pl.po

一个简单的文本编辑器

#
# GNOME PL Team <[e-mail]>, 2000
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gedit 0.9.4\n"
"POT-Creation-Date: 2001-03-18 22:37-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2000-11-01 20:54+0100\n"
"Last-Translator: GNOME PL Team <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Polish <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: plugins/browse/browse.c:251
msgid "Browse"
msgstr "Przeglądaj"

#: plugins/browse/browse.c:252 plugins/browse/browse.c:253
msgid "Web browse plugin"
msgstr "Wtyczka przeglądarki"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: plugins/browse/browse.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "gedit: Web Browse plugin"
msgstr "Wtyczka przeglądarki"

#: plugins/browse/browse.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Enter the _URL to browse for:"
msgstr "Wprowadź URL, który chcesz przeglądać :"

#: plugins/browse/browse.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Lynx found at: "
msgstr "Odnaleziono program lynx w : "

#: plugins/browse/browse.glade.h:10 plugins/diff/diff.glade.h:19
#: plugins/email/email.glade.h:22
msgid "location"
msgstr "położenie"

#: plugins/browse/browse.glade.h:11 plugins/diff/diff.glade.h:20
#: plugins/email/email.glade.h:24
#, fuzzy
msgid " _Change... "
msgstr "Zmień..."

#: plugins/convert/convert.c:180
msgid "Convert"
msgstr "Konwertuj"

#: plugins/convert/convert.c:181 plugins/convert/convert.c:182
msgid "Number Converter"
msgstr "Konwerter liczb"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: plugins/convert/convert.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "gedit: Number Converter plugin"
msgstr "Konwerter liczb"

#: plugins/convert/convert.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "_Value to be converted:"
msgstr "Wartość do konwersji:"

#: plugins/convert/convert.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "_Converted value:"
msgstr "Przekonwertowana wartość:"

#: plugins/convert/convert.glade.h:10
#, fuzzy
msgid " Decimal to _Hex "
msgstr "Dziesiętnie na szesnastkowo"

#: plugins/convert/convert.glade.h:11
#, fuzzy
msgid " Decimal to _Octal "
msgstr "Dziesiętnie na ósemkowo"

#: plugins/convert/convert.glade.h:12
#, fuzzy
msgid " Hex to Decima_l "
msgstr "Szesnastkowo na dziesiętnie"

#: plugins/diff/diff.c:127
#, fuzzy
msgid "The two documents you selected are the same."
msgstr "Zaznaczone dokumenty są takie same"

#: plugins/diff/diff.c:133
#, fuzzy
msgid ""
"The \"first\" file you selected does not exist.\n"
"\n"
"Please provide a valid file."
msgstr ""
"Wybrany plik nie istnieje\n"
"\n"
"Wprowadź poprawny plik"

#: plugins/diff/diff.c:140
#, fuzzy
msgid ""
"The \"second\" file you selected does not exist.\n"
"\n"
"Please provide a valid file."
msgstr ""
"Wybrany plik nie istnieje\n"
"\n"
"Wprowadź poprawny plik"

#: plugins/diff/diff.c:151
#, fuzzy
msgid "The \"first\" document contains no text."
msgstr "Dokument nie zawiera tekstu"

#: plugins/diff/diff.c:163
#, fuzzy
msgid "The \"second\" document contains no text."
msgstr "Dokument nie zawiera tekstu"

#. FIXME: do better error reporting ... . Chema
#: plugins/diff/diff.c:172
msgid ""
"gedit could not create a temp file.\n"
"\n"
msgstr ""
"Nie można utworzyć pliku tymczasowego.\n"
"\n"

#: plugins/diff/diff.c:296 plugins/email/email.c:230 src/document.c:753
#, c-format
msgid "Untitled %i"
msgstr "BezNazwy %i"

#: plugins/diff/diff.c:497
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#: plugins/diff/diff.c:498
#, fuzzy
msgid "Makes a diff file from two documents or files"
msgstr "Tworzy opis różnic (diff) pomiędzy dwoma dokumentami lub plikami"

