
msgstr "El documento no contiene texto"

#: src/file.c:562
#, c-format
msgid ""
"gedit was unable to save the file: \n"
"\n"
" %s \n"
"\n"
"Make sure that the path you provided exists,and that you have the "
"appropriate write permissions."
msgstr ""
"gedit no fue capaz de guardar el archivo: \n"
"\n"
" %s \n"
"\n"
"Asegúrese que el camino que indicó existe, y que Vd. tiene los derechos de "
"acceso adecuados."

# c-format
#: src/file.c:576
#, c-format
msgid ""
"gedit was unable to save the file:\n"
"\n"
" %s \n"
"\n"
"Because of an unknown reason (1). Please report this Problem to "
"[e-mail]"
msgstr ""
"gedit no fue capaz de guardar el archivo :\n"
"\n"
" %s \n"
"\n"
"Por una razón desconocida (1). Por favor informe de este problema a "
"[e-mail]"

#: src/file.c:594
#, c-format
msgid ""
"gedit was unable to save the file:\n"
"\n"
" %s \n"
"\n"
"Because of an unknown reason (2). Please report this Problem to "
"[e-mail]"
msgstr ""
"gedit no fue capaz de guardar el archivo :\n"
"\n"
" %s \n"
"\n"
"Por una razón desconocida (2). Por favor informe de este problema a "
"[e-mail]"

#: src/file.c:696
msgid "Could not allocate the required memory."
msgstr "No se pudo asignar la memoria necesaria."

#: src/file.c:716
msgid "Error in the pipe."
msgstr "Error de pipes."

#: src/file.c:841
#, c-format
msgid "Loaded %i files"
msgstr "%i archivos cargados"

#: src/file.c:907
msgid "Open File ..."
msgstr "Abrir un archivo ..."

#: src/file.c:1040
#, c-format
msgid "``%s'' is about to be overwritten. Do you want to continue ?"
msgstr "«%s» va a ser reemplazado. ¿Desea continuar?"

#: src/file.c:1052
msgid "Document has not been saved."
msgstr "El documento no fue guardado..."

#: src/file.c:1062
msgid "Error saving file!"
msgstr "¡Error al guardar el archivo!"

#: src/file.c:1191
msgid "You can't revert an Untitled document\n"
msgstr "No puede revertir un documento Sin título\n"

#: src/file.c:1204
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to revert all changes?\n"
"(%s)"
msgstr ""
"¿Está seguro que desea deshacer todos los cambios?\n"
"(%s)"

#: src/file.c:1235