nl.po

一个简单的文本编辑器

#: src/dialogs/prefs.glade.h:17
msgid "MDI (Multiple Document Interface)"
msgstr "MDI (Meerdere Document Interface)"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:18
msgid ""
"Left\n"
"Right\n"
"Top\n"
"Bottom\n"
msgstr ""
"Links\n"
"Rechts\n"
"Bovenaan\n"
"Onderaan\n"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:23
msgid ""
"Notebook\n"
"Toplevel\n"
"Modal\n"
"Default\n"
msgstr ""
"Notebook\n"
"Top-niveau\n"
"Modaal\n"
"Standaard\n"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "_Mode: "
msgstr "Modus:"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "Notebook _tab position: "
msgstr "Notebook Tab Positie:"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:30 src/menus.c:276
msgid "Undo"
msgstr "Ongedaan maken"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "Set limit on _undo levels to:"
msgstr "Stel limit van undo levels in op :"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "_level(s)"
msgstr "level(s)"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:33
msgid "Documents"
msgstr "Documenten"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:34
msgid "Fonts"
msgstr "Lettertypen"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:35
msgid "Pick a Font"
msgstr "Kies een lettertype"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:36
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:37
#, fuzzy
msgid "_Default font: "
msgstr "Standaard Lettertype: "

#: src/dialogs/prefs.glade.h:38
msgid "Colors"
msgstr "Kleuren"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:39 src/dialogs/prefs.glade.h:40
msgid "Pick a color"
msgstr "Kies een kleur"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:41
#, fuzzy
msgid "_Background: "
msgstr "Achtergrond:"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:42
#, fuzzy
msgid "_Foreground: "
msgstr "Voorgrond: "

#: src/dialogs/prefs.glade.h:43
msgid "Fonts/Colors"
msgstr "Lettertypen/Kleuren"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:44 src/dialogs/prefs.glade.h:52
msgid "Printing"
msgstr "Aan het afdrukken"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:45
msgid "Add _header"
msgstr "Koptekst toevoegen"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:46
msgid "Enable word _wrapping"
msgstr "Woord wrap gebruiken"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:47
#, fuzzy
msgid "Print line _numbers every:"
msgstr "Print regelnummers elke:"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:48
#, fuzzy
msgid "l_ine(s)"
msgstr "regel(s)"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:49
#, fuzzy
msgid "Orientation"
msgstr "Aan het afdrukken"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:50
msgid "_Portrait"
msgstr "_Portrait"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:51
msgid "_Landscape"
msgstr "_Landschap"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:53 src/dialogs/prefs.glade.h:54
msgid "Paper"
msgstr "Papier"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/dialogs/program.glade.h:7
msgid "gedit: Set program location..."
msgstr ""

#: src/dialogs/program.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "label"
msgstr "label12"

#: src/dialogs/program.glade.h:9
msgid "_Location to search for:"
msgstr ""

#: src/dialogs/program.glade.h:10
msgid "gedit: Browse for program location..."
msgstr ""

#: src/dialogs/replace.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Find Next"
msgstr "Vinden"

#: src/dialogs/replace.glade.h:10
msgid "Replace All"
msgstr "Alles vervangen"

#: src/dialogs/replace.glade.h:11
msgid "_Search for: "
msgstr "Zoeken naar: "

#: src/dialogs/replace.glade.h:12
msgid "_Replace with: "
msgstr "Vervangen met: "

#: src/dialogs/replace.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Search from the _beginning of the document"
msgstr "Zoek vanaf einde document"

#: src/dialogs/replace.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Search from the _cursor position"
msgstr "Zoek vanaf cursor"

#: src/dialogs/replace.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "Case _sensitive"
msgstr "Hoofdlettergevoelig"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:7
msgid "gedit Plugin Manager"
msgstr "gedit Plugin manager"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:8
msgid "Select the plugins to install"
msgstr "Selecteer plugins om te instaleren"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:9 src/dialogs/plugin-manager.glade.h:10
msgid "Available Plugins"
msgstr "Aanwezige Plugins"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:11
msgid "Add >"
msgstr "Voeg toe >"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:12
msgid "< Remove"
msgstr "< Verwijder"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:13
msgid "Add All >>"
msgstr "Voeg alles toe >>"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:14
msgid "<< Remove All"
msgstr "<< Verwijder alles"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:15 src/dialogs/plugin-manager.glade.h:16
msgid "Installed Plugins"
msgstr "Geinstaleerde Plugins"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:17
msgid "Plugin description"
msgstr "Plugin beschrijving"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/dialogs/uri.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Open as URI"
msgstr "Bestand Openen..."

#: src/dialogs/uri.glade.h:8 src/menus.c:259
msgid "Open"
msgstr "Open"

#: src/dialogs/uri.glade.h:9
msgid "Enter the location (URI) of the file you would like to open:"
msgstr ""

#: src/document.c:267 src/document.c:271
msgid "RO - "
msgstr "RO -"

#: src/document.c:295 src/document.c:299
msgid "Untitled"
msgstr "Naamloos"

#: src/document.c:479
#, c-format
msgid "``%s'' has been modified.  Do you wish to save it?"
msgstr "``%s'' is veranderd. Wil je het opslaan?"

#. If you try to open a non existant remote file
#: src/document.c:710
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"An error was encountered while opening the file: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Please make sure the file exists."
msgstr ""
"Fout bij het openen van bestand \"%s\".\n"
"Let erop dat het bestand bestaat."

