nl.po

一个简单的文本编辑器

msgstr "Laat recente debug berichten zien."

#: src/gedit.c:80
msgid "Turn on all debugging messages."
msgstr "Zet alle debug berichten aan."

#: src/gedit.c:173
msgid "Cannot initialize gnome-vfs."
msgstr ""

#: src/menus.c:54
msgid "Open (swap) .c/.h file"
msgstr "Schakel tussen .c/.h bestand"

#: src/menus.c:62
msgid "_New"
msgstr "_Nieuw"

#: src/menus.c:63 src/menus.c:255
msgid "Create a new document"
msgstr "Maak een nieuw document"

#: src/menus.c:68
#, fuzzy
msgid "Sav_e All"
msgstr "Alles Bewaren"

#: src/menus.c:69
msgid "Save All Open Files"
msgstr "Alle geopende bestanden bewaren"

#: src/menus.c:74
#, fuzzy
msgid "_Revert"
msgstr "Revert"

#: src/menus.c:83
#, fuzzy
msgid "Open from _URI..."
msgstr "Bestand Openen..."

#: src/menus.c:84
msgid "Open a file from a specified URI"
msgstr ""

#: src/menus.c:98
msgid "Print pre_view"
msgstr "Afdrukvoorbeeld..."

#: src/menus.c:98
msgid "Print preview"
msgstr "Afdrukvoorbeeld..."

#: src/menus.c:102
#, fuzzy
msgid "Print pre_view..."
msgstr "Afdrukvoorbeeld..."

#: src/menus.c:103
msgid "Preview data to be printed"
msgstr "Voorbeeld van de data die wordt geprint"

#: src/menus.c:110
#, fuzzy
msgid "C_lose All"
msgstr "Alles sluiten"

#: src/menus.c:111
msgid "Close All Open Files"
msgstr "Alle Open Bestanden Sluiten"

#: src/menus.c:150
msgid "Goto _Line..."
msgstr "Ga naar _Regel..."

#: src/menus.c:151
msgid "Go to a specific line number"
msgstr "Ga naar een specifieke regel"

#: src/menus.c:160
msgid "File _Info"
msgstr ""

#: src/menus.c:161
msgid "Get the basic file info"
msgstr ""

#: src/menus.c:173
msgid "_Add View"
msgstr "_Nieuw venster"

#: src/menus.c:174
msgid "Add a new view of the document"
msgstr "Maakt een nieuw venster van het huidige document"

#: src/menus.c:176
msgid "_Remove View"
msgstr "Venster ver_wijderen"

#: src/menus.c:177
msgid "Remove view of the document"
msgstr "Verwijdert het venster"

#: src/menus.c:220
#, fuzzy
msgid "Se_arch"
msgstr "Zoeken"

#: src/menus.c:229 src/plugin.c:90 src/plugin.c:402 src/window.c:500
#: src/window.c:677
msgid "_Plugins"
msgstr "_Plugins"

#: src/menus.c:241
msgid "_Documents"
msgstr "_Documenten"

#: src/menus.c:255
msgid "New"
msgstr "Nieuw"

#: src/menus.c:259
msgid "Open a file"
msgstr "Open een bestand"

#: src/menus.c:263
msgid "Save"
msgstr "Bewaren"

#: src/menus.c:263
msgid "Save the current file"
msgstr "Bewaar het huidige bestand"

#: src/menus.c:267
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: src/menus.c:267
msgid "Close the current file"
msgstr "Sluit het huidige bestand"

#: src/menus.c:271
msgid "Print"
msgstr "Afdrukken"

#: src/menus.c:271
msgid "Print the current file"
msgstr "Drukt het huidige bestand af"

#: src/menus.c:276
msgid "Undo last operation"
msgstr "Laatste bewerking ongedaan maken"

#: src/menus.c:280
msgid "Redo"
msgstr "Opnieuw"

#: src/menus.c:280
msgid "Redo last operation"
msgstr "Laatste bewerking herhalen"

#: src/menus.c:285
msgid "Cut"
msgstr "Knippen"

#: src/menus.c:285
msgid "Cut the selection"
msgstr "Knipt de selectie"

#: src/menus.c:289
msgid "Copy"
msgstr "Copiëren"

#: src/menus.c:289
msgid "Copy the selection"
msgstr "Kopieert de selectie"

#: src/menus.c:293
msgid "Paste"
msgstr "Plakken"

#: src/menus.c:293
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Plakt van het klembord"

#: src/menus.c:298
msgid "Search for a string"
msgstr "Naar tekst zoeken"

#: src/menus.c:303
msgid "Exit"
msgstr "Verlaten"

#: src/menus.c:303
msgid "Exit the program"
msgstr "Programma verlaten"

#: src/plugin.c:107
#, fuzzy
msgid "_Manager ..."
msgstr "Manager ..."

