az.po

一个简单的文本编辑器

msgstr "Ləvazimat çubuğunda mətnli_Timsallardan istifadə et"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:13
msgid "Editor Behavior"
msgstr "Düzəldici Davranışı"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:14
msgid "Enable _Auto-indent"
msgstr "_Avtomatik aralamayı aç"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:15
msgid "Tab _width: "
msgstr "Təb _uzunluǧü "

#: src/dialogs/prefs.glade.h:16
msgid "General"
msgstr "Ümumi"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:17
msgid "MDI (Multiple Document Interface)"
msgstr "ÇSA ( Çoxlu Sənəd Araüzü MDI)"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:18
msgid ""
"Left\n"
"Right\n"
"Top\n"
"Bottom\n"
msgstr ""
"Sol\n"
"Sağ\n"
"Üst\n"
"Alt\n"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:23
msgid ""
"Notebook\n"
"Toplevel\n"
"Modal\n"
"Default\n"
msgstr ""
"Qeyd Dəftəri\n"
"Normal pəncərə\n"
"Modal\n"
"Əsas\n"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:28
msgid "_Mode: "
msgstr "_Mod: "

#: src/dialogs/prefs.glade.h:29
msgid "Notebook _tab position: "
msgstr "Qeyd dəftəri _tab yeri: "

#: src/dialogs/prefs.glade.h:30 src/menus.c:276
msgid "Undo"
msgstr "Arxaya"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:31
msgid "Set limit on _undo levels to:"
msgstr "_Arxaya gedişlərə bir sərhəd qoy:"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:32
msgid "_level(s)"
msgstr "_səviyyə(lər)"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:33
msgid "Documents"
msgstr "Sənədlər"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:34
msgid "Fonts"
msgstr "Yazıtipləri"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:35
msgid "Pick a Font"
msgstr "Bir yazıtipini seç"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:36
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
msgstr ""
"AaBbCcÇçDdEeƏəFfGgĞğHhıIiJjKkLlMmNnOoÖöPpQqRrSsŞşTtUuÜüVvWwXxYyZ"
"z"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:37
msgid "_Default font: "
msgstr "Ə_sas Yazı Növü : "

#: src/dialogs/prefs.glade.h:38
msgid "Colors"
msgstr "Rənglər"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:39 src/dialogs/prefs.glade.h:40
msgid "Pick a color"
msgstr "Bir rəng seç"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:41
msgid "_Background: "
msgstr "Ar_xa plan: "

#: src/dialogs/prefs.glade.h:42
msgid "_Foreground: "
msgstr "Ö_n plan: "

#: src/dialogs/prefs.glade.h:43
msgid "Fonts/Colors"
msgstr "Yazı növləri/Rənglər"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:44 src/dialogs/prefs.glade.h:52
msgid "Printing"
msgstr "Çap"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:45
msgid "Add _header"
msgstr "_Başlığı əlavə et"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:46
msgid "Enable word _wrapping"
msgstr "Sətir _qırmasını aç"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:47
msgid "Print line _numbers every:"
msgstr "Hər X sətir nömrəs_inı çap et: "

#: src/dialogs/prefs.glade.h:48
msgid "l_ine(s)"
msgstr "_sətir(lər)"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:49
msgid "Orientation"
msgstr "İstiqamǝt"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:50
msgid "_Portrait"
msgstr "_Portret"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:51
msgid "_Landscape"
msgstr "_Mənzərə"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:53 src/dialogs/prefs.glade.h:54
msgid "Paper"
msgstr "Kağız"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/dialogs/program.glade.h:7
msgid "gedit: Set program location..."
msgstr "gedit: Proqramın yerini bildirin..."

#: src/dialogs/program.glade.h:8
msgid "label"
msgstr "etiket"

#: src/dialogs/program.glade.h:9
msgid "_Location to search for:"
msgstr "Axtarılacaq _Yer :"

#: src/dialogs/program.glade.h:10
msgid "gedit: Browse for program location..."
msgstr "gedit: Proqram yerini axtarmaq üçün gəz..."