#: plugins/diff/diff.c:499
#, fuzzy
msgid ""
"Makes a diff file from two documents or files on disk\n"
"For more info on diff, type \"man diff\" in a shell prompt\n"
msgstr ""
"Tworzy opis różnic (diff) pomiędzy dwoma dokumentami lub plikami na "
"dysku\n"
"Aby uzyskać więcej informacji o programie diff, wpisz \"man diff\" w "
"wierszu poleceń powłoki\n"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: plugins/diff/diff.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "gedit: Diff plugin"
msgstr "gedit: wtyczka e-mail"

#: plugins/diff/diff.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Choose the files to compare"
msgstr "Wybierz pliki do porównania"

#: plugins/diff/diff.glade.h:9
msgid "First"
msgstr ""

#: plugins/diff/diff.glade.h:10 plugins/diff/diff.glade.h:14
msgid "From document"
msgstr "Z dokumentu"

#: plugins/diff/diff.glade.h:11 plugins/diff/diff.glade.h:15
msgid "From a file on disk"
msgstr "Z pliku na dysku"

#: plugins/diff/diff.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Select the \"first\" file..."
msgstr "Wybór instalowanych wtyczek"

#: plugins/diff/diff.glade.h:13
msgid "Second"
msgstr ""

#: plugins/diff/diff.glade.h:16
msgid "Select the \"second\" file..."
msgstr ""

#: plugins/diff/diff.glade.h:17
msgid "Use the _unified output format (-u option)"
msgstr ""

#: plugins/diff/diff.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "Diff found at: "
msgstr "Odnaleziono program diff w : "

#: plugins/email/email.c:76
#, fuzzy, c-format
msgid "Executing command: %s"
msgstr "Wykonywanie polecenia: %s"

#: plugins/email/email.c:276
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: plugins/email/email.c:277
msgid "Email the current document"
msgstr "Wysyła bieżący dokument e-mailem"

#: plugins/email/email.c:278
msgid ""
"Email the current document to a specified email address\n"
"gedit searches for sendmail to use this plugin."
msgstr ""
"Wysyła bieżący dokument pocztą elektroniczną pod podany adres e-mail\n"
"Przed użyciem wtyczki wyszukiwany jest program sendmail."

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: plugins/email/email.glade.h:7
msgid "gedit: e-mail plugin"
msgstr "gedit: wtyczka e-mail"

#: plugins/email/email.glade.h:8
msgid "From:"
msgstr "Od:"

#: plugins/email/email.glade.h:9
msgid "To:"
msgstr "Do:"

#: plugins/email/email.glade.h:10
msgid "Subject:"
msgstr "Temat:"

#: plugins/email/email.glade.h:11
msgid "Change..."
msgstr "Zmień..."

#: plugins/email/email.glade.h:12
msgid "label12"
msgstr "etykieta2"

#: plugins/email/email.glade.h:13 plugins/email/email.glade.h:20
msgid "File to use as body of message: "
msgstr "Plik wykorzystany jako treść listu: "

#: plugins/email/email.glade.h:14 plugins/email/email.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "Sendmail found at:"
msgstr "Odnaleziono program sendmail w : "

#: plugins/email/email.glade.h:15
msgid "label13"
msgstr "etykieta13"

#: plugins/email/email.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "gedit: E-mail plugin"
msgstr "gedit: wtyczka e-mail"

#: plugins/email/email.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "F_rom:"
msgstr "Od:"

#: plugins/email/email.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "_Subject:"
msgstr "Temat:"

#: plugins/email/email.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "_To:"
msgstr "Do:"

#: plugins/email/email.glade.h:23
msgid "filename"
msgstr ""

#: plugins/reverse/reverse.c:70
msgid "Reverse"
msgstr "Przywróć"

#: plugins/reverse/reverse.c:71 plugins/reverse/reverse.c:72
msgid "Reverse text"
msgstr "Przywraca tekst"

#: plugins/sample/sample.c:55
msgid "Hello World"
msgstr "Witaj świecie"

#: plugins/sample/sample.c:56 plugins/sample/sample.c:57
msgid "Sample 'hello world' plugin."
msgstr "Przykładowa wtyczka \"witaj świecie\"."