#: src/plugin.c:108
msgid "Add/Remove installed plugins"
msgstr "Voegtoe/Verwijder geinstaleerde plugins"

#: src/plugin.c:195
#, c-format
msgid ""
"The program %s could not be found.\n"
"\n"
msgstr ""
"Het programma %s kon niet gevonden worden.\n"
"\n"

#: src/plugin.c:211
#, c-format
msgid ""
"'%s' doesn't seem to exist.\n"
"\n"
msgstr ""
"'%s' blijkt niet te bestaan.\n"
"\n"

#: src/plugin.c:213
#, c-format
msgid ""
"'%s' seems to be a directory.\n"
"but '%s' could not be found inside it.\n"
"\n"
msgstr ""
"'%s' blijkt in een andere directory te zijn.\n"
"maar '%s' kon niet in de directory gevonden worden.\n"
"\n"

#: src/plugin.c:216
#, c-format
msgid ""
"'%s' doesn't seem to be a program.\n"
"\n"
msgstr ""
"'%s' blijkt geen programma te zijn.\n"
"\n"

#: src/plugin.c:220
#, c-format
msgid ""
"%sYou won't be able to use the %s plugin without %s. \n"
" Do you want to specify a new location for %s?"
msgstr ""
"%sU kan plugin %s niet gebruiken zonder %s. \n"
" Wil je een nieuwelocatie voor %s specificeren?"

#: src/plugin.c:322
#, c-format
msgid "Error, unable to open module file, %s"
msgstr "Fout, kon de bestand module niet openen, %s"

#: src/plugin.c:332
msgid "Error, plugin does not contain init_plugin function."
msgstr "Fout, plugin bevat geen init_plugin functie."

#: src/plugin.c:345
msgid "Error, init_plugin returned an error"
msgstr "Fout, init_plugin retourneerde een fout"

#: src/plugin.c:392
msgid "Error, plugin is still in use"
msgstr "Fout, plugin is nog in gebruik"

#: src/print.c:229
#, fuzzy
msgid "Print Document"
msgstr "Documenten"

#: src/print.c:237
msgid "Pages"
msgstr "Pagina's"

#: src/print.c:285
#, fuzzy
msgid "gedit: Print Preview\n"
msgstr "gedit (%s): Afdrukvoorbeeld"

#: src/print-doc.c:504
#, c-format
msgid "Page: %i/%i"
msgstr "Pagina: %i/%i"

#: src/print-util.c:163 src/print-util.c:178
#, c-format
msgid ""
"gedit could not find the font \"%s\".\n"
"gedit is unable to print without this font installed."
msgstr ""
"gedit kan lettertype \"%s\" niet vinden.\n"
"gedit kan niet printer zonder dit lettertype geinstaleerd te hebben."

#: src/print-util.c:219
#, fuzzy
msgid "Printing .."
msgstr "Aan het afdrukken"

#: src/print-util.c:230
#, fuzzy
msgid "Printing ..."
msgstr "Aan het afdrukken"

#. xgettext translators: Use the name of the stock
#. * Menu item for "File"	if it is not the same, we are going to
#. * fail to insert the recent menu items.
#: src/recent.c:252
msgid "_File/"
msgstr "_Bestand/"

#. xgettext translators: Use the name of the stock Menu item for "File"
#. if it is not the same, we are going to fail to insert the recent menu items.
#: src/recent.c:261
msgid "_File"
msgstr "_Bestand"

#: src/recent.c:283
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open recent file: %s"
msgstr "Kan recent bestand %s niet openen."

#: src/search.c:393
msgid ""
"Can't count lines if another search operation is active, please close the "
"search dialog."
msgstr ""
"Kan regels niet tellen als er al een andere zoek actie bezig is, "
"sluitalstublieft het zoek dialoog."

#: src/search.c:410
#, c-format
msgid ""
"Filename: %s\n"
"\n"
"Total Characters: %i\n"
"Total Words: %i\n"
"Total Lines: %i\n"
"Total Paragraphs: %i\n"
"Total Bytes: %i\n"
"\n"
"Current Line: %i\n"
"Current Column: %i"
msgstr ""
"Bestandsnaam: %s\n"
"\n"
"Totaal aantal Karakters: %i\n"
"Totaal aantal Woorden: %i\n"
"Totaal aantal Regels: %i\n"
"Totaal aantal Paragrafen: %i\n"
"Totaal aantal Bytes: %i\n"
"\n"
"Regel nummer: %i\n"
"Colom nummer: %i"

#: src/view.c:994
msgid "You can't remove the last view of a document."
msgstr "Je kan de laatste view van een document niet verwijderen."

