az.po

一个简单的文本编辑器

#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to revert all changes?\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Həqiqətən də bütün dəyişiklikləri arxaya almaq istəyirsiniz mi ?\n"
"( %s )"

#: src/file.c:1235
#, c-format
msgid "The file ``%s'' does not exist.  Would you like to create it?"
msgstr "``%s'' faylı yoxdur . Bu faylı yaradım mı ?"

#: src/gedit.c:47
msgid "Show window debugging messages."
msgstr "Pəncərə xəta ayıqlaması ismarıclarını göstər ."

#: src/gedit.c:50
msgid "Show commands debugging messages."
msgstr "Əmr xəta ayıqlaması ismarıclarını göstər ."

#: src/gedit.c:53
msgid "Show document debugging messages."
msgstr "Sənəd xəta ayıqlaması ismarıclarını göstər ."

#: src/gedit.c:56
msgid "Show file debugging messages."
msgstr "Fayl xəta ayıqlaması ismarıclarını göstər ."

#: src/gedit.c:59
msgid "Show plugin debugging messages."
msgstr "Əlavə xəta ayıqlaması ismarıclarını göstər ."

#: src/gedit.c:62
msgid "Show prefs debugging messages."
msgstr "Qurğular xəta ayıqlaması ismarıclarını göstər ."

#: src/gedit.c:65
msgid "Show printing debugging messages."
msgstr "Çap etmə xəta ayıqlaması ismarıclarını göstər ."

#: src/gedit.c:68
msgid "Show search debugging messages."
msgstr "Axtarma xəta ayıqlaması ismarıclarını göstər ."

#: src/gedit.c:71
msgid "Show undo debugging messages."
msgstr "Arxaya gediş xəta ayıqlaması ismarıclarını göstər ."

#: src/gedit.c:74
msgid "Show view debugging messages."
msgstr "Xəta ayıqlaması nümayişi ismarıclarını göstər ."

#: src/gedit.c:77
msgid "Show recent debugging messages."
msgstr "Son xəta ayıqlaması ismarıclarını göstər ."

#: src/gedit.c:80
msgid "Turn on all debugging messages."
msgstr "Bütün xəta ayıqlaması ismarıclarını göstər ."

#: src/gedit.c:173
msgid "Cannot initialize gnome-vfs."
msgstr "gnome-vfs başladıla bilmǝdi."

#: src/menus.c:54
msgid "Open (swap) .c/.h file"
msgstr ".c/.h faylları aç (dəyişdir)"

#: src/menus.c:62
msgid "_New"
msgstr "_Təzə"

#: src/menus.c:63 src/menus.c:255
msgid "Create a new document"
msgstr "Təzə bir sənəd yarat"

#: src/menus.c:68
msgid "Sav_e All"
msgstr "Hamısını _Qeyd Et"

#: src/menus.c:69
msgid "Save All Open Files"
msgstr "Bütün Açıq Faylləri Qeyd Et"

#: src/menus.c:74
msgid "_Revert"
msgstr "_Çevir"

#: src/menus.c:83
msgid "Open from _URI..."
msgstr "Faylı _URIdən Aç ...."

#: src/menus.c:84
msgid "Open a file from a specified URI"
msgstr "Faylı bildirlən \"URI\"dən aç"

#: src/menus.c:98
msgid "Print pre_view"
msgstr "Çap etmə n_ümayişi"

#: src/menus.c:98
msgid "Print preview"
msgstr "Çap etmə nümayişi"

#: src/menus.c:102
msgid "Print pre_view..."
msgstr "Çap etmə _nümayişi ..."

#: src/menus.c:103
msgid "Preview data to be printed"
msgstr "Çap ediləcək bilgiləri əvvəlcədən gör"

#: src/menus.c:110
msgid "C_lose All"
msgstr "Hamısını _Bağla"

#: src/menus.c:111
msgid "Close All Open Files"
msgstr "Bütün Açıq Faylları Bağla"

#: src/menus.c:150
msgid "Goto _Line..."
msgstr "_Sətirə Get"

#: src/menus.c:151
msgid "Go to a specific line number"
msgstr "Göstərilən sətir nömrəsinə get"

#: src/menus.c:160
msgid "File _Info"
msgstr "Fayl _Mə'lumatı"

#: src/menus.c:161
msgid "Get the basic file info"
msgstr "Təməl fayl bilgilərini al"

#: src/menus.c:173
msgid "_Add View"
msgstr "Görünüş _əlavə et"