#: plugins/shell_output/shell_output.c:65
msgid ""
"The shell command entry is empty.\n"
"\n"
"Please, insert a valid shell command."
msgstr ""

#: plugins/shell_output/shell_output.c:214
msgid "Shell Output"
msgstr "Wynik działania powłoki"

#: plugins/shell_output/shell_output.c:215
#: plugins/shell_output/shell_output.c:216
msgid "Insert the shell output in the document"
msgstr "Wstawia wynik działania powłoki do dokumentu"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: plugins/shell_output/shell_output.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "gedit: Shell Output plugin"
msgstr "Wtyczka powłoki"

#: plugins/shell_output/shell_output.glade.h:8
msgid "Specify the working directory and the command you want to run."
msgstr ""

#: plugins/shell_output/shell_output.glade.h:9
msgid "_Working directory:"
msgstr ""

#: plugins/shell_output/shell_output.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Shell _command:"
msgstr "Wprowadź polecenie powłoki "

#: plugins/shell_output/shell_output.glade.h:11
msgid "Select the working directory..."
msgstr ""

#: plugins/time/time.c:84
msgid "Insert Time"
msgstr "Wstaw czas"

#: plugins/time/time.c:85 plugins/time/time.c:86
msgid "Inserts the current date and time"
msgstr "Wstawia bieżącą datę i czas"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/dialogs/about.glade.h:7
msgid "(C) 1998, 1999, 2000 Alex Roberts and Evan Lawrence"
msgstr "(C) 1998, 1999, 2000 Alex Roberts and Evan Lawrence"

#: src/dialogs/about.glade.h:8
msgid "gedit is a small and lightweight text editor for GNOME."
msgstr "gedit jest niewielkim edytorem tekstu dla GNOME."

#: src/dialogs/dialog-plugins.c:90
#, fuzzy, c-format
msgid "To use the %s plugin, you need to specify a location for \"%s\"."
msgstr ""
"%sUżycie wtyczki %s nie będzie możliwe bez %s.\n"
"Czy chcesz określić nowe położenie %s?"

#: src/dialogs/dialog-plugins.c:455
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Plugin Name: %s\n"
"Author: %s\n"
"Description: %s\n"
msgstr ""
"Nazwa wtyczki : %s\n"
"Autor : %s\n"
"Opis : %s\n"

#. glade won't let me set the title of the propertybox
#: src/dialogs/dialog-prefs.c:578
msgid "gedit: Preferences"
msgstr "gedit: Preferencje"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/dialogs/dialog-replace.c:130 src/dialogs/replace.glade.h:7
#: src/dialogs/replace.glade.h:9
msgid "Replace"
msgstr "Zmień"

#: src/dialogs/dialog-replace.c:135 src/menus.c:298
msgid "Find"
msgstr "Znajdź"

#: src/dialogs/dialog-replace.c:332
#, fuzzy
msgid "Search string not found"
msgstr "Nie odnaleziono tekstu"

#: src/dialogs/dialog-replace.c:337
#, fuzzy
msgid "Search string not found."
msgstr "Nie odnaleziono tekstu."

#: src/dialogs/dialog-replace.c:362
#, fuzzy, c-format
msgid "Found and replaced %i occurrences."
msgstr "znaleziono i zmieniono %i wystąpień."

#: src/dialogs/dialog-replace.c:373 src/dialogs/dialog-replace.c:376
msgid "Could not allocate the memory for the Replace all request."
msgstr "Nie można zaalokować pamięci dla funkcji Zmień wszystkie."

#: src/dialogs/dialog-uri.c:138 src/file.c:827 src/file.c:834
#, c-format
msgid "Loaded file %s"
msgstr "Wczytano plik %s"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/dialogs/goto-line.glade.h:7
msgid "Goto Line"
msgstr "Przejdź do wiersza"

#: src/dialogs/goto-line.glade.h:8
msgid "Line number:"
msgstr "Numer wiersza:"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/dialogs/prefs.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "gedit: Preferencje"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:8
msgid "Appearance"
msgstr "Wygląd"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "S_how statusbar"
msgstr "Wyświetlanie paska stanu"