nl.po

一个简单的文本编辑器

# This translation is made by
# Dennis Smit <[e-mail]>, 2000
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gedit\n"
"POT-Creation-Date: 2001-03-18 22:37-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2000-10-09 23:03+0200\n"
"Last-Translator: Dennis Smit <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Dutch <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: plugins/browse/browse.c:251
msgid "Browse"
msgstr "Browse"

#: plugins/browse/browse.c:252 plugins/browse/browse.c:253
msgid "Web browse plugin"
msgstr "Web browse plugin"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: plugins/browse/browse.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "gedit: Web Browse plugin"
msgstr "gedit web browse plugin"

#: plugins/browse/browse.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Enter the _URL to browse for:"
msgstr "Geef Url om te bekijken :"

#: plugins/browse/browse.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Lynx found at: "
msgstr "lynx gevonden op :"

#: plugins/browse/browse.glade.h:10 plugins/diff/diff.glade.h:19
#: plugins/email/email.glade.h:22
msgid "location"
msgstr "lokatie"

#: plugins/browse/browse.glade.h:11 plugins/diff/diff.glade.h:20
#: plugins/email/email.glade.h:24
#, fuzzy
msgid " _Change... "
msgstr "Verander..."

#: plugins/convert/convert.c:180
msgid "Convert"
msgstr "Converteer"

#: plugins/convert/convert.c:181 plugins/convert/convert.c:182
msgid "Number Converter"
msgstr "Nummer Conversie"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: plugins/convert/convert.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "gedit: Number Converter plugin"
msgstr "Nummer Conversie"

#: plugins/convert/convert.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "_Value to be converted:"
msgstr "Waardes om te converteren:"

#: plugins/convert/convert.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "_Converted value:"
msgstr "Geconverteerde waarde:"

#: plugins/convert/convert.glade.h:10
#, fuzzy
msgid " Decimal to _Hex "
msgstr "Decimaal naar Hex"

#: plugins/convert/convert.glade.h:11
#, fuzzy
msgid " Decimal to _Octal "
msgstr "Decimaal naar Octaal"

#: plugins/convert/convert.glade.h:12
#, fuzzy
msgid " Hex to Decima_l "
msgstr "Hex naar Decimaal"

#: plugins/diff/diff.c:127
#, fuzzy
msgid "The two documents you selected are the same."
msgstr "De twee geselecteerde documenten zijn het zelfde"

#: plugins/diff/diff.c:133
#, fuzzy
msgid ""
"The \"first\" file you selected does not exist.\n"
"\n"
"Please provide a valid file."
msgstr ""
"Het geselecteerde bestand bestaad niet\n"
"\n"
"Geef alstublieft een geldig bestand"

#: plugins/diff/diff.c:140
#, fuzzy
msgid ""
"The \"second\" file you selected does not exist.\n"
"\n"
"Please provide a valid file."
msgstr ""
"Het geselecteerde bestand bestaad niet\n"
"\n"
"Geef alstublieft een geldig bestand"

#: plugins/diff/diff.c:151
#, fuzzy
msgid "The \"first\" document contains no text."
msgstr "Het document bevat geen text"

#: plugins/diff/diff.c:163
#, fuzzy
msgid "The \"second\" document contains no text."
msgstr "Het document bevat geen text"

#. FIXME: do better error reporting ... . Chema
#: plugins/diff/diff.c:172
msgid ""
"gedit could not create a temp file.\n"
"\n"
msgstr ""
"gedit kon temp bestand niet maken.\n"
"\n"

#: plugins/diff/diff.c:296 plugins/email/email.c:230 src/document.c:753
#, c-format
msgid "Untitled %i"
msgstr "Naamloos %i"

#: plugins/diff/diff.c:497
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#: plugins/diff/diff.c:498
#, fuzzy
msgid "Makes a diff file from two documents or files"
msgstr "Maakt een diff bestand van 2 documenten of bestanden"

#: plugins/diff/diff.c:499
#, fuzzy
msgid ""
"Makes a diff file from two documents or files on disk\n"
"For more info on diff, type \"man diff\" in a shell prompt\n"
msgstr ""
"Maakt een diff bestand van 2 documenten of bestanden op de hardeschijf\n"
"Voor meer info over diff, tiep \"man dff\" in een shell prompt\n"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: plugins/diff/diff.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "gedit: Diff plugin"
msgstr "gedit: e-mail plugin"