#~ msgid "File to use as body of message : "
#~ msgstr "Bestand te gebruiken als body in bericht :"

#~ msgid "Sendmail found at :"
#~ msgstr "Sendmail gevonden op :"

#~ msgid "browse"
#~ msgstr "browse"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Verander"

#~ msgid "don't translate this\n"
#~ msgstr "don't translate this\n"

#~ msgid "Directory  "
#~ msgstr "Directory"

#~ msgid "Text found at line :%i"
#~ msgstr "Text gevonden op lijn :%i"

#~ msgid "Enter the line number you wish to go to."
#~ msgstr "Geef het regelnummer waar je naartoe wilt gaan."

#~ msgid "b_eginning of document"
#~ msgstr "begin van document"

#~ msgid "_cursor position"
#~ msgstr "_cursor positie"

#~ msgid ""
#~ "An error was encountered while opening the file:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Please make sure the file is not being used by another application\n"
#~ "and that the file is not empty."
#~ msgstr ""
#~ "Fout bij het bestand openen:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Let er alstublieft op dat het bestand niet al in gebruik is en\n"
#~ "dat het bestand niet leeg is."

#~ msgid "Line"
#~ msgstr "Regel"

#~ msgid "Get file info like characters, lines, words & paragraphs count."
#~ msgstr ""
#~ "Verkrijg bestands info: Karakters, Regels, woorden en paragrafen teller."

#~ msgid "Can't find again. There is not a text string to search for."
#~ msgstr ""
#~ "Kan niet nog een keer zoeken. Er is geen text string om naar te zoeken."

#~ msgid "Diff plugin."
#~ msgstr "Diff plugin."

#~ msgid "With special thanks to:"
#~ msgstr "Speciale dank naar:"

#~ msgid "(C) 1998, 1999 Alex Roberts and Evan Lawrence"
#~ msgstr "(C) 1998, 1999 Alex Roberts en Evan Lawrence"

#~ msgid "gedit is a small and lightweight text editor for GNOME/Gtk+"
#~ msgstr "gedit is een kleine en lichtgewicht text editor voor GNOME/Gtk"

#~ msgid "Show splitscreen"
#~ msgstr "Toon Scherm doormidden"

#~ msgid "Enable Wordwrap"
#~ msgstr "Woord wrap gebruiken"

#, fuzzy
#~ msgid "Find _In Files..."
#~ msgstr "Zoek In Bestanden"

#~ msgid ""
#~ "Enable or disable the statusbar at the bottom of this application window."
#~ msgstr "Statusbalk onderaan venster aan of uitschakelen"

#~ msgid "Get the current and total lines"
#~ msgstr "Geeft het huidige regelnummer en het totaal"

#~ msgid ""
#~ "Filename: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Total Lines: %i\n"
#~ "Current Line: %i"
#~ msgstr ""
#~ "Bestandsnaam: %s\\n\n"
#~ "\\n\n"
#~ "Aantal regels: %i\\n\n"
#~ "Huidige regel: %i"

#~ msgid "Contents"
#~ msgstr "Inhoud"

#~ msgid "Go to line"
#~ msgstr "Ga naar regel"

#~ msgid "Line number: "
#~ msgstr "Regel nummer:"

#~ msgid "Replace?"
#~ msgstr "Vervangen?"

#~ msgid "Replace all"
#~ msgstr "Alles vervangen"

#~ msgid "Search for:"
#~ msgstr "Zoek naar:"

#~ msgid "Replace with:"
#~ msgstr "Vervang met:"

#~ msgid "Ask before replacing"
#~ msgstr "Bevestigen voor vervangen"

#~ msgid "Wrap long lines at the page width"
#~ msgstr "Lange regels 'wrappen' op paginabreedte"

#~ msgid "Search from: "
#~ msgstr "Zoek vanaf: "

#~ msgid ""
#~ "Cursor\n"
#~ "Beginning of document\n"
#~ "End of document\n"
#~ msgstr ""
#~ "Cursor\n"
#~ "Begin van document\n"
#~ "Eind van document\n"

#~ msgid ""
#~ "Cursor\n"
#~ "Beginning of Document\n"
#~ "End of Document\n"
#~ msgstr ""
#~ "Cursor\n"
#~ "Begin van document\n"
#~ "Eind van document\n"