gl.po

一个简单的文本编辑器

#: src/document.c:267 src/document.c:271
msgid "RO - "
msgstr ""

#: src/document.c:295 src/document.c:299
msgid "Untitled"
msgstr "Sen título"

#: src/document.c:479
#, c-format
msgid "``%s'' has been modified.  Do you wish to save it?"
msgstr "Modificou ``%s''. ¿Desexa gardalo?"

#. If you try to open a non existant remote file
#: src/document.c:710
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"An error was encountered while opening the file: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Please make sure the file exists."
msgstr ""
"Atopouse un erro cando se lía o ficheiro.\n"
"Por favor, asegúrese de que o ficheiro existe."

#: src/document.c:763 src/document.c:771
msgid "(modified)"
msgstr ""

#: src/document.c:765 src/document.c:773
msgid "(readonly)"
msgstr ""

#: src/document.c:824 src/document.c:864
msgid "This file does not end with a valid extension\n"
msgstr ""

#: src/document.c:872
#, c-format
msgid "The file %s was not found."
msgstr ""

#: src/file.c:197
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"An error was encountered while opening the file \"%s\".\n"
"Please make sure the file exists."
msgstr ""
"Atopouse un erro cando se lía o ficheiro.\n"
"Por favor, asegúrese de que o ficheiro existe."

#: src/file.c:219
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"An error was encountered while opening the file \"%s\".\n"
"Could not allocate the required memory."
msgstr ""
"Atopouse un erro cando se lía o ficheiro.\n"
"Por favor, asegúrese de que o ficheiro existe."

#: src/file.c:232
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"An error was encountered while reading the file: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Make sure that you have permissions for opening the file. "
msgstr ""
"gedit non puido abri-lo ficheiro: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Asegúrese de que ten permisos para abrir o ficheiro."

#: src/file.c:252
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"An error was encountered while reading the file: \n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Atopouse un erro cando se lía o ficheiro.\n"
"Por favor, asegúrese de que o ficheiro existe."

#: src/file.c:273
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Internal error reading the file: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Please, report this error to [e-mail]."
msgstr ""
"gedit non puido garda-lo ficheiro :\n"
"\n"
"%s \n"
"\n"
"Debido a unha razón non coñecida (1). Por favor, envíe este problema a "
"[e-mail]"

#: src/file.c:290
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"An error was encountered while closing the file: \n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Atopouse un erro cando se lía o ficheiro.\n"
"Por favor, asegúrese de que o ficheiro existe."

#: src/file.c:481
msgid "Save As..."
msgstr "Gardar coma..."

#: src/file.c:551
msgid "The document contains no data."
msgstr ""

#: src/file.c:562
#, c-format
msgid ""
"gedit was unable to save the file: \n"
"\n"
" %s \n"
"\n"
"Make sure that the path you provided exists,and that you have the "
"appropriate write permissions."
msgstr ""
"gedit non puido garda-lo ficheiro:\n"
"\n"
"%s \n"
"\n"
"Asegúrese de que a ruta que escribiu existe, e que ten permisos para "
"escribir nela."

#: src/file.c:576
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"gedit was unable to save the file:\n"
"\n"
" %s \n"
"\n"
"Because of an unknown reason (1). Please report this Problem to "
"[e-mail]"
msgstr ""
"gedit non puido garda-lo ficheiro :\n"
"\n"
"%s \n"
"\n"
"Debido a unha razón non coñecida (1). Por favor, envíe este problema a "
"[e-mail]"

#: src/file.c:594
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"gedit was unable to save the file:\n"
"\n"
" %s \n"
"\n"
"Because of an unknown reason (2). Please report this Problem to "
"[e-mail]"
msgstr ""
"gedit non puido garda-lo ficheiro :\n"
"\n"
"%s \n"
"\n"
"Debido a unha razón non coñecida (1). Por favor, envíe este problema a "
"[e-mail]"

#: src/file.c:696
msgid "Could not allocate the required memory."
msgstr "Non se puido reservar a memoria necesaria."

#: src/file.c:716
#, fuzzy
msgid "Error in the pipe."
msgstr "!Erro gardando o ficheiro!"

