es.po

一个简单的文本编辑器

# Gedit's Spanish translation
# Copyright (C) 1999-2000 Free Software Foundation, Inc.
# Pablo Saratxaga <[e-mail]>, 1999-2000.
# Carlos Perelló Marín <[e-mail]>, 2000-2001.
# Chema Celorio <[e-mail]>, 2000
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gedit 0.7.1\n"
"POT-Creation-Date: 2001-03-18 22:37-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2000-10-01 19:26+0200\n"
"Last-Translator: Chema CelorioLanguage-Team: Spanish <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: plugins/browse/browse.c:251
msgid "Browse"
msgstr "Navegador"

#: plugins/browse/browse.c:252 plugins/browse/browse.c:253
msgid "Web browse plugin"
msgstr "Extensión de navegador Web"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: plugins/browse/browse.glade.h:7
msgid "gedit: Web Browse plugin"
msgstr "gedit: extensión de navegador Web"

#: plugins/browse/browse.glade.h:8
msgid "Enter the _URL to browse for:"
msgstr "Introduzca el _URL a visualizar:"

#: plugins/browse/browse.glade.h:9
msgid "Lynx found at: "
msgstr "lynx fue encontrado en :"

#: plugins/browse/browse.glade.h:10 plugins/diff/diff.glade.h:19
#: plugins/email/email.glade.h:22
msgid "location"
msgstr "situación"

#: plugins/browse/browse.glade.h:11 plugins/diff/diff.glade.h:20
#: plugins/email/email.glade.h:24
msgid " _Change... "
msgstr "_Cambiar..."

#: plugins/convert/convert.c:180
msgid "Convert"
msgstr "Convertir"

#: plugins/convert/convert.c:181 plugins/convert/convert.c:182
msgid "Number Converter"
msgstr "Convertidor de base"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: plugins/convert/convert.glade.h:7
msgid "gedit: Number Converter plugin"
msgstr "gedit: Convertidor de base"

#: plugins/convert/convert.glade.h:8
msgid "_Value to be converted:"
msgstr "Valor a _convertir:"

#: plugins/convert/convert.glade.h:9
msgid "_Converted value:"
msgstr "_Valor convertido:"

#: plugins/convert/convert.glade.h:10
msgid " Decimal to _Hex "
msgstr "Decimal a _hexadecimal"

#: plugins/convert/convert.glade.h:11
msgid " Decimal to _Octal "
msgstr "Decimal a _octal"

#: plugins/convert/convert.glade.h:12
msgid " Hex to Decima_l "
msgstr "Hexadecimal a _decimal"

#: plugins/diff/diff.c:127
msgid "The two documents you selected are the same."
msgstr "Los dos documentos seleccionados son el mismo"

#: plugins/diff/diff.c:133
msgid ""
"The \"first\" file you selected does not exist.\n"
"\n"
"Please provide a valid file."
msgstr ""
"El primer archivo seleccionado no existe\n"
"\n"
"Favor de proporcionar un archivo valido"

#: plugins/diff/diff.c:140
msgid ""
"The \"second\" file you selected does not exist.\n"
"\n"
"Please provide a valid file."
msgstr ""
"El segundo archivo seleccionado no existe\n"
"\n"
"Favor de proporcionar un archivo valido"

#: plugins/diff/diff.c:151
msgid "The \"first\" document contains no text."
msgstr "El primer documento no contiene texto"

#: plugins/diff/diff.c:163
msgid "The \"second\" document contains no text."
msgstr "El segundo documento no contiene texto"

#. FIXME: do better error reporting ... . Chema
#: plugins/diff/diff.c:172
msgid ""
"gedit could not create a temp file.\n"
"\n"
msgstr ""
"gedit no pudo crear un archivo temporal\n"
"\n"

#: plugins/diff/diff.c:296 plugins/email/email.c:230 src/document.c:753
#, c-format
msgid "Untitled %i"
msgstr "SinNombre %i"

#: plugins/diff/diff.c:497
msgid "Diff"
msgstr "Archivo de diferencias"

#: plugins/diff/diff.c:498
msgid "Makes a diff file from two documents or files"
msgstr "Crea un archivo de diferencias a partir de 2 documentos"