#: src/dialogs/replace.glade.h:8
msgid "Find Next"
msgstr "Sonrakını Tap"

#: src/dialogs/replace.glade.h:10
msgid "Replace All"
msgstr "Hamısını Dəyişdir"

#: src/dialogs/replace.glade.h:11
msgid "_Search for: "
msgstr "_Bunu axtar:"

#: src/dialogs/replace.glade.h:12
msgid "_Replace with: "
msgstr "Bununla _dəyişdir:"

#: src/dialogs/replace.glade.h:13
msgid "Search from the _beginning of the document"
msgstr "Faylın  _başından etibarən axtarmağa başla"

#: src/dialogs/replace.glade.h:14
msgid "Search from the _cursor position"
msgstr "_ox yerindən etibarən axtarmağa başla"

#: src/dialogs/replace.glade.h:15
msgid "Case _sensitive"
msgstr "Böyük/Kiçik_Hərf Həssas"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:7
msgid "gedit Plugin Manager"
msgstr "gedit Əlavəlar İdarəcisi"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:8
msgid "Select the plugins to install"
msgstr "Qurulacaq əlavələri seç"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:9 src/dialogs/plugin-manager.glade.h:10
msgid "Available Plugins"
msgstr "Mövcud Əlavələr"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:11
msgid "Add >"
msgstr "Əlavə Et>"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:12
msgid "< Remove"
msgstr "< Sil"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:13
msgid "Add All >>"
msgstr "Hamısını Əlavə Et>>"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:14
msgid "<< Remove All"
msgstr "<< Hamısını sil"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:15 src/dialogs/plugin-manager.glade.h:16
msgid "Installed Plugins"
msgstr "Qurulmuş Əlavələr"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:17
msgid "Plugin description"
msgstr "Əlavələrin İzahı"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/dialogs/uri.glade.h:7
msgid "Open as URI"
msgstr "URI olaraq Aç"

#: src/dialogs/uri.glade.h:8 src/menus.c:259
msgid "Open"
msgstr "Aç"

#: src/dialogs/uri.glade.h:9
msgid "Enter the location (URI) of the file you would like to open:"
msgstr "Açmaq istǝdiyiniz faylın yerini (URI) bildir:"

#: src/document.c:267 src/document.c:271
msgid "RO - "
msgstr "Sırf oxunan - "

#: src/document.c:295 src/document.c:299
msgid "Untitled"
msgstr "Adsız"

#: src/document.c:479
#, c-format
msgid "``%s'' has been modified.  Do you wish to save it?"
msgstr " `%s' faylı dəyişdirildi . Qeyd etmək istəyirsiniz mi?"

#. If you try to open a non existant remote file
#: src/document.c:710
#, c-format
msgid ""
"An error was encountered while opening the file: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Please make sure the file exists."
msgstr ""
"Fayl açılırkən bir xəta oldu: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Lütfən faylın var olduğunu yoxla."

#: src/document.c:763 src/document.c:771
msgid "(modified)"
msgstr "( dəyişdirildi )"

#: src/document.c:765 src/document.c:773
msgid "(readonly)"
msgstr "( sırf-oxunan )"

#: src/document.c:824 src/document.c:864
msgid "This file does not end with a valid extension\n"
msgstr "Bu faylın hökmlü bir uzantısı yoxdur \n"

#: src/document.c:872
#, c-format
msgid "The file %s was not found."
msgstr "%s faylı tapılmadı."

#: src/file.c:197
#, c-format
msgid ""
"An error was encountered while opening the file \"%s\".\n"
"Please make sure the file exists."
msgstr ""
"\"%s\" faylı açılırkən bir xəta oldu .\n"
"Lütfən faylın var olduğunu yoxla."