#: plugins/diff/diff.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Choose the files to compare"
msgstr "Kies bestanden om te diffen"

#: plugins/diff/diff.glade.h:9
msgid "First"
msgstr ""

#: plugins/diff/diff.glade.h:10 plugins/diff/diff.glade.h:14
msgid "From document"
msgstr "Uit document"

#: plugins/diff/diff.glade.h:11 plugins/diff/diff.glade.h:15
msgid "From a file on disk"
msgstr "Uit een bestand op disk"

#: plugins/diff/diff.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Select the \"first\" file..."
msgstr "Selecteer plugins om te instaleren"

#: plugins/diff/diff.glade.h:13
msgid "Second"
msgstr ""

#: plugins/diff/diff.glade.h:16
msgid "Select the \"second\" file..."
msgstr ""

#: plugins/diff/diff.glade.h:17
msgid "Use the _unified output format (-u option)"
msgstr ""

#: plugins/diff/diff.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "Diff found at: "
msgstr "diff gevonden op :"

#: plugins/email/email.c:76
#, fuzzy, c-format
msgid "Executing command: %s"
msgstr "%s Aan het uivoeren"

#: plugins/email/email.c:276
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: plugins/email/email.c:277
msgid "Email the current document"
msgstr "Email het huidige document"

#: plugins/email/email.c:278
msgid ""
"Email the current document to a specified email address\n"
"gedit searches for sendmail to use this plugin."
msgstr ""
"Email het geopende document naar een gespecificeerd email adres\n"
"gedit zoekt naar sendmail om deze plugin te gebruiken."

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: plugins/email/email.glade.h:7
msgid "gedit: e-mail plugin"
msgstr "gedit: e-mail plugin"

#: plugins/email/email.glade.h:8
msgid "From:"
msgstr "Van:"

#: plugins/email/email.glade.h:9
msgid "To:"
msgstr "Naar:"

#: plugins/email/email.glade.h:10
msgid "Subject:"
msgstr "Ondewerp:"

#: plugins/email/email.glade.h:11
msgid "Change..."
msgstr "Verander..."

#: plugins/email/email.glade.h:12
msgid "label12"
msgstr "label12"

#: plugins/email/email.glade.h:13 plugins/email/email.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "File to use as body of message: "
msgstr "Bestand te gebruiken als body in bericht :"

#: plugins/email/email.glade.h:14 plugins/email/email.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "Sendmail found at:"
msgstr "Sendmail gevonden op :"

#: plugins/email/email.glade.h:15
msgid "label13"
msgstr "label13"

#: plugins/email/email.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "gedit: E-mail plugin"
msgstr "gedit: e-mail plugin"

#: plugins/email/email.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "F_rom:"
msgstr "Van:"

#: plugins/email/email.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "_Subject:"
msgstr "Ondewerp:"

#: plugins/email/email.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "_To:"
msgstr "Naar:"

#: plugins/email/email.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "filename"
msgstr "Bestandsnaam"

#: plugins/reverse/reverse.c:70
msgid "Reverse"
msgstr "Draaiterug"

#: plugins/reverse/reverse.c:71 plugins/reverse/reverse.c:72
msgid "Reverse text"
msgstr "Draai text terug"

#: plugins/sample/sample.c:55
msgid "Hello World"
msgstr "Hello World"

#: plugins/sample/sample.c:56 plugins/sample/sample.c:57
msgid "Sample 'hello world' plugin."
msgstr "Voorbeeld 'hello world' plugin"

#: plugins/shell_output/shell_output.c:65
msgid ""
"The shell command entry is empty.\n"
"\n"
"Please, insert a valid shell command."
msgstr ""

#: plugins/shell_output/shell_output.c:214
msgid "Shell Output"
msgstr "Shell Output"

#: plugins/shell_output/shell_output.c:215
#: plugins/shell_output/shell_output.c:216
msgid "Insert the shell output in the document"
msgstr "Voeg de shell output toe aan het docoument"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: plugins/shell_output/shell_output.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "gedit: Shell Output plugin"
msgstr "Shell Output plugin"