#: src/document.c:763 src/document.c:771
msgid "(modified)"
msgstr "(verandert)"

#: src/document.c:765 src/document.c:773
msgid "(readonly)"
msgstr "(alleenlezen)"

#: src/document.c:824 src/document.c:864
msgid "This file does not end with a valid extension\n"
msgstr "Dit bestand eindigt niet met geldige extensies\n"

#: src/document.c:872
#, c-format
msgid "The file %s was not found."
msgstr "Bestand %s is niet gevonden"

#: src/file.c:197
#, c-format
msgid ""
"An error was encountered while opening the file \"%s\".\n"
"Please make sure the file exists."
msgstr ""
"Fout bij het openen van bestand \"%s\".\n"
"Let erop dat het bestand bestaat."

#: src/file.c:219
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"An error was encountered while opening the file \"%s\".\n"
"Could not allocate the required memory."
msgstr ""
"Fout bij het openen van bestand \"%s\".\n"
"Let erop dat het bestand bestaat."

#: src/file.c:232
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"An error was encountered while reading the file: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Make sure that you have permissions for opening the file. "
msgstr ""
"gedit kon dit bestand niet openen:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Let erop dat u voldoende rechten heeft om dit te doen."

#: src/file.c:252
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"An error was encountered while reading the file: \n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Fout bij het openen van bestand \"%s\".\n"
"Let erop dat het bestand bestaat."

#: src/file.c:273
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Internal error reading the file: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Please, report this error to [e-mail]."
msgstr ""
"gedit kon dit bestand niet opslaan:\n"
"\n"
" %s \n"
"\n"
"Vanwege een onbekend probleem (1). Rapporteer dit probleem alstublieft\n"
"bij [e-mail]"

#: src/file.c:290
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"An error was encountered while closing the file: \n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Fout bij het openen van bestand \"%s\".\n"
"Let erop dat het bestand bestaat."

#: src/file.c:481
msgid "Save As..."
msgstr "Opslaan als.."

#: src/file.c:551
msgid "The document contains no data."
msgstr "Het document bevat geen data."

#: src/file.c:562
#, c-format
msgid ""
"gedit was unable to save the file: \n"
"\n"
" %s \n"
"\n"
"Make sure that the path you provided exists,and that you have the "
"appropriate write permissions."
msgstr ""
"gedit kon dit bestand niet opslaan:\n"
"\n"
" %s \n"
"\n"
"Let erop dat het bestand bestaat, en dat je genoeg rechten\n"
"hebt om te schrijven."

#: src/file.c:576
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"gedit was unable to save the file:\n"
"\n"
" %s \n"
"\n"
"Because of an unknown reason (1). Please report this Problem to "
"[e-mail]"
msgstr ""
"gedit kon dit bestand niet opslaan:\n"
"\n"
" %s \n"
"\n"
"Vanwege een onbekend probleem (1). Rapporteer dit probleem alstublieft\n"
"bij [e-mail]"

#: src/file.c:594
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"gedit was unable to save the file:\n"
"\n"
" %s \n"
"\n"
"Because of an unknown reason (2). Please report this Problem to "
"[e-mail]"
msgstr ""
"gedit kon dit bestand niet opslaan:\n"
"\n"
" %s \n"
"\n"
"Vanwege een onbekend probleem (2). Rapporteer dit probleem alstublieft\n"
"bij [e-mail]"

#: src/file.c:696
msgid "Could not allocate the required memory."
msgstr "Kon de benodigde geheugenruimte niet reserveren."

#: src/file.c:716
#, fuzzy
msgid "Error in the pipe."
msgstr "Fout in de pipe ."

#: src/file.c:841
#, fuzzy, c-format
msgid "Loaded %i files"
msgstr "Bestand %s geladen"

#: src/file.c:907
msgid "Open File ..."
msgstr "Bestand Openen..."

#: src/file.c:1040
#, c-format
msgid "``%s'' is about to be overwritten. Do you want to continue ?"
msgstr "``%s'' wordt overschreven. Doorgaan?"

#: src/file.c:1052
msgid "Document has not been saved."
msgstr "Document is niet opgeslagen."

#: src/file.c:1062
msgid "Error saving file!"
msgstr "Fout bij opslaan bestand!"

#: src/file.c:1191
msgid "You can't revert an Untitled document\n"
msgstr "Je kan niet getitelde documenten niet reverten\n"

#: src/file.c:1204
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to revert all changes?\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Weet u zeker dat u alle veranderingen ongedaan wilt maken?\n"
"(%s)"

#: src/file.c:1235
#, c-format
msgid "The file ``%s'' does not exist.  Would you like to create it?"
msgstr "Het bestand ``%s'' bestaat niet. Wil je het aanmaken?"

#: src/gedit.c:47
msgid "Show window debugging messages."
msgstr "Laat window debug berichten zien."

#: src/gedit.c:50
msgid "Show commands debugging messages."
msgstr "Laat commando debug berichten zien."

#: src/gedit.c:53
msgid "Show document debugging messages."
msgstr "Laat document debug berichten zien."

#: src/gedit.c:56
msgid "Show file debugging messages."
msgstr "Laat bestands debug berichten zien."

#: src/gedit.c:59
msgid "Show plugin debugging messages."
msgstr "Laat plugin debug berichten zien."

#: src/gedit.c:62
msgid "Show prefs debugging messages."
msgstr "Laat Instellingen debug berichten zien."

#: src/gedit.c:65
msgid "Show printing debugging messages."
msgstr "Laat print debug berichten zien."

#: src/gedit.c:68
msgid "Show search debugging messages."
msgstr "Laat zoek debug berichten zien."

#: src/gedit.c:71
msgid "Show undo debugging messages."
msgstr "Laat undo debug berichten zien."

#: src/gedit.c:74
msgid "Show view debugging messages."
msgstr "Laat bekijken debug berichten zien."

#: src/gedit.c:77
msgid "Show recent debugging messages."