pl.po

一个简单的文本编辑器

msgstr "Plik \"%s\" zostanie nadpisany. Kontynuować?"

#: src/file.c:1052
msgid "Document has not been saved."
msgstr "Dokument nie został zapisany."

#: src/file.c:1062
msgid "Error saving file!"
msgstr "Błąd przy zapisie pliku!"

#: src/file.c:1191
msgid "You can't revert an Untitled document\n"
msgstr "Nie można przywrócić dokumentu bez nazwy\n"

#: src/file.c:1204
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to revert all changes?\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Na pewno chcesz wycofać wszystkie zmiany?\n"
"(%s)"

#: src/file.c:1235
#, c-format
msgid "The file ``%s'' does not exist.  Would you like to create it?"
msgstr "Plik \"%s\" nie istnieje. Czy chcesz go utworzyć?"

#: src/gedit.c:47
msgid "Show window debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit.c:50
msgid "Show commands debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit.c:53
msgid "Show document debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit.c:56
msgid "Show file debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit.c:59
msgid "Show plugin debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit.c:62
msgid "Show prefs debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit.c:65
msgid "Show printing debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit.c:68
msgid "Show search debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit.c:71
msgid "Show undo debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit.c:74
msgid "Show view debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit.c:77
msgid "Show recent debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit.c:80
msgid "Turn on all debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit.c:173
msgid "Cannot initialize gnome-vfs."
msgstr ""

#: src/menus.c:54
msgid "Open (swap) .c/.h file"
msgstr "Otwórz (zamień) plik .c/.h"

#: src/menus.c:62
msgid "_New"
msgstr "_Nowy"

#: src/menus.c:63 src/menus.c:255
msgid "Create a new document"
msgstr "Tworzy nowy dokument"

#: src/menus.c:68
#, fuzzy
msgid "Sav_e All"
msgstr "Zapisz wszystkie"

#: src/menus.c:69
msgid "Save All Open Files"
msgstr "Zapisuje wszystkie pliki"

#: src/menus.c:74
#, fuzzy
msgid "_Revert"
msgstr "Przywróć"

#: src/menus.c:83
#, fuzzy
msgid "Open from _URI..."
msgstr "Otwórz plik ..."

#: src/menus.c:84
msgid "Open a file from a specified URI"
msgstr ""

#: src/menus.c:98
msgid "Print pre_view"
msgstr "P_odgląd wydruku..."

#: src/menus.c:98
msgid "Print preview"
msgstr "Podgląd wydruku"

#: src/menus.c:102
#, fuzzy
msgid "Print pre_view..."
msgstr "Podgląd wydruku..."

#: src/menus.c:103
msgid "Preview data to be printed"
msgstr "Wyświetla podgląd wydruku"

#: src/menus.c:110
#, fuzzy
msgid "C_lose All"
msgstr "Zamknij wszystkie"

#: src/menus.c:111
msgid "Close All Open Files"
msgstr "Zamyka wszystkie pliki"

#: src/menus.c:150
msgid "Goto _Line..."
msgstr "Przejdź do _wiersza..."

#: src/menus.c:151
msgid "Go to a specific line number"
msgstr "Przechodzi do wiersza o określonym numerze"

#: src/menus.c:160
msgid "File _Info"
msgstr ""

#: src/menus.c:161
#, fuzzy
msgid "Get the basic file info"
msgstr "Wyświetla podstawowe informacje o pliku."

#: src/menus.c:173
msgid "_Add View"
msgstr "Dodaj widok"

#: src/menus.c:174
msgid "Add a new view of the document"
msgstr "Dodaje kolejny widok dokumentu"

#: src/menus.c:176
msgid "_Remove View"
msgstr "Usuń widok"

#: src/menus.c:177
msgid "Remove view of the document"
msgstr "Usuń widok dokumentu"

#: src/menus.c:220
#, fuzzy
msgid "Se_arch"
msgstr "_Znajdź tekst: "

#: src/menus.c:229 src/plugin.c:90 src/plugin.c:402 src/window.c:500
#: src/window.c:677
msgid "_Plugins"
msgstr "W_tyczki"

#: src/menus.c:241
msgid "_Documents"
msgstr "_Dokumenty"

#: src/menus.c:255
msgid "New"
msgstr "Nowy"

#: src/menus.c:259
msgid "Open a file"
msgstr "Otwiera plik"

#: src/menus.c:263
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: src/menus.c:263
msgid "Save the current file"
msgstr "Zapisuje bieżący plik"

#: src/menus.c:267
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: src/menus.c:267
msgid "Close the current file"
msgstr "Zamyka bieżący plik"

#: src/menus.c:271
msgid "Print"
msgstr "Drukuj"

#: src/menus.c:271
msgid "Print the current file"
msgstr "Drukuje bieżący plik"

#: src/menus.c:276
msgid "Undo last operation"
msgstr "Cofa ostatnią operację"

#: src/menus.c:280
msgid "Redo"
msgstr "Ponów"

#: src/menus.c:280
msgid "Redo last operation"
msgstr "Ponawia ostatnią operację"

#: src/menus.c:285
msgid "Cut"
msgstr "Wytnij"

#: src/menus.c:285
msgid "Cut the selection"
msgstr "Wycina zaznaczenie"

#: src/menus.c:289
msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

#: src/menus.c:289
msgid "Copy the selection"
msgstr "Kopiuje zaznaczenie"

#: src/menus.c:293
msgid "Paste"
msgstr "Wklej"

#: src/menus.c:293
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Wkleja zawartość schowka"

#: src/menus.c:298
msgid "Search for a string"
msgstr "Wyszukuje tekst"

#: src/menus.c:303
msgid "Exit"
msgstr "Zakończ"

#: src/menus.c:303
msgid "Exit the program"
msgstr "Kończy program"

#: src/plugin.c:107
#, fuzzy
msgid "_Manager ..."
msgstr "Menedżer..."

