pl.po

一个简单的文本编辑器

#: src/dialogs/prefs.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Set toolbar according to _system settings"
msgstr "Ustawienia paska narzędziowego zgodne z ustawieniami systemowymi"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Set toolbar to _icons only"
msgstr "Wyświetlanie na pasku narzędziowym tylko ikon"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Set toolbar to icons with _text"
msgstr "Wyświetlanie na pasku narzędziowym ikon wraz z podpisami"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:13
msgid "Editor Behavior"
msgstr "Zachowanie edytora"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Enable _Auto-indent"
msgstr "Automatyczne wcięcia"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "Tab _width: "
msgstr "Z_mień na: "

#: src/dialogs/prefs.glade.h:16
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:17
msgid "MDI (Multiple Document Interface)"
msgstr "MDI (Multiple Document Interface)"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:18
msgid ""
"Left\n"
"Right\n"
"Top\n"
"Bottom\n"
msgstr ""
"Lewa\n"
"Prawa\n"
"Góra\n"
"Dół\n"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:23
msgid ""
"Notebook\n"
"Toplevel\n"
"Modal\n"
"Default\n"
msgstr ""
"Zakładki\n"
"Okna nadrzędne\n"
"Modalne\n"
"Domyślnie\n"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "_Mode: "
msgstr "Tryb: "

#: src/dialogs/prefs.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "Notebook _tab position: "
msgstr "Położenie zakładek: "

#: src/dialogs/prefs.glade.h:30 src/menus.c:276
msgid "Undo"
msgstr "Cofnij"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "Set limit on _undo levels to:"
msgstr "Liczba możliwych cofnięć: "

#: src/dialogs/prefs.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "_level(s)"
msgstr "poziomów"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:33
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenty"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:34
msgid "Fonts"
msgstr "Czcionki"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:35
msgid "Pick a Font"
msgstr "Wybór czcionki"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:36
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
msgstr ""
"AaĄąBbCcĆćDdEeĘęFfGgHhIiJjKkLlŁłMmNnŃńOoÓóPpQqRrSsŚśTtUuVvWwXxY"
"yZzŹźŻż"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:37
#, fuzzy
msgid "_Default font: "
msgstr "Domyślna czionka: "

#: src/dialogs/prefs.glade.h:38
msgid "Colors"
msgstr "Kolory"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:39 src/dialogs/prefs.glade.h:40
msgid "Pick a color"
msgstr "Wybór czcionki"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:41
#, fuzzy
msgid "_Background: "
msgstr "Kolor tła tekstu: "

#: src/dialogs/prefs.glade.h:42
#, fuzzy
msgid "_Foreground: "
msgstr "Kolor tekstu: "

#: src/dialogs/prefs.glade.h:43
msgid "Fonts/Colors"
msgstr "Czcionki/Kolory"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:44 src/dialogs/prefs.glade.h:52
msgid "Printing"
msgstr "Drukowanie"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:45
msgid "Add _header"
msgstr "Z _nagłówkiem"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:46
msgid "Enable word _wrapping"
msgstr "_Zawijanie wierszy"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:47
#, fuzzy
msgid "Print line _numbers every:"
msgstr "Numery _wierszy co:"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:48
#, fuzzy
msgid "l_ine(s)"
msgstr "wierszy"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:49
#, fuzzy
msgid "Orientation"
msgstr "Drukowanie"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:50
msgid "_Portrait"
msgstr "_Portret"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:51
msgid "_Landscape"
msgstr "P_ejzaż"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:53 src/dialogs/prefs.glade.h:54
msgid "Paper"
msgstr "Papier"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/dialogs/program.glade.h:7
msgid "gedit: Set program location..."
msgstr ""

#: src/dialogs/program.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "label"
msgstr "etykieta2"

#: src/dialogs/program.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "_Location to search for:"
msgstr "Położenie programu sendmail :"

#: src/dialogs/program.glade.h:10
msgid "gedit: Browse for program location..."
msgstr ""

#: src/dialogs/replace.glade.h:8
msgid "Find Next"
msgstr "Znajdź następne"

#: src/dialogs/replace.glade.h:10
msgid "Replace All"
msgstr "Zmień wszystkie"

#: src/dialogs/replace.glade.h:11
msgid "_Search for: "
msgstr "_Znajdź tekst: "

#: src/dialogs/replace.glade.h:12
msgid "_Replace with: "
msgstr "Z_mień na: "

#: src/dialogs/replace.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Search from the _beginning of the document"
msgstr "_Początek dokumentu"

#: src/dialogs/replace.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Search from the _cursor position"
msgstr "P_ołożenie kursora"

#: src/dialogs/replace.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "Case _sensitive"
msgstr "Uwzględnianie w_ielkości liter"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:7
msgid "gedit Plugin Manager"
msgstr "Menedżer wtyczek programu gedit"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:8
msgid "Select the plugins to install"
msgstr "Wybór instalowanych wtyczek"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:9 src/dialogs/plugin-manager.glade.h:10
msgid "Available Plugins"
msgstr "Dostępne wtyczki"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:11
msgid "Add >"
msgstr "Dodaj >"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:12
msgid "< Remove"
msgstr "< Usuń"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:13
msgid "Add All >>"
msgstr "Dodaj wszystkie >>"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:14
msgid "<< Remove All"
msgstr "<< Usuń wszystkie"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:15 src/dialogs/plugin-manager.glade.h:16
msgid "Installed Plugins"
msgstr "Zainstalowane wtyczki"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:17
msgid "Plugin description"
msgstr "Opis wtyczki"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/dialogs/uri.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Open as URI"
msgstr "Otwórz plik ..."

