az.po

一个简单的文本编辑器

# ---------------------------------------------------------------------
# Copyright (C) 1999-2000 Free Software Foundation, Inc.
# Vasif Ismailoglu MD <[e-mail]>,2000-2001 .
# ---------------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gedit 0.9.4\n"
"POT-Creation-Date: 2001-03-18 22:37-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2001-03-16 17:57+0200\n"
"Last-Translator: Vasif Ismailoglu MD <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Azerbaijani Turkish \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: plugins/browse/browse.c:251
msgid "Browse"
msgstr "Gəz"

#: plugins/browse/browse.c:252 plugins/browse/browse.c:253
msgid "Web browse plugin"
msgstr "Veb səhhayı əlavəsi"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: plugins/browse/browse.glade.h:7
msgid "gedit: Web Browse plugin"
msgstr "gedit: Veb Səhhayı Əlavəsi"

#: plugins/browse/browse.glade.h:8
msgid "Enter the _URL to browse for:"
msgstr "Gəzmək istədiyiniz _Urlni girin:"

#: plugins/browse/browse.glade.h:9
msgid "Lynx found at: "
msgstr "Lynx bu cıǧırda tapıldı : "

#: plugins/browse/browse.glade.h:10 plugins/diff/diff.glade.h:19
#: plugins/email/email.glade.h:22
msgid "location"
msgstr "yeri"

#: plugins/browse/browse.glade.h:11 plugins/diff/diff.glade.h:20
#: plugins/email/email.glade.h:24
msgid " _Change... "
msgstr "_Dəyişdir ..."

#: plugins/convert/convert.c:180
msgid "Convert"
msgstr "Dönüşdür"

#: plugins/convert/convert.c:181 plugins/convert/convert.c:182
msgid "Number Converter"
msgstr "Rəqəm Dönüşdürücüsü"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: plugins/convert/convert.glade.h:7
msgid "gedit: Number Converter plugin"
msgstr "gedit: Rəqəm Dönüşdürücüsü Əsalvəsi"

#: plugins/convert/convert.glade.h:8
msgid "_Value to be converted:"
msgstr "Dönüşdürüləcək _Qiymət:"

#: plugins/convert/convert.glade.h:9
msgid "_Converted value:"
msgstr "Dö_nüşdürülən Qiymət :"

#: plugins/convert/convert.glade.h:10
msgid " Decimal to _Hex "
msgstr "Onluqdan On _Altılıǧa"

#: plugins/convert/convert.glade.h:11
msgid " Decimal to _Octal "
msgstr "Onluqdan _Səkkizliyə"

#: plugins/convert/convert.glade.h:12
msgid " Hex to Decima_l "
msgstr "On Altılıqdan On_luǧa"

#: plugins/diff/diff.c:127
msgid "The two documents you selected are the same."
msgstr "Seçili iki sənəd də eynidir"

#: plugins/diff/diff.c:133
msgid ""
"The \"first\" file you selected does not exist.\n"
"\n"
"Please provide a valid file."
msgstr ""
"Seçdiyiniz \"birinci\" fayl mövcud deyildir.\n"
"\n"
"Lütfən keçərli bir faylı seçin"

#: plugins/diff/diff.c:140
msgid ""
"The \"second\" file you selected does not exist.\n"
"\n"
"Please provide a valid file."
msgstr ""
"Seçdiyiniz \"ikinci\" fayl mövcud deyildir.\n"
"\n"
"Lütfən keçərli bir faylı seçin"

#: plugins/diff/diff.c:151
msgid "The \"first\" document contains no text."
msgstr "\"Birinci\" sənəddə heç mətn yoxdur."

#: plugins/diff/diff.c:163
msgid "The \"second\" document contains no text."
msgstr "\"İkinci\" sənəddə heç mətn yoxdur"

#. FIXME: do better error reporting ... . Chema
#: plugins/diff/diff.c:172
msgid ""
"gedit could not create a temp file.\n"
"\n"
msgstr ""
"gedit müvəqqəti bir fayl yarada bilmədi.\n"
"\n"

#: plugins/diff/diff.c:296 plugins/email/email.c:230 src/document.c:753
#, c-format
msgid "Untitled %i"
msgstr "Adsız %i"

#: plugins/diff/diff.c:497
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#: plugins/diff/diff.c:498
msgid "Makes a diff file from two documents or files"
msgstr "2 sənədin \"diff\" fayllını yaradar"