#: src/file.c:219
#, c-format
msgid ""
"An error was encountered while opening the file \"%s\".\n"
"Could not allocate the required memory."
msgstr ""
"\"%s\" faylı açılırkən bir xəta oldu .\n"
"Yaddaş ayrıla bilmədi."

#: src/file.c:232
#, c-format
msgid ""
"An error was encountered while reading the file: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Make sure that you have permissions for opening the file. "
msgstr ""
"Fayl oxunurkǝn xəta oldu : \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Lütfən faylı aça biləcək haqlara sahip olub olmadığını yoxla."

#: src/file.c:252
#, c-format
msgid ""
"An error was encountered while reading the file: \n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Fayl oxunurkən xəta oldu:.\n"
"\n"
"%s"

#: src/file.c:273
#, c-format
msgid ""
"Internal error reading the file: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Please, report this error to [e-mail]."
msgstr ""
"Daxili fayl oxuma xətası: \n"
"\n"
" %s\n"
"\n"
"Lütfən bu baqı [e-mail]'a göndər"

#: src/file.c:290
#, c-format
msgid ""
"An error was encountered while closing the file: \n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Fayl qapadılırkən bir xəta oldu .\n"
"\n"
"%s"

#: src/file.c:481
msgid "Save As..."
msgstr "Fərqli Qeyd Et... "

#: src/file.c:551
msgid "The document contains no data."
msgstr "Bu sənəddə bilgi yoxdur."

#: src/file.c:562
#, c-format
msgid ""
"gedit was unable to save the file: \n"
"\n"
" %s \n"
"\n"
"Make sure that the path you provided exists,and that you have the "
"appropriate write permissions."
msgstr ""
"gedit faylyi aça bilmədi : \n"
"\n"
" %s \n"
"\n"
"Lütfən faylyə yazma haqqının olub olmadığını və yolun doğru "
"olduğunu yoxlayın."

#: src/file.c:576
#, c-format
msgid ""
"gedit was unable to save the file:\n"
"\n"
" %s \n"
"\n"
"Because of an unknown reason (1). Please report this Problem to "
"[e-mail]"
msgstr ""
"gedit faylı qeyd etmədi: \n"
"\n"
" %s \n"
"\n"
"Bunun səbəbi da bilinmir (1) . Lütfən bu problemi "
"[e-mail]'a göndər"

#: src/file.c:594
#, c-format
msgid ""
"gedit was unable to save the file:\n"
"\n"
" %s \n"
"\n"
"Because of an unknown reason (2). Please report this Problem to "
"[e-mail]"
msgstr ""
"gedit faylı qeyd etmədi: \n"
"\n"
" %s \n"
"\n"
"Bunun səbəbi də bilinmir (2) . Lütfən bu problemi "
"[e-mail]'a göndər"

#: src/file.c:696
msgid "Could not allocate the required memory."
msgstr "Lazımi hafizəni ayırda bilmədim."

#: src/file.c:716
msgid "Error in the pipe."
msgstr "Borulamada xəta ."

#: src/file.c:841
#, c-format
msgid "Loaded %i files"
msgstr "%i Fayl yükləndi"

#: src/file.c:907
msgid "Open File ..."
msgstr "Faylyi Aç ...."

#: src/file.c:1040
#, c-format
msgid "``%s'' is about to be overwritten. Do you want to continue ?"
msgstr "``%s'nin üstünə yazılacaqdır . Davam etmək istəyisiniz mi ?"

#: src/file.c:1052
msgid "Document has not been saved."
msgstr "Sənəd qeyd edilmədi."

#: src/file.c:1062
msgid "Error saving file!"
msgstr "Qeyd edərkən xəta oldu!"

#: src/file.c:1191
msgid "You can't revert an Untitled document\n"
msgstr "Adsız bir sənədi əvvəlki hala gətirə bilməzsiniz\n"

#: src/file.c:1204