#: src/file.c:841
#, fuzzy, c-format
msgid "Loaded %i files"
msgstr "Aberto ficheiro %s"

#: src/file.c:907
msgid "Open File ..."
msgstr "Abrir ficheiro..."

#: src/file.c:1040
#, c-format
msgid "``%s'' is about to be overwritten. Do you want to continue ?"
msgstr "``%s'' vai ser sobrescrito. ¿ Quere continuar ?"

#: src/file.c:1052
msgid "Document has not been saved."
msgstr "O documento non foi gardado."

#: src/file.c:1062
msgid "Error saving file!"
msgstr "!Erro gardando o ficheiro!"

#: src/file.c:1191
msgid "You can't revert an Untitled document\n"
msgstr ""

#: src/file.c:1204
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to revert all changes?\n"
"(%s)"
msgstr ""
"¿Está seguro de que desexa desfacer todos os cambios?\n"
"(%s)"

#: src/file.c:1235
#, c-format
msgid "The file ``%s'' does not exist.  Would you like to create it?"
msgstr "O ficheiro ``%s'' non existe.  ¿Quere crealo?"

#: src/gedit.c:47
msgid "Show window debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit.c:50
msgid "Show commands debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit.c:53
msgid "Show document debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit.c:56
msgid "Show file debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit.c:59
msgid "Show plugin debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit.c:62
msgid "Show prefs debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit.c:65
msgid "Show printing debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit.c:68
msgid "Show search debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit.c:71
msgid "Show undo debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit.c:74
msgid "Show view debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit.c:77
msgid "Show recent debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit.c:80
msgid "Turn on all debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit.c:173
msgid "Cannot initialize gnome-vfs."
msgstr ""

#: src/menus.c:54
msgid "Open (swap) .c/.h file"
msgstr "Abrir (intercambiar) ficheiro .c/.h"

#: src/menus.c:62
msgid "_New"
msgstr "_Novo"

#: src/menus.c:63 src/menus.c:255
msgid "Create a new document"
msgstr "Crear un novo documento"

#: src/menus.c:68
#, fuzzy
msgid "Sav_e All"
msgstr "Gardar Todo"

#: src/menus.c:69
msgid "Save All Open Files"
msgstr "Gardar todos os ficheiros abertos"

#: src/menus.c:74
#, fuzzy
msgid "_Revert"
msgstr "Converter"

#: src/menus.c:83
#, fuzzy
msgid "Open from _URI..."
msgstr "Abrir ficheiro..."

#: src/menus.c:84
msgid "Open a file from a specified URI"
msgstr ""

#: src/menus.c:98
#, fuzzy
msgid "Print pre_view"
msgstr "Imprimir vista previa..."

#: src/menus.c:98
#, fuzzy
msgid "Print preview"
msgstr "Imprimir vista previa..."

#: src/menus.c:102
#, fuzzy
msgid "Print pre_view..."
msgstr "Imprimir vista previa..."

#: src/menus.c:103
msgid "Preview data to be printed"
msgstr "Ver os datos que se van imprimir"

#: src/menus.c:110
#, fuzzy
msgid "C_lose All"
msgstr "Pechar todos"

#: src/menus.c:111
msgid "Close All Open Files"
msgstr "Pechar todos os ficheiros abertos"

#: src/menus.c:150
msgid "Goto _Line..."
msgstr "Ir á _Liña..."

#: src/menus.c:151
msgid "Go to a specific line number"
msgstr "Ir a un número de liña específico"

#: src/menus.c:160
msgid "File _Info"
msgstr ""

#: src/menus.c:161
msgid "Get the basic file info"
msgstr ""

#: src/menus.c:173
msgid "_Add View"
msgstr "Eng_adir vista"

#: src/menus.c:174
msgid "Add a new view of the document"
msgstr "Engadir unha nova vista para o documento"

#: src/menus.c:176
msgid "_Remove View"
msgstr "Elimina_r vista"

#: src/menus.c:177
msgid "Remove view of the document"
msgstr "Eliminar a vista do documento"

#: src/menus.c:220
#, fuzzy
msgid "Se_arch"
msgstr "Buscar"