#: plugins/diff/diff.c:499
msgid ""
"Makes a diff file from two documents or files on disk\n"
"For more info on diff, type \"man diff\" in a shell prompt\n"
msgstr ""
"2 sənəddən ya da diskdəki iki fayldan fərqlər (diff) faylını "
"yaradar\n"
"\"diff\" haqqında daha çox mə'lumat istəsəniz, əmr sətirində \"man "
"diff\"i işə sal \n"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: plugins/diff/diff.glade.h:7
msgid "gedit: Diff plugin"
msgstr "gedit : \"Diff\" əlavəsi"

#: plugins/diff/diff.glade.h:8
msgid "Choose the files to compare"
msgstr "Müqayisə ediləcək faylları seçin"

#: plugins/diff/diff.glade.h:9
msgid "First"
msgstr "Birinci"

#: plugins/diff/diff.glade.h:10 plugins/diff/diff.glade.h:14
msgid "From document"
msgstr "Sənəddən"

#: plugins/diff/diff.glade.h:11 plugins/diff/diff.glade.h:15
msgid "From a file on disk"
msgstr "Diskdəki fayldan"

#: plugins/diff/diff.glade.h:12
msgid "Select the \"first\" file..."
msgstr "\"Birinci\" faylı seçin..."

#: plugins/diff/diff.glade.h:13
msgid "Second"
msgstr "İkinci"

#: plugins/diff/diff.glade.h:16
msgid "Select the \"second\" file..."
msgstr "\"İkinci\" faylı seçin..."

#: plugins/diff/diff.glade.h:17
msgid "Use the _unified output format (-u option)"
msgstr "_Unifiyǝ yekun şǝkli işlǝt (-u seçǝnǝk)"

#: plugins/diff/diff.glade.h:18
msgid "Diff found at: "
msgstr "Diff bu cıǧırda tapıldı : "

#: plugins/email/email.c:76
#, c-format
msgid "Executing command: %s"
msgstr "Əmri işə salıram: %s"

#: plugins/email/email.c:276
msgid "Email"
msgstr "ePoçt"

#: plugins/email/email.c:277
msgid "Email the current document"
msgstr "İndiki faylı ePoçta göndər"

#: plugins/email/email.c:278
msgid ""
"Email the current document to a specified email address\n"
"gedit searches for sendmail to use this plugin."
msgstr ""
"Hazırkı sənədi göstərilən ünvana göndər \n"
"gedit bu əlavəyi istifadə edə bilmek üçün sendmaili axtarar ."

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: plugins/email/email.glade.h:7
msgid "gedit: e-mail plugin"
msgstr "gedit : ePoçt əlavəsi"

#: plugins/email/email.glade.h:8
msgid "From:"
msgstr "Göndərən :"

#: plugins/email/email.glade.h:9
msgid "To:"
msgstr "Göndərilən :"

#: plugins/email/email.glade.h:10
msgid "Subject:"
msgstr "Mövzu :"

#: plugins/email/email.glade.h:11
msgid "Change..."
msgstr "Dəyişdir ..."

#: plugins/email/email.glade.h:12
msgid "label12"
msgstr "etiket12"

#: plugins/email/email.glade.h:13 plugins/email/email.glade.h:20
msgid "File to use as body of message: "
msgstr "Xəbərin əsas mətni olaraq istifadə ediləcək fayl: "

#: plugins/email/email.glade.h:14 plugins/email/email.glade.h:21
msgid "Sendmail found at:"
msgstr "Sendmail bu cıǧırda tapıldı: "

#: plugins/email/email.glade.h:15
msgid "label13"
msgstr "etiket13"

#: plugins/email/email.glade.h:16
msgid "gedit: E-mail plugin"
msgstr "gedit : ePoçt əlavəsi"

#: plugins/email/email.glade.h:17
msgid "F_rom:"
msgstr "Gön_dərən :"

#: plugins/email/email.glade.h:18
msgid "_Subject:"
msgstr "_Mövzu :"

#: plugins/email/email.glade.h:19
msgid "_To:"
msgstr "_Göndərilən :"

#: plugins/email/email.glade.h:23
msgid "filename"
msgstr "fayladı"

#: plugins/reverse/reverse.c:70
msgid "Reverse"
msgstr "Tərs"

#: plugins/reverse/reverse.c:71 plugins/reverse/reverse.c:72
msgid "Reverse text"
msgstr "Mətni tərs çevir"

#: plugins/sample/sample.c:55
msgid "Hello World"
msgstr "Xoş gördük dünya"

#: plugins/sample/sample.c:56 plugins/sample/sample.c:57
msgid "Sample 'hello world' plugin."
msgstr "Məsələn 'Xoş gördük dünya' əlavəsi ."

#: plugins/shell_output/shell_output.c:65
msgid ""
"The shell command entry is empty.\n"
"\n"
"Please, insert a valid shell command."
msgstr ""
"Girilən qabıq əmri boşduri\n"
"\n"
"Lütfən, hökmlü əmr girin."

