la.pl

IPcop软路由防火墙 FREE 开源源代码

# Latino-American Span (la) Data File 
#
# This file is part of the IPCop Firewall.
# 
# IPCop is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
# 
# IPCop is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
# 
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with IPCop; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307 USA
# 
# (c) The SmoothWall Team
# 
# IPCop translation
# (c) 2003 Fernando D. Diaz Bottaro 
#

%tr = ( 
%tr, 
 
'a ca certificate with this name already exists' => 'Ya existe una Autoridad Certificadora (CA) con ese nombre.', 
'a connection with this common name already exists' => 'Ya existe una conexión con ese nombre común.', 
'a connection with this name already exists' => 'Ya existe una conexión con ese nombre.', 
'access allowed' => 'Acceso permitido desde:', 
'access refused with this oinkcode' => 'Acceso rechazado con este Código Oink', 
'action' => 'Acción', 
'add' => 'Agregar', 
'add a host' => 'Agregar un host:', 
'add a new rule' => 'Agregar una nueva regla:', 
'add device' => 'Agregar dispositivo', 
'add network' => 'Agregar red', 
'add new alias' => 'Agregar un nuevo alias:', 
'add new lease' => 'Agregar un nuevo intervalo de concesiones', 
'add service' => 'Agregar servicio', 
'add xtaccess' => 'Agregar un Acceso Externo', 
'added from dhcp lease list' => 'agregado desde la lista de concesiones DHCP', 
'admin user password has been changed' => 'Se ha cambiado la contraseña del usuario Admin.', 
'administrator user password' => 'Contraseña del usuario Admin:', 
'adsl settings' => 'Configuración ADSL', 
'advanced' => 'Avanzado', 
'again' => 'Otra vez:', 
'alcatelusb help' => 'Para utilizar el módem Speedtouch USB debe cargar el firmware en su equipo IPCop. Por favor descargue el paquete de <b>Firmware Embebido</b> desde speedtouch.com, descomprímalo y luego cargue el archivo apropiado para su módem usando el formulario de abajo: KQD6_3.xxx para versiones menores a 4 o ZZZL_3.xxx para versiones 4.', 
'alcatelusb upload' => 'Cargar Firmware para USB Speedtouch', 
'alias ip' => 'Alias IP', 
'aliases' => 'Alias', 
'aliases not active' => 'No se aplicarán los alias a menos que su interface ROJA sea ESTATICA', 
'all' => 'Todos', 
'all interfaces' => 'Todas las Interfaces', 
'all updates installed' => 'Todas las actualizaciones instaladas', 
'alt dialup' => 'Discado', 
'alt home' => 'Inicio', 
'alt information' => 'Información', 
'alt logs' => 'Logs', 
'alt services' => 'Servicios', 
'alt system' => 'Sistema', 
'alt vpn' => 'VPNs', 
'and' => 'Y', 
'ansi t1.483' => 'ANSI T1.483', 
'apply' => 'Aplicar ahora', 
'april' => 'Abril', 
'archive not exist' => 'El archivo de configuración no existe', 
'are you sure' => 'Está seguro?', 
'arp table entries' => 'Tabla de Entradas ARP:', 
'august' => 'Agosto', 
'authentication' => 'Autenticación:', 
'automatic' => 'Automático', 
'available updates' => 'Actualizaciones disponibles:', 
'average' => 'Promedio', 
'avoid dod' => 'No use esta opción con Discado sobre Demanda. La misma es usada principalmente si su IPCop está detrás de un router. Su IP ROJA debe estar dentro de uno de los tres números de red reservados ej.: 10/8, 172.16/12, 192.168/16', 
'back' => 'ATRAS', 
'backup' => 'Respaldar', 
'backup config floppy' => 'Respaldar Configuración - Diskette', 
'backup configuration' => 'Respaldar Configuración:', 
'backup sets' => 'Sets de Respaldo', 
'backup to floppy' => 'Respaldar a diskette', 
'backupprofile' => 'Si la reconexión falla, cambiar a perfil', 
'bad characters in script field' => 'Hay caracteres erróneos en el campo script', 
'bad characters in the telephone number field' => 'Hay caracteres erróneos en el número de teléfono.', 
'bad destination range' => 'El primer valor del rango de puertos de Destino es mayor o igual al segundo valor.', 
'bad ignore filter' => 'El filtro para Ignorar no es correcto.', 
'bad return code' => 'Programa de ayuda retornó código de error', 
'bad source range' => 'El primer valor del rango de puertos es mayor o igual que el segundo.', 
'beep when ppp connects or disconnects' => 'Hacer Beep cuando IPCop se conecta o desconecta', 
'behind a proxy' => 'Detrás de un Proxy', 
'bewan adsl pci st' => 'Bewan ADSL PCI ST', 
'bewan adsl usb' => 'Bewan ADSL USB', 
'blue' => 'AZUL', 
'blue access' => 'Acceso Azul', 
'blue interface' => 'Interface Azul', 
'broadcast' => 'Difusión', 
'broken pipe' => 'Tubería rota', 
'buffered memory' => 'Memoria en Buffer', 
'buffers' => 'buffers', 
'bytes per second' => 'Bytes/Segundos', 
'ca certificate' => 'Autoridad Certificadora (CA)', 
'ca name' => 'Nombre CA', 
'cache management' => 'Administración de Cache', 
'cache size' => 'Tamaño del caché (MB):', 
'cached' => 'en cache', 
'cached memory' => 'Memoria en Caché', 
'cancel' => 'Cancelar', 
'cannot enable both nat traversal and compression' => 'No se puede activar NAT Transversal y Compresión.', 
'cannot enable ntp without specifying primary' => 'No se puede activar NTP sin especificar un servidor primario.', 
'cannot specify secondary dns without specifying primary' => 'No puede especificar un DNS secundario sin especificar uno primario.', 
'cannot specify secondary ntp without specifying primary' => 'No puede especificar un servidor NTP secundario sin especificar uno primario.', 
'cannot specify secondary wins without specifying primary' => 'No se puede especificar WINS secuandario sin especificar primario.', 
'cant change certificates' => 'No se puede cambiar los certificados.', 
'cant enable xtaccess' => 'La regla de reenvío de puertos asociada está desactivada, por lo tanto no puede activar el acceso externo para esta regla.', 
'cant start openssl' => 'No se puede inciar OpenSSL', 
'caps all' => 'TODO', 
'capsclosed' => 'CERRADO', 
'capsopen' => 'ABIERTO', 
'capswarning' => 'ADVERTENCIA', 
'cert' => 'Certificado', 
'certificate' => 'Certificado', 
'certificate authorities' => 'Autoridades Certificadoras', 
'certificate does not have a valid ca associated with it' => 'El Certificado no tiene una CA válida asociada.', 
'certificate file move failed' => 'Error al mover archivo de Certificado', 
'cfg restart' => 'Se recomienda reiniciar luego de restaurar un archivo de configuración.', 
'chain' => 'Cadena', 
'change passwords' => 'Cambiar Contraseñas', 
'check vpn lr' => 'Verificación', 
'city' => 'Ciudad', 
'clear cache' => 'Limpiar Cache', 
'clenabled' => 'Permitir sincronización de hora a la red local', 
'click to disable' => 'Activado (click para desactivar)', 
'click to enable' => 'Desactivado (click para activar)', 
'clock has not been synchronized' => 'El reloj no ha sido sincronizado', 
'clock last synchronized at' => 'El reloj fue sincronizado por última vez a las', 
'common name' => 'Nombre Común', 
'compression' => 'Compresión:', 
'computer to modem rate' => 'Velocidad computadora/módem:', 
'concentrator name' => 'Nombre del Concentrador:', 
'confirmation' => 'confirmación', 
'connect on ipcop restart' => 'Conectar al reiniciar IPCop:', 
'connect the modem' => 'Conecte el módem', 
'connect timeout' => 'Timeout de conexión:', 
'connected' => 'Conectado', 
'connecting' => 'Conectando...', 
'connection' => 'Conexión', 
'connection debugging' => 'Depuración de conexión', 
'connection status and controlc' => 'Estado y control de conexión:', 
'connection tracking' => 'Rastreo de Conexión de IPTables', 
'connection type' => 'Tipo de conexión', 
'connection type is invalid' => 'Tipo de conexión no válida.', 
'connections' => 'Conexiones', 
'connections are associated with this ca.  deleting the ca will delete these connections as well.' => 'hay conexiones asociadas con esta CA. Borrando la CA borrará estas conexiones también.', 
'could not be opened' => 'no se pudo abrir', 
'could not connect to' => 'No se puede conectar a', 
'could not connect to www ipcop org' => 'No se pudo conectar a www.ipcop.org', 
'could not create directory' => 'No se pudo crear el directorio', 
'could not download latest patch list' => 'No se pudo descargar la última lista de actualizaciones (no esta conectado).', 
'could not download latest updates' => 'No se pueden bajar las últimas actualizaciones.', 
'could not download the available updates list' => 'No se pudo descargar la lista de actualizaciones disponibles.', 
'could not open available updates file' => 'No se pudo abrir el archivo de actualizaciones disponibles.', 
'could not open installed updates file' => 'No se pudo abrir el archivo de actualizaciones instaladas', 
'could not open update information file' => 'No se pudo abrir el archivo de información de actualizaciones. El archivo de actualizaciones está corrupto.', 
'could not retrieve common name from certificate' => 'No se puede obtener el nombre común desde el certificado.', 
'country' => 'País', 
'cpu usage per' => 'Uso de CPU por', 
'create' => 'Crear', 
'credits' => 'Créditos', 
'cron server' => 'Servidor CRON', 
'current' => 'Actual', 
'current aliases' => 'Alias actuales:', 
'current dhcp leases on blue' => 'Consesiones DHCP actuales en Azul', 
'current dynamic leases' => 'Concesiones dinámicas actuales', 
'current fixed leases' => 'Concesiones fijas actuales', 
'current hosts' => 'Hosts actuales:', 
'current profile' => 'Perfil actual:', 
'current rules' => 'Reglas actuales:', 
'custom networks' => 'Personalizar redes', 
'custom services' => 'Personalizar servicios', 
'dat without key' => 'No se puede restaurar un archivo encriptado sin la clave.', 
'date' => 'Fecha', 
'date not in logs' => 'No existen (o sólo parcialmente) registros para la fecha solicitada.', 
'day' => 'Día', 
'day after' => 'Día siguiente', 
'day before' => 'Día anterior', 
'days' => 'días', 
'ddns hostname added' => 'Nombre de host DNS dinámico agregado', 
'ddns hostname modified' => 'Nombre de host de DNS Dinámico modificado', 
'ddns hostname removed' => 'Nombre de host DNS dinámico quitado', 
'ddns minimize updates' => 'Minimizar actualizaciones: ante una actualización, compara la IP de dns para el host "[host.]dominio" contra la IP ROJA.', 
'ddns noip prefix' => 'Para no usar ip en modo grupo, utilice <b>%</b> como prefijo de nombre de host', 
'december' => 'Diciembre', 
'def lease time' => 'Tiempo de Concesión por Defecto', 
'default lease time' => 'Tiempo de concesión por defecto (mins):', 
'default networks' => 'Predeterminar redes', 
'default renewal time' => 'Tiempo de Renovación por Defecto', 
'default services' => 'Predeterminar servicios', 
'delete' => 'Borrar', 
'demon login script' => 'Script de inicio de sesión del Demonio', 
'description' => 'Descripción ', 
'dest ip and port' => 'IP:Puerto destino', 
'destination' => 'Destino', 
'destination ip' => 'IP destino', 
'destination ip bad' => 'IP de destino inválido', 
'destination net' => 'Red Destino', 
'destination port' => 'Puerto del destino', 
'destination port numbers' => 'El puerto del destino debe ser un número de puerto válido o un rango de puertos.', 
'destination port overlaps' => 'El rango de puertos de destino se superpone a un rango de puertos existente.', 
'detail level' => 'Nivel de detalle', 
'device' => 'Dispositivo', 
'devices on blue' => 'Dispositivos en Azul', 
'dhcp advopt add' => 'Agregar Opción DHCP', 
'dhcp advopt added' => 'Opción DHCP agregada', 
'dhcp advopt blank value' => 'El valor de Opción DHCP no puede ser vacía.', 
'dhcp advopt custom definition' => 'Opción personalizada', 
'dhcp advopt definition' => 'Definición de la Opción', 
'dhcp advopt definition exists' => 'La opción definida ya existe. Sólo es posible su edición o borrado.', 
'dhcp advopt edit' => 'Editar Opción DHCP', 
'dhcp advopt help' => 'Listar opciones', 
'dhcp advopt list' => 'Lista de Opcion DHCP', 
'dhcp advopt modified' => 'Opción DHCP modificada', 
'dhcp advopt name' => 'Nombre de Opción', 
'dhcp advopt removed' => 'Opción DHCP quitada', 
'dhcp advopt scope' => 'Alcance de la Opción', 
'dhcp advopt scope global' => 'Global', 
'dhcp advopt scope help' => 'Alcance Global o Limitado para las interfaces chequeadas.', 
'dhcp advopt unknown' => 'Nombre de Opción DHCP no reconocido', 
'dhcp advopt value' => 'Valor de la opción', 
'dhcp allow bootp' => 'Permitir clientes "bootp"', 
'dhcp configuration' => 'Configuración DHCP', 
'dhcp mode' => 'DHCP', 
'dhcp server' => 'Servidor DHCP', 
'dhcp server disabled' => 'Servidor DHCP desactivado.  Detenido.', 
'dhcp server disabled on blue interface' => 'Servidor DHCP desactivado en interfaz AZUL',