#: src/plugin.c:108
msgid "Add/Remove installed plugins"
msgstr "Dodaje/Usuwa zainstalowane wtyczki"

#: src/plugin.c:195
#, c-format
msgid ""
"The program %s could not be found.\n"
"\n"
msgstr ""
"Nie można odnaleźć programu %s.\n"
"\n"

#: src/plugin.c:211
#, c-format
msgid ""
"'%s' doesn't seem to exist.\n"
"\n"
msgstr ""
"\"%s\" nie istnieje.\n"
"\n"

#: src/plugin.c:213
#, c-format
msgid ""
"'%s' seems to be a directory.\n"
"but '%s' could not be found inside it.\n"
"\n"
msgstr ""
"\"%s\" jest katalogiem.\n"
"Nie odnaleziono \"%s\" w jego wnętrzu.\n"
"\n"

#: src/plugin.c:216
#, c-format
msgid ""
"'%s' doesn't seem to be a program.\n"
"\n"
msgstr ""
"\"%s\" nie jest programem.\n"
"\n"

#: src/plugin.c:220
#, c-format
msgid ""
"%sYou won't be able to use the %s plugin without %s. \n"
" Do you want to specify a new location for %s?"
msgstr ""
"%sUżycie wtyczki %s nie będzie możliwe bez %s.\n"
"Czy chcesz określić nowe położenie %s?"

#: src/plugin.c:322
#, c-format
msgid "Error, unable to open module file, %s"
msgstr "Błąd. Nie można otworzyć pliku z modułem, %s."

#: src/plugin.c:332
msgid "Error, plugin does not contain init_plugin function."
msgstr "Błąd. Wtyczka nie zawiera funkcji init_plugin."

#: src/plugin.c:345
msgid "Error, init_plugin returned an error"
msgstr "Błąd. Funkcja init_plugin zwróciła błąd."

#: src/plugin.c:392
msgid "Error, plugin is still in use"
msgstr "Błąd. Wtyczka jest wciąż w użyciu."

#: src/print.c:229
#, fuzzy
msgid "Print Document"
msgstr "Dokumenty"

#: src/print.c:237
msgid "Pages"
msgstr "Strony"

#: src/print.c:285
#, fuzzy
msgid "gedit: Print Preview\n"
msgstr "gedit (%s): Podgląd wydruku"

#: src/print-doc.c:504
#, c-format
msgid "Page: %i/%i"
msgstr "Strona: %i/%i"

#: src/print-util.c:163 src/print-util.c:178
#, c-format
msgid ""
"gedit could not find the font \"%s\".\n"
"gedit is unable to print without this font installed."
msgstr ""
"Nie można odnaleźć czcionki \"%s\".\n"
"Bez zainstalowania tej czcionki drukowanie nie jest możliwe."

#: src/print-util.c:219
#, fuzzy
msgid "Printing .."
msgstr "Drukowanie"

#: src/print-util.c:230
#, fuzzy
msgid "Printing ..."
msgstr "Drukowanie"

#. xgettext translators: Use the name of the stock
#. * Menu item for "File"	if it is not the same, we are going to
#. * fail to insert the recent menu items.
#: src/recent.c:252
msgid "_File/"
msgstr "_Plik/"

#. xgettext translators: Use the name of the stock Menu item for "File"
#. if it is not the same, we are going to fail to insert the recent menu items.
#: src/recent.c:261
msgid "_File"
msgstr "_Plik"

#: src/recent.c:283
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open recent file: %s"
msgstr "Nie można otworzyć pliku : %s"

#: src/search.c:393
msgid ""
"Can't count lines if another search operation is active, please close the "
"search dialog."
msgstr ""
"Nie można przeliczyć wierszy podczas trwania innej operacji. Zamknij okno "
"wyszukiwania."

#: src/search.c:410
#, c-format
msgid ""
"Filename: %s\n"
"\n"
"Total Characters: %i\n"
"Total Words: %i\n"
"Total Lines: %i\n"
"Total Paragraphs: %i\n"
"Total Bytes: %i\n"
"\n"
"Current Line: %i\n"
"Current Column: %i"
msgstr ""
"Nazwa pliku: %s\n"
"\n"
"Liczba znaków: %i\n"
"Liczba słów: %i\n"
"Liczba wierszy: %i\n"
"Liczba akapitów: %i\n"
"Liczba bajtów: %i\n"
"\n"
"Bieżący wiersz: %i\n"
"Bieżąca kolumna: %i"

#: src/view.c:994
msgid "You can't remove the last view of a document."
msgstr "Nie można usunąć ostatniego widoku dokumentu."

#~ msgid "File to use as body of message : "
#~ msgstr "Plik wykorzystany jako treść listu: "

#~ msgid "Sendmail found at :"
#~ msgstr "Odnaleziono program sendmail w : "

#~ msgid "browse"
#~ msgstr "przeglądaj"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Zmień"

#~ msgid "don't translate this\n"
#~ msgstr "nie tłumacz tego\n"

#~ msgid "Directory  "
#~ msgstr "Katalog "

#~ msgid ""
#~ "An error was encountered while opening the file:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Please make sure the file is not being used by another application\n"
#~ "and that the file is not empty."
#~ msgstr ""
#~ "Wystąpił błąd przy otwieraniu pliku:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Upewnij się, że plik nie jest wykorzystywany przez inną aplikację, oraz\n"
#~ "że nie jest pusty."

#~ msgid "%s %d"
#~ msgstr "%s %d"

#~ msgid "Line"
#~ msgstr "Wiersz"