#: src/menus.c:229 src/plugin.c:90 src/plugin.c:402 src/window.c:500
#: src/window.c:677
msgid "_Plugins"
msgstr "_Plugins"

#: src/menus.c:241
#, fuzzy
msgid "_Documents"
msgstr "Documentos"

#: src/menus.c:255
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: src/menus.c:259
msgid "Open a file"
msgstr "Abrir ficheiro"

#: src/menus.c:263
msgid "Save"
msgstr "Gardar"

#: src/menus.c:263
msgid "Save the current file"
msgstr "Imprimir o ficheiro actual"

#: src/menus.c:267
msgid "Close"
msgstr "Pechar"

#: src/menus.c:267
msgid "Close the current file"
msgstr "Pechar o ficheiro actual"

#: src/menus.c:271
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: src/menus.c:271
msgid "Print the current file"
msgstr "Imprimir o ficheiro"

#: src/menus.c:276
msgid "Undo last operation"
msgstr "Desfacer a última operación"

#: src/menus.c:280
msgid "Redo"
msgstr "Facer de novo"

#: src/menus.c:280
msgid "Redo last operation"
msgstr "Volver a face-la última operación"

#: src/menus.c:285
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: src/menus.c:285
msgid "Cut the selection"
msgstr "Cortar a selección"

#: src/menus.c:289
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: src/menus.c:289
msgid "Copy the selection"
msgstr "Copiar a selección"

#: src/menus.c:293
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: src/menus.c:293
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Pegar no portapapeis"

#: src/menus.c:298
msgid "Search for a string"
msgstr "Buscar un texto"

#: src/menus.c:303
msgid "Exit"
msgstr "Saír"

#: src/menus.c:303
msgid "Exit the program"
msgstr "Saír do programa"

#: src/plugin.c:107
msgid "_Manager ..."
msgstr ""

#: src/plugin.c:108
msgid "Add/Remove installed plugins"
msgstr ""

#: src/plugin.c:195
#, c-format
msgid ""
"The program %s could not be found.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/plugin.c:211
#, c-format
msgid ""
"'%s' doesn't seem to exist.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/plugin.c:213
#, c-format
msgid ""
"'%s' seems to be a directory.\n"
"but '%s' could not be found inside it.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/plugin.c:216
#, c-format
msgid ""
"'%s' doesn't seem to be a program.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/plugin.c:220
#, c-format
msgid ""
"%sYou won't be able to use the %s plugin without %s. \n"
" Do you want to specify a new location for %s?"
msgstr ""

#: src/plugin.c:322
#, c-format
msgid "Error, unable to open module file, %s"
msgstr "Erro, non se puido abrir o módulo %s"

#: src/plugin.c:332
msgid "Error, plugin does not contain init_plugin function."
msgstr "Erro, o plugin non contén a función init_plugin."

#: src/plugin.c:345
msgid "Error, init_plugin returned an error"
msgstr "Erro, a función init_plugin devolveu un erro"

#: src/plugin.c:392
msgid "Error, plugin is still in use"
msgstr "Erro, o plugin aínda se está utilizando"

#: src/print.c:229
#, fuzzy
msgid "Print Document"
msgstr "Documentos"

#: src/print.c:237
msgid "Pages"
msgstr "Páxinas"

#: src/print.c:285
#, fuzzy
msgid "gedit: Print Preview\n"
msgstr "gedit (%s): Imprimir vista previa"

#: src/print-doc.c:504
#, c-format
msgid "Page: %i/%i"
msgstr "Páxina: %i/%i"

#: src/print-util.c:163 src/print-util.c:178
#, c-format
msgid ""
"gedit could not find the font \"%s\".\n"
"gedit is unable to print without this font installed."
msgstr ""

#: src/print-util.c:219
#, fuzzy
msgid "Printing .."
msgstr "Imprimindo"

#: src/print-util.c:230
#, fuzzy
msgid "Printing ..."
msgstr "Imprimindo"

#. xgettext translators: Use the name of the stock
#. * Menu item for "File"	if it is not the same, we are going to
#. * fail to insert the recent menu items.
#: src/recent.c:252
msgid "_File/"
msgstr "_Ficheiro/"