#: plugins/diff/diff.c:499
msgid ""
"Makes a diff file from two documents or files on disk\n"
"For more info on diff, type \"man diff\" in a shell prompt\n"
msgstr ""
"Crea un archivo diff a partir de 2 documentos o archivos en disco\n"
"Para mas información sobre diff, utilice \"man diff\" en una terminal\n"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: plugins/diff/diff.glade.h:7
msgid "gedit: Diff plugin"
msgstr "gedit: extensión correo electrónico"

#: plugins/diff/diff.glade.h:8
msgid "Choose the files to compare"
msgstr "Seleccione los archivos a comparar"

#: plugins/diff/diff.glade.h:9
msgid "First"
msgstr "Primero"

#: plugins/diff/diff.glade.h:10 plugins/diff/diff.glade.h:14
msgid "From document"
msgstr "Desde el documentos"

#: plugins/diff/diff.glade.h:11 plugins/diff/diff.glade.h:15
msgid "From a file on disk"
msgstr "Desde un archivo del disco duro"

#: plugins/diff/diff.glade.h:12
msgid "Select the \"first\" file..."
msgstr "Seleccione las extensiónes a instalar"

#: plugins/diff/diff.glade.h:13
msgid "Second"
msgstr "Segundo"

#: plugins/diff/diff.glade.h:16
msgid "Select the \"second\" file..."
msgstr "Selecione el segundo archivo"

#: plugins/diff/diff.glade.h:17
msgid "Use the _unified output format (-u option)"
msgstr "Utilizar formato unficado (opcion -u)"

#: plugins/diff/diff.glade.h:18
msgid "Diff found at: "
msgstr "diff encontrado en :"

#: plugins/email/email.c:76
#, c-format
msgid "Executing command: %s"
msgstr "Ejecutando el comando : %s"

#: plugins/email/email.c:276
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#: plugins/email/email.c:277
msgid "Email the current document"
msgstr "Enviar el documento actual por correo"

#: plugins/email/email.c:278
msgid ""
"Email the current document to a specified email address\n"
"gedit searches for sendmail to use this plugin."
msgstr ""
"Mande por correo electrónico el documento activo a una dirección de correo "
"electrónico\n"
"gedit busca por el programa sendmail para utilizar este plugin"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: plugins/email/email.glade.h:7
msgid "gedit: e-mail plugin"
msgstr "gedit: extensión correo electrónico"

#: plugins/email/email.glade.h:8
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: plugins/email/email.glade.h:9
msgid "To:"
msgstr "Para:"

#: plugins/email/email.glade.h:10
msgid "Subject:"
msgstr "Titulo:"

#: plugins/email/email.glade.h:11
msgid "Change..."
msgstr "Cambiar..."

#: plugins/email/email.glade.h:12
msgid "label12"
msgstr "label12"

#: plugins/email/email.glade.h:13 plugins/email/email.glade.h:20
msgid "File to use as body of message: "
msgstr "Archivo a emplear como cuerpo del mensaje: "

#: plugins/email/email.glade.h:14 plugins/email/email.glade.h:21
msgid "Sendmail found at:"
msgstr "Sendmail fue encontrado en :"

#: plugins/email/email.glade.h:15
msgid "label13"
msgstr "label13"

#: plugins/email/email.glade.h:16
msgid "gedit: E-mail plugin"
msgstr "gedit: extensión correo electrónico"

#: plugins/email/email.glade.h:17
msgid "F_rom:"
msgstr "_De:"

#: plugins/email/email.glade.h:18
msgid "_Subject:"
msgstr "_Titulo:"

#: plugins/email/email.glade.h:19
msgid "_To:"
msgstr "_Para:"

#: plugins/email/email.glade.h:23
msgid "filename"
msgstr "archivo"

#: plugins/reverse/reverse.c:70
msgid "Reverse"
msgstr "Invertir"

#: plugins/reverse/reverse.c:71 plugins/reverse/reverse.c:72
msgid "Reverse text"
msgstr "Recolocar el texto al revés"

#: plugins/sample/sample.c:55
msgid "Hello World"
msgstr "Hola Mundo"

#: plugins/sample/sample.c:56 plugins/sample/sample.c:57
msgid "Sample 'hello world' plugin."
msgstr "Extensión 'hola mundo' de ejemplo."