#: src/menus.c:174
msgid "Add a new view of the document"
msgstr "Faylnin təzə bir görünüşünü əlavə et"

#: src/menus.c:176
msgid "_Remove View"
msgstr "Görünüşü _sil"

#: src/menus.c:177
msgid "Remove view of the document"
msgstr "Görünüş sil"

#: src/menus.c:220
msgid "Se_arch"
msgstr "A_xtar:"

#: src/menus.c:229 src/plugin.c:90 src/plugin.c:402 src/window.c:500
#: src/window.c:677
msgid "_Plugins"
msgstr "_Əlavələr"

#: src/menus.c:241
msgid "_Documents"
msgstr "_Sənədlər"

#: src/menus.c:255
msgid "New"
msgstr "Təzə"

#: src/menus.c:259
msgid "Open a file"
msgstr "Bir faylı aç"

#: src/menus.c:263
msgid "Save"
msgstr "Qeyd Et"

#: src/menus.c:263
msgid "Save the current file"
msgstr "Hazırkı faylı qeyd et"

#: src/menus.c:267
msgid "Close"
msgstr "Qapat"

#: src/menus.c:267
msgid "Close the current file"
msgstr "Hazırkı faylı qapat"

#: src/menus.c:271
msgid "Print"
msgstr "Çap Et"

#: src/menus.c:271
msgid "Print the current file"
msgstr "İndiki faylı çap et"

#: src/menus.c:276
msgid "Undo last operation"
msgstr "Son əməliyyatı arxaya al"

#: src/menus.c:280
msgid "Redo"
msgstr "Təzədən Et"

#: src/menus.c:280
msgid "Redo last operation"
msgstr "Son əməliyyatı təzədən et"

#: src/menus.c:285
msgid "Cut"
msgstr "Kəs"

#: src/menus.c:285
msgid "Cut the selection"
msgstr "Işarətlənmiş qismi kəs"

#: src/menus.c:289
msgid "Copy"
msgstr "Köçürt"

#: src/menus.c:289
msgid "Copy the selection"
msgstr "Işarətlənmiş qismi köçürt"

#: src/menus.c:293
msgid "Paste"
msgstr "Yapışdır"

#: src/menus.c:293
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Ara yaddaşdan yapışdır"

#: src/menus.c:298
msgid "Search for a string"
msgstr "Bir mətni axtar"

#: src/menus.c:303
msgid "Exit"
msgstr "Çıx"

#: src/menus.c:303
msgid "Exit the program"
msgstr "Uyğulamaladan çıx"

#: src/plugin.c:107
msgid "_Manager ..."
msgstr "_İdarəci..."

#: src/plugin.c:108
msgid "Add/Remove installed plugins"
msgstr "Qurulan əlavəlari əlavə et/sil"

#: src/plugin.c:195
#, c-format
msgid ""
"The program %s could not be found.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s uyğulaması tapıla bilmədi.\n"
"\n"

#: src/plugin.c:211
#, c-format
msgid ""
"'%s' doesn't seem to exist.\n"
"\n"
msgstr ""
"'%s' yoxdur axı dəyəsən.\n"
"\n"

#: src/plugin.c:213
#, c-format
msgid ""
"'%s' seems to be a directory.\n"
"but '%s' could not be found inside it.\n"
"\n"
msgstr ""
"'%s' bir qovluqe oxşayır.\n"
"Fəqət '%s' bu qovluğun içində tapılmadı.\n"
"\n"

#: src/plugin.c:216
#, c-format
msgid ""
"'%s' doesn't seem to be a program.\n"
"\n"
msgstr ""
"'%s' bir uyğulamaya oxşamır.\n"
"\n"

#: src/plugin.c:220
#, c-format
msgid ""
"%sYou won't be able to use the %s plugin without %s. \n"
" Do you want to specify a new location for %s?"
msgstr ""
"%s%s əlavasini %s'siz istifadə edə bilməzisiniz.\n"
" %s üçün təzə bir məkan göstərmək istayirsiniz mi?"

#: src/plugin.c:322
#, c-format
msgid "Error, unable to open module file, %s"
msgstr "Xəta , `%s' modul faylıni aça bilmədim"

#: src/plugin.c:332
msgid "Error, plugin does not contain init_plugin function."
msgstr "Xəta, əlavə bir `init_plugin' əməliyyatını daxil etmir."

#: src/plugin.c:345
msgid "Error, init_plugin returned an error"
msgstr "Xəta, `init_plugin' əməliyyatı bir xəta geri verdi ."