#: plugins/shell_output/shell_output.c:214
msgid "Shell Output"
msgstr "Əmr Çıxışı"

#: plugins/shell_output/shell_output.c:215
#: plugins/shell_output/shell_output.c:216
msgid "Insert the shell output in the document"
msgstr "Sənədə bir əmr çıxışı əlavə et"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: plugins/shell_output/shell_output.glade.h:7
msgid "gedit: Shell Output plugin"
msgstr "gedit: Əmr Çıxış əlavəsi"

#: plugins/shell_output/shell_output.glade.h:8
msgid "Specify the working directory and the command you want to run."
msgstr "Fəal qovluǧu və işə salmaq istədiyiniz əmri bildirin."

#: plugins/shell_output/shell_output.glade.h:9
msgid "_Working directory:"
msgstr "_Fəal qovluq:"

#: plugins/shell_output/shell_output.glade.h:10
msgid "Shell _command:"
msgstr "Qabıq ə_mr.: "

#: plugins/shell_output/shell_output.glade.h:11
msgid "Select the working directory..."
msgstr "Fəal qovluǧu seçin..."

#: plugins/time/time.c:84
msgid "Insert Time"
msgstr "Tarixi əlavə et"

#: plugins/time/time.c:85 plugins/time/time.c:86
msgid "Inserts the current date and time"
msgstr "İndiki tarixi və vaxtı əlavə et"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/dialogs/about.glade.h:7
msgid "(C) 1998, 1999, 2000 Alex Roberts and Evan Lawrence"
msgstr "(C) 1998, 1999, 2000 Alex Roberts və Evan Lawrence"

#: src/dialogs/about.glade.h:8
msgid "gedit is a small and lightweight text editor for GNOME."
msgstr ""
"gedit GNOME/Gtk+ üçün kiçik və istifadəsi asand bir düzəldicidir"

#: src/dialogs/dialog-plugins.c:90
#, c-format
msgid "To use the %s plugin, you need to specify a location for \"%s\"."
msgstr ""
"%s əlavəsini istifada, edə bilmək üçün \"%s\"nin yerini "
"bildirməlisiniz."

#: src/dialogs/dialog-plugins.c:455
#, c-format
msgid ""
"Plugin Name: %s\n"
"Author: %s\n"
"Description: %s\n"
msgstr ""
"Əlavə Adı: %s\n"
"Müəllif: %s\n"
"İzahat: %s\n"

#. glade won't let me set the title of the propertybox
#: src/dialogs/dialog-prefs.c:578
msgid "gedit: Preferences"
msgstr "gedit : Seçənəklər"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/dialogs/dialog-replace.c:130 src/dialogs/replace.glade.h:7
#: src/dialogs/replace.glade.h:9
msgid "Replace"
msgstr "Dəyişdir"

#: src/dialogs/dialog-replace.c:135 src/menus.c:298
msgid "Find"
msgstr "Tap"

#: src/dialogs/dialog-replace.c:332
msgid "Search string not found"
msgstr "Axtarılan mətn tapılmadı"

#: src/dialogs/dialog-replace.c:337
msgid "Search string not found."
msgstr "Axtarılan mətn tapılmadı."

#: src/dialogs/dialog-replace.c:362
#, c-format
msgid "Found and replaced %i occurrences."
msgstr "%i təkrar tapıldı və dəyişdirildi ."

#: src/dialogs/dialog-replace.c:373 src/dialogs/dialog-replace.c:376
msgid "Could not allocate the memory for the Replace all request."
msgstr ""
"Hamısını Dəyişdir əməliyyatı üçün lazımi yaddaşı ayıra "
"bilmədim."

#: src/dialogs/dialog-uri.c:138 src/file.c:827 src/file.c:834
#, c-format
msgid "Loaded file %s"
msgstr "%s yükləndi"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/dialogs/goto-line.glade.h:7
msgid "Goto Line"
msgstr "Sətirə get"

#: src/dialogs/goto-line.glade.h:8
msgid "Line number:"
msgstr "Sətir nömrəsi : "

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/dialogs/prefs.glade.h:7
msgid "Preferences"
msgstr "Seçənəklər"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:8
msgid "Appearance"
msgstr "Görünüş"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:9
msgid "S_how statusbar"
msgstr "Vəziyyət çubuğunu _göstər"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:10
msgid "Set toolbar according to _system settings"
msgstr "Ləvazimat çubuğunu sistem qurğularına_görə düzəlt"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:11
msgid "Set toolbar to _icons only"
msgstr "Ləvazimat çubuğunda sırf_Timsallardan istifadə et"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:12
msgid "Set toolbar to icons with _text"