#: plugins/shell_output/shell_output.c:65
msgid ""
"The shell command entry is empty.\n"
"\n"
"Please, insert a valid shell command."
msgstr ""

#: plugins/shell_output/shell_output.c:214
msgid "Shell Output"
msgstr "Salida de shell"

#: plugins/shell_output/shell_output.c:215
#: plugins/shell_output/shell_output.c:216
msgid "Insert the shell output in the document"
msgstr "Inserta texto del shell en el documento"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: plugins/shell_output/shell_output.glade.h:7
msgid "gedit: Shell Output plugin"
msgstr "gedit: Extrension de commando de shell"

#: plugins/shell_output/shell_output.glade.h:8
msgid "Specify the working directory and the command you want to run."
msgstr "Favor de especificar el directorio y comando a ejecutar"

#: plugins/shell_output/shell_output.glade.h:9
msgid "_Working directory:"
msgstr "_Directorio de trabajo:"

#: plugins/shell_output/shell_output.glade.h:10
msgid "Shell _command:"
msgstr "_comando a ejecutar:"

#: plugins/shell_output/shell_output.glade.h:11
msgid "Select the working directory..."
msgstr "Selecione el directorio de trabajo..."

#: plugins/time/time.c:84
msgid "Insert Time"
msgstr "Insertar hora"

#: plugins/time/time.c:85 plugins/time/time.c:86
msgid "Inserts the current date and time"
msgstr "Insertar la fecha y hora actual"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/dialogs/about.glade.h:7
msgid "(C) 1998, 1999, 2000 Alex Roberts and Evan Lawrence"
msgstr "© 1998, 1999, 2000 Alex Roberts y Evan Lawrence"

#: src/dialogs/about.glade.h:8
msgid "gedit is a small and lightweight text editor for GNOME."
msgstr "gedit es un editor de texto pequeño y simple para GNOME."

#: src/dialogs/dialog-plugins.c:90
#, c-format
msgid "To use the %s plugin, you need to specify a location for \"%s\"."
msgstr ""
"%sUsted no va a poder utilizar el plugin de %s sin %s. \n"
" Desea especificar una nueva localización para %s?"

#: src/dialogs/dialog-plugins.c:455
#, c-format
msgid ""
"Plugin Name: %s\n"
"Author: %s\n"
"Description: %s\n"
msgstr ""
"Nombre del módulo: %s\n"
"Autor: %s\n"
"Descripción: %s\n"

#. glade won't let me set the title of the propertybox
#: src/dialogs/dialog-prefs.c:578
msgid "gedit: Preferences"
msgstr "gedit: Preferencias"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/dialogs/dialog-replace.c:130 src/dialogs/replace.glade.h:7
#: src/dialogs/replace.glade.h:9
msgid "Replace"
msgstr "Remplazar"

#: src/dialogs/dialog-replace.c:135 src/menus.c:298
msgid "Find"
msgstr "Buscar"

#: src/dialogs/dialog-replace.c:332
msgid "Search string not found"
msgstr "El texto no encontrado"

#: src/dialogs/dialog-replace.c:337
msgid "Search string not found."
msgstr "El texto no encontrado"

#: src/dialogs/dialog-replace.c:362
#, c-format
msgid "Found and replaced %i occurrences."
msgstr "se encontraro %i occurencias y fueron remplazadas"

#: src/dialogs/dialog-replace.c:373 src/dialogs/dialog-replace.c:376
msgid "Could not allocate the memory for the Replace all request."
msgstr "No se pudo asignar la memoria necesaria."

#: src/dialogs/dialog-uri.c:138 src/file.c:827 src/file.c:834
#, c-format
msgid "Loaded file %s"
msgstr "Archivo %s cargado"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/dialogs/goto-line.glade.h:7
msgid "Goto Line"
msgstr "Ir a la línea"

#: src/dialogs/goto-line.glade.h:8
msgid "Line number:"
msgstr "Número de línea:"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/dialogs/prefs.glade.h:7
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:8
msgid "Appearance"
msgstr "Apariencia"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:9
msgid "S_how statusbar"
msgstr "Ver barra de _estado"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:10
msgid "Set toolbar according to _system settings"
msgstr "La barra de herramientas según valor predeterminado"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:11
msgid "Set toolbar to _icons only"
msgstr "La barra de herramientas solo contiene Iconos"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:12
msgid "Set toolbar to icons with _text"
msgstr "La barra de herramientas contiene Iconos y Texto"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:13
msgid "Editor Behavior"
msgstr "Comportamiento del editor"