#: plugins/shell_output/shell_output.glade.h:8
msgid "Specify the working directory and the command you want to run."
msgstr ""

#: plugins/shell_output/shell_output.glade.h:9
msgid "_Working directory:"
msgstr ""

#: plugins/shell_output/shell_output.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Shell _command:"
msgstr "Geef shell commando "

#: plugins/shell_output/shell_output.glade.h:11
msgid "Select the working directory..."
msgstr ""

#: plugins/time/time.c:84
msgid "Insert Time"
msgstr "Tijd Invoegen"

#: plugins/time/time.c:85 plugins/time/time.c:86
msgid "Inserts the current date and time"
msgstr "Voegt de huidige datum en tijd in"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/dialogs/about.glade.h:7
msgid "(C) 1998, 1999, 2000 Alex Roberts and Evan Lawrence"
msgstr "(C) 1998, 1999, 2000 Alex Roberts en Evan Lawrence"

#: src/dialogs/about.glade.h:8
msgid "gedit is a small and lightweight text editor for GNOME."
msgstr "gedit is een kleine en lichtgewicht text editor voor GNOME/Gtk"

#: src/dialogs/dialog-plugins.c:90
#, fuzzy, c-format
msgid "To use the %s plugin, you need to specify a location for \"%s\"."
msgstr ""
"%sU kan plugin %s niet gebruiken zonder %s. \n"
" Wil je een nieuwelocatie voor %s specificeren?"

#: src/dialogs/dialog-plugins.c:455
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Plugin Name: %s\n"
"Author: %s\n"
"Description: %s\n"
msgstr ""
"Plugin Naam : %s\n"
"Auteur : %s\n"
"Beschrijving : %s\n"

#. glade won't let me set the title of the propertybox
#: src/dialogs/dialog-prefs.c:578
msgid "gedit: Preferences"
msgstr "gedit: Instellingen"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/dialogs/dialog-replace.c:130 src/dialogs/replace.glade.h:7
#: src/dialogs/replace.glade.h:9
msgid "Replace"
msgstr "Vervangen"

#: src/dialogs/dialog-replace.c:135 src/menus.c:298
msgid "Find"
msgstr "Vinden"

#: src/dialogs/dialog-replace.c:332
#, fuzzy
msgid "Search string not found"
msgstr "Text niet gevonden"

#: src/dialogs/dialog-replace.c:337
#, fuzzy
msgid "Search string not found."
msgstr "Text niet gevonden."

#: src/dialogs/dialog-replace.c:362
#, fuzzy, c-format
msgid "Found and replaced %i occurrences."
msgstr "heeft %i gevonden en vervangen."

#: src/dialogs/dialog-replace.c:373 src/dialogs/dialog-replace.c:376
#, fuzzy
msgid "Could not allocate the memory for the Replace all request."
msgstr "Kon de benodigde geheugenruimte niet reserveren."

#: src/dialogs/dialog-uri.c:138 src/file.c:827 src/file.c:834
#, c-format
msgid "Loaded file %s"
msgstr "Bestand %s geladen"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/dialogs/goto-line.glade.h:7
msgid "Goto Line"
msgstr "Ga naar regel"

#: src/dialogs/goto-line.glade.h:8
msgid "Line number:"
msgstr "Regel nummer:"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/dialogs/prefs.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "gedit: Instellingen"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:8
msgid "Appearance"
msgstr "Uiterlijk"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "S_how statusbar"
msgstr "Statusbalk tonen"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Set toolbar according to _system settings"
msgstr "Stel toolbar in naar de systeem instellingen"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Set toolbar to _icons only"
msgstr "Stel toolbar in als alleen icons"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Set toolbar to icons with _text"
msgstr "stel toolbar in als icons met text"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:13
msgid "Editor Behavior"
msgstr "Editor Gedrag"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Enable _Auto-indent"
msgstr "Automatisch inspringen aanzetten"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "Tab _width: "
msgstr "Vervangen met: "

#: src/dialogs/prefs.glade.h:16
msgid "General"
msgstr "Algemeen"