#. xgettext translators: Use the name of the stock Menu item for "File"
#. if it is not the same, we are going to fail to insert the recent menu items.
#: src/recent.c:261
msgid "_File"
msgstr "_Ficheiro"

#: src/recent.c:283
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open recent file: %s"
msgstr "Erro, non se puido abrir o módulo %s"

#: src/search.c:393
msgid ""
"Can't count lines if another search operation is active, please close the "
"search dialog."
msgstr ""

#: src/search.c:410
#, c-format
msgid ""
"Filename: %s\n"
"\n"
"Total Characters: %i\n"
"Total Words: %i\n"
"Total Lines: %i\n"
"Total Paragraphs: %i\n"
"Total Bytes: %i\n"
"\n"
"Current Line: %i\n"
"Current Column: %i"
msgstr ""

#: src/view.c:994
#, fuzzy
msgid "You can't remove the last view of a document."
msgstr "Eliminar a vista do documento"

#~ msgid "With special thanks to:"
#~ msgstr "Con especial agradecemento a:"

#~ msgid "(C) 1998, 1999 Alex Roberts and Evan Lawrence"
#~ msgstr "(C) 1998, 1999 Alex Roberts e Evan Lawrence"

#~ msgid "gedit is a small and lightweight text editor for GNOME/Gtk+"
#~ msgstr "gEdit e un pequeno e lixeiro editor de textos para GNOME/Gtk+"

#~ msgid "Enter the line number you wish to go to."
#~ msgstr "Introduza o número de liña ó que quere ir."

#~ msgid "Show splitscreen"
#~ msgstr "Amosar pantalla dobre"

#~ msgid "Enable Wordwrap"
#~ msgstr "Activar corte por palabra"

#, fuzzy
#~ msgid "beginning of document"
#~ msgstr "Comezar a búsqueda ó comezo do documento"

#~ msgid ""
#~ "An error was encountered while opening the file:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Please make sure the file is not being used by another application\n"
#~ "and that the file is not empty."
#~ msgstr ""
#~ "Ocorreu un erro lendo o ficheiro:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Por favor, asegúrese de que o ficheiro non está sendo utilizado por\n"
#~ "outra aplicación, e que o ficheiro non está baleiro."

#, fuzzy
#~ msgid "Find _In Files..."
#~ msgstr "Atopar en ficheiros"

#~ msgid ""
#~ "Enable or disable the statusbar at the bottom of this application window."
#~ msgstr ""
#~ "Activar ou desactivar a barra de estado baixo desta ventana de aplicación."

#~ msgid "Line"
#~ msgstr "Liña"

#~ msgid "Get the current and total lines"
#~ msgstr "Ver a liña actual e o total delas"

#~ msgid ""
#~ "Filename: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Total Lines: %i\n"
#~ "Current Line: %i"
#~ msgstr ""
#~ "Ficheiro: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Total de Liñas: %i\n"
#~ "Liña actual: %i"

#~ msgid "Contents"
#~ msgstr "Contido"

#~ msgid "Go to line"
#~ msgstr "Ir á Liña"

#~ msgid "Line number: "
#~ msgstr "Número de liña"

#~ msgid "Replace?"
#~ msgstr "¿Remprazar?"

#~ msgid "Replace all"
#~ msgstr "Remprazar todos"

#~ msgid "Search for:"
#~ msgstr "Buscar:"

#~ msgid "Replace with:"
#~ msgstr "Remprazar con:"

#~ msgid "Ask before replacing"
#~ msgstr "Preguntar antes de remprazar"

#~ msgid "Wrap long lines at the page width"
#~ msgstr "Cortar liñas longas polo ancho da páxina"

#~ msgid "Search from: "
#~ msgstr "Buscar dende: "

#~ msgid ""
#~ "Cursor\n"
#~ "Beginning of document\n"
#~ "End of document\n"
#~ msgstr ""
#~ "Cursor\n"
#~ "Comezo do documento\n"
#~ "Fin do documento\n"

#~ msgid ""
#~ "Cursor\n"
#~ "Beginning of Document\n"
#~ "End of Document\n"
#~ msgstr ""
#~ "Cursor\n"
#~ "Comezo do documento\n"
#~ "Fin do documento\n"