#: src/plugin.c:392
msgid "Error, plugin is still in use"
msgstr "Xəta, əlavə hələ istifadədədir"

#: src/print.c:229
msgid "Print Document"
msgstr "Sənədi Çap Et"

#: src/print.c:237
msgid "Pages"
msgstr "Səhifələr"

#: src/print.c:285
msgid "gedit: Print Preview\n"
msgstr "gedit: Çap Etmə Nümayişi\n"

#: src/print-doc.c:504
#, c-format
msgid "Page: %i/%i"
msgstr "Səhifə: %i/%i"

#: src/print-util.c:163 src/print-util.c:178
#, c-format
msgid ""
"gedit could not find the font \"%s\".\n"
"gedit is unable to print without this font installed."
msgstr ""
"gedit \"%s\" yazıtipini tapa bilmədi.\n"
"gedit bu yazıtipinden yoxsun heç bir çap etmə əməliyyatını edə "
"bilməz."

#: src/print-util.c:219
msgid "Printing .."
msgstr "Çap edilir .."

#: src/print-util.c:230
msgid "Printing ..."
msgstr "Çap edilir ..."

#. xgettext translators: Use the name of the stock
#. * Menu item for "File"	if it is not the same, we are going to
#. * fail to insert the recent menu items.
#: src/recent.c:252
msgid "_File/"
msgstr "_Fayl/"

#. xgettext translators: Use the name of the stock Menu item for "File"
#. if it is not the same, we are going to fail to insert the recent menu items.
#: src/recent.c:261
msgid "_File"
msgstr "_Fayl"

#: src/recent.c:283
#, c-format
msgid "Unable to open recent file: %s"
msgstr "Axırıncı fayl açıla bilmǝdi: %s"

#: src/search.c:393
msgid ""
"Can't count lines if another search operation is active, please close the "
"search dialog."
msgstr ""
"Başqa bir axtarma əməliyyatı gederken sətirləri saya bilməram, "
"lütfən indilik axtarma dialoqunu qapat."

#: src/search.c:410
#, c-format
msgid ""
"Filename: %s\n"
"\n"
"Total Characters: %i\n"
"Total Words: %i\n"
"Total Lines: %i\n"
"Total Paragraphs: %i\n"
"Total Bytes: %i\n"
"\n"
"Current Line: %i\n"
"Current Column: %i"
msgstr ""
"Fayl adı : %s\n"
"\n"
"Toplam hərf   : %i\n"
"Toplam kəlimə : %i\n"
"Toplam sətir  : %i\n"
"Toplam paraqraf: %i\n"
"Toplam bayt   : %i\n"
"\n"
"Hazırkı sətir : %i\n"
"Hazırkı sütun   : %i"

#: src/view.c:994
msgid "You can't remove the last view of a document."
msgstr "Bir sənədin son görünüşünü də silə bilməzsən."

#~ msgid "File to use as body of message : "
#~ msgstr "Xəbər olaraq göndəriləcək fayl: "

#~ msgid "Sendmail found at :"
#~ msgstr "Sendmail proqram tə'minatı : "

#~ msgid "browse"
#~ msgstr "gəz"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Dəyişdir"

#~ msgid "don't translate this\n"
#~ msgstr "bunu tərcümə etmə\n"

#~ msgid "Directory  "
#~ msgstr "Qovluq  "

#~ msgid ""
#~ "An error was encountered while opening the file:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Please make sure the file is not being used by another application\n"
#~ "and that the file is not empty."
#~ msgstr ""
#~ "Fayl açılırkən xəta oldu : \n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Lütfən faylın başqa bir uyğulama tərəfindən istifadədə "
#~ "olmadığını və ya \n"
#~ "faylın boş olmadığını yoxla."

#~ msgid "Text found at line :%i"
#~ msgstr "Mətn tapıldı : sətir %i"

#~ msgid "Enter the line number you wish to go to."
#~ msgstr "Getmək istədiyiniz sətir nömrəsini ver."

#~ msgid "Line"
#~ msgstr "Sətir"

#~ msgid "Get file info like characters, lines, words & paragraphs count."
#~ msgstr ""
#~ "Hərflərin, sətirlərin, kəlimələrin və paraqrafların sayısını "
#~ "göstərir . "

#~ msgid "Can't find again. There is not a text string to search for."
#~ msgstr "Yenə də tapa bilmədim. Axtarılacaq bir mətn yoxdur ki."