#: src/dialogs/uri.glade.h:8 src/menus.c:259
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: src/dialogs/uri.glade.h:9
msgid "Enter the location (URI) of the file you would like to open:"
msgstr ""

#: src/document.c:267 src/document.c:271
msgid "RO - "
msgstr "RO - "

#: src/document.c:295 src/document.c:299
msgid "Untitled"
msgstr "BezNazwy"

#: src/document.c:479
#, c-format
msgid "``%s'' has been modified.  Do you wish to save it?"
msgstr "\"%s\" został zmieniony. Czy chcesz go zapisać?"

#. If you try to open a non existant remote file
#: src/document.c:710
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"An error was encountered while opening the file: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Please make sure the file exists."
msgstr ""
"Przy otwieraniu pliku \"%s\" wystąpił błąd.\n"
"Upewnij się, że plik istnieje."

#: src/document.c:763 src/document.c:771
msgid "(modified)"
msgstr "(zmodyfikowany)"

#: src/document.c:765 src/document.c:773
msgid "(readonly)"
msgstr "(tylko do odczytu)"

#: src/document.c:824 src/document.c:864
msgid "This file does not end with a valid extension\n"
msgstr "Nazwa pliku nie jest zakończona poprawnym rozszerzeniem\n"

#: src/document.c:872
#, c-format
msgid "The file %s was not found."
msgstr "Nie odnaleziono pliku %s."

#: src/file.c:197
#, c-format
msgid ""
"An error was encountered while opening the file \"%s\".\n"
"Please make sure the file exists."
msgstr ""
"Przy otwieraniu pliku \"%s\" wystąpił błąd.\n"
"Upewnij się, że plik istnieje."

#: src/file.c:219
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"An error was encountered while opening the file \"%s\".\n"
"Could not allocate the required memory."
msgstr ""
"Przy otwieraniu pliku \"%s\" wystąpił błąd.\n"
"Upewnij się, że plik istnieje."

#: src/file.c:232
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"An error was encountered while reading the file: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Make sure that you have permissions for opening the file. "
msgstr ""
"nie można otworzyć pliku: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Upewnij się, że masz prawo do odczytu tego pliku."

#: src/file.c:252
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"An error was encountered while reading the file: \n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Przy otwieraniu pliku \"%s\" wystąpił błąd.\n"
"Upewnij się, że plik istnieje."

#: src/file.c:273
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Internal error reading the file: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Please, report this error to [e-mail]."
msgstr ""
"Nie można zapisać pliku :\n"
"\n"
" %s \n"
"\n"
"Przyczyna jest nieznana. Zgłoś ten problem pod adresem "
"[e-mail] (w języku angielskim)."

#: src/file.c:290
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"An error was encountered while closing the file: \n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Przy otwieraniu pliku \"%s\" wystąpił błąd.\n"
"Upewnij się, że plik istnieje."

#: src/file.c:481
msgid "Save As..."
msgstr "Zapisz jako..."

#: src/file.c:551
msgid "The document contains no data."
msgstr "Dokument nie zawiera danych."

#: src/file.c:562
#, c-format
msgid ""
"gedit was unable to save the file: \n"
"\n"
" %s \n"
"\n"
"Make sure that the path you provided exists,and that you have the "
"appropriate write permissions."
msgstr ""
"nie można zapisać pliku: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Upewnij się, że określona ścieżka istnieje, oraz że masz odpowiednie "
"prawa zapisu."

#: src/file.c:576
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"gedit was unable to save the file:\n"
"\n"
" %s \n"
"\n"
"Because of an unknown reason (1). Please report this Problem to "
"[e-mail]"
msgstr ""
"Nie można zapisać pliku :\n"
"\n"
" %s \n"
"\n"
"Przyczyna jest nieznana. Zgłoś ten problem pod adresem "
"[e-mail] (w języku angielskim)."

#: src/file.c:594
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"gedit was unable to save the file:\n"
"\n"
" %s \n"
"\n"
"Because of an unknown reason (2). Please report this Problem to "
"[e-mail]"
msgstr ""
"Nie można zapisać pliku :\n"
"\n"
" %s \n"
"\n"
"Przyczyna jest nieznana (2). Zgłoś ten problem pod adresem "
"[e-mail] (w języku angielskim)."

#: src/file.c:696
msgid "Could not allocate the required memory."
msgstr "Nie można zaalokować potrzebnej pamięci."

#: src/file.c:716
#, fuzzy
msgid "Error in the pipe."
msgstr "Błąd w potoku."

#: src/file.c:841
#, c-format
msgid "Loaded %i files"
msgstr "Wczytano %i plików"

#: src/file.c:907
msgid "Open File ..."
msgstr "Otwórz plik ..."

#: src/file.c:1040
#, c-format
msgid "``%s'' is about to be overwritten. Do you want to continue ?"