tr.pl

IPcop软路由防火墙 FREE 开源源代码

# Turkish (tr) Data File 
#
# This file is part of the IPCop Firewall.
# 
# IPCop is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
# 
# IPCop is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
# 
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with IPCop; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307 USA
# 
# (c) The SmoothWall Team
# 
# IPCop translation
# (c) 2003 Ismail Murat Dilek
#  
#

%tr = ( 
%tr, 
 
'a ca certificate with this name already exists' => 'Bu isimde bir CA sertifikasi mevcut', 
'a connection with this common name already exists' => 'Bu isimli baglanti mevcut', 
'a connection with this name already exists' => 'bu isimde bir baglanti mevcut', 
'access allowed' => 'Erişime izin verilenler:', 
'action' => 'Eylem', 
'add' => 'Ekle', 
'add a host' => 'Bir makina ekle:', 
'add a new rule' => 'Yeni bir kural ekle:', 
'add network' => 'Ağ ekle', 
'add new alias' => 'Yeni bir rumuz ekle:', 
'add service' => 'Hizmet ekle', 
'add xtaccess' => 'Dış erişim ekle', 
'admin user password has been changed' => 'Yönetici kullanıcı parolası değişti.', 
'administrator user password' => 'Yönetici kullanıcı parolası:', 
'adsl settings' => 'ADSL ayarları', 
'advanced' => 'Gelismis', 
'again' => 'Tekrar:', 
'alcatelusb upload' => 'Speedtouch USB firmware yüklemesi', 
'alias ip' => 'Rumuz IP', 
'aliases' => 'Rumuzlar', 
'aliases not active' => 'KIRMIZI arabiriminiz STATİK olmadıkça rumuzlar aktif olmayacaktır', 
'all updates installed' => 'Tüm güncellemeler kuruldu', 
'alt dialup' => 'Çevirmeli', 
'alt home' => 'Başlangıç', 
'alt information' => 'Bilgi', 
'alt logs' => 'Kayıtlar', 
'alt services' => 'Hizmetler', 
'alt system' => 'Sistemi', 
'alt vpn' => 'VPNs', 
'ansi t1.483' => 'ANSI T1.483', 
'april' => 'Nisan', 
'archive not exist' => 'Yapılandırma arşivi yok', 
'are you sure' => 'Eminmisiniz ?', 
'arp table entries' => 'ARP Tablosu Girdileri:', 
'august' => 'Ağustos', 
'authentication' => 'Kimlik denetimi:', 
'automatic' => 'Otomatik', 
'available updates' => 'Mevcut güncellemeler:', 
'average' => 'Ortalama', 
'back' => 'GERİ', 
'backup' => 'Yedek', 
'backup config floppy' => 'Ayarları Yedekleme - Disket', 
'backup configuration' => 'Yedekleme Konfigürasyonu:', 
'backup sets' => 'Yedek Setleri', 
'backup to floppy' => 'Diskete yedekle', 
'bad characters in script field' => 'Betik alanında hatalı karakterler var.', 
'bad characters in the telephone number field' => 'Telefon numarası alanında hatalı karakterler.', 
'bad destination range' => 'Hedef port değerlerinin ilki sonuncuya eşit yada daha büyük.', 
'bad ignore filter' => 'Yoksayılacak filtre kötü:', 
'bad return code' => 'Yardımcı program bir hata kodu getirdi', 
'bad source range' => 'Kaynak port değerlerinin ilki sonuncuya eşit yada daha büyük.', 
'behind a proxy' => 'Bir vekilsunucu arkasında:', 
'blue interface' => 'Mavi Arayüz', 
'broadcast' => 'Yayın (Broadcast)', 
'bytes per second' => 'bayt/saniye', 
'cache management' => 'Önbellek Yönetimi', 
'cache size' => 'Önbellek boyutu (MB):', 
'cached' => 'önbelleklenmiş', 
'cancel' => 'İptal', 
'cannot enable ntp without specifying primary' => 'Birincil olan tanımlanmadan NTP başlatılamaz.', 
'cannot specify secondary dns without specifying primary' => 'Birinci dns i belirtmeden, ikinciyi yazamazsınız.', 
'cannot specify secondary ntp without specifying primary' => 'Birincil NTP adresi belirtmeden İkincil olanı belirtemezsiniz.', 
'cant enable xtaccess' => 'İlişkili port yönlendirme kuralı devre dışı, bu yüzden bu kural için dışarıdan erişimi devreye sokamazsınız.', 
'cant start openssl' => 'OpenSSL baslatilamiyor', 
'caps all' => 'TÜMÜ', 
'capsclosed' => 'KAPALI', 
'capsopen' => 'AÇIK', 
'cfg restart' => 'Ayarları yedekten geri aldıktan sonra sistemin yeniden başlatılması önerilir.', 
'chain' => 'Zincir', 
'change passwords' => 'Parola değiştir', 
'click to disable' => 'Açık (Kapatmak için tıklayın)', 
'click to enable' => 'Kapalı (Açmak için tıklayın)', 
'clock has not been synchronized' => 'Saat senkronize edilmedi', 
'clock last synchronized at' => 'En son saat eşzamanlaması', 
'compression' => 'Sıkıştırma:', 
'computer to modem rate' => 'Bilgisayardan modeme hız:', 
'concentrator name' => 'yoğunlaştırıcı name:', 
'confirmation' => 'onay', 
'connect on ipcop restart' => 'Yeniden başlamada IPCop a bağlan:', 
'connect timeout' => 'Bağlantı zamanaşımı:', 
'connected' => 'Bağlandı', 
'connecting' => 'Bağlanıyor...', 
'connection' => 'Bağlantı', 
'connection tracking' => 'IPTables Bağlantı Takibi', 
'connection type' => 'Baglanti Turu', 
'connections' => 'Bağlantılar', 
'could not be opened' => 'açılamadı', 
'could not connect to www ipcop org' => 'www.ipcop.org sitesine bağlanılamadı.', 
'could not create directory' => 'Dizin oluşturulamıyor.', 
'could not download latest patch list' => 'En son yama listesi indirilemedi (bağlı değil).', 
'could not download latest updates' => 'En son çıkan güncellemeler indirilemedi.', 
'could not download the available updates list' => 'Mevcut güncellemelerin listesi alınamıyor.', 
'could not open available updates file' => 'Mevcut güncelleme dosyası açılamıyor.', 
'could not open installed updates file' => 'Kurulu güncellemeler dosyası açılamadı', 
'could not open update information file' => 'Güncelleme bilgi dosyası açılamıyor. Güncelleme dosyası bozuk.', 
'create' => 'oluştur', 
'credits' => 'Krediler', 
'cron server' => 'CRON sunucusu', 
'current aliases' => 'Geçerli rumuzlar:', 
'current hosts' => 'Geçerli makinalar:', 
'current profile' => 'Geçerli belgi:', 
'current rules' => 'Geçerli kurallar:', 
'dat without key' => 'Şifrelenmiş bir yedek anahtar olmadan geri alınamaz.', 
'date' => 'Tarih', 
'date not in logs' => 'Sorgulanan güne ait kayıt yok veya kısmen mevcut', 
'day' => 'Gün', 
'days' => 'gün', 
'ddns hostname added' => 'Dinamik DNS makina adı eklendi', 
'ddns hostname removed' => 'Dinamik DNS makina adı silindi', 
'december' => 'Aralık', 
'default lease time' => 'Varsayılan kira zamanı (dk):', 
'delete' => 'Sil', 
'demon login script' => 'Demon giriş betiği', 
'description' => 'Tanımlama', 
'destination' => 'Hedef', 
'destination ip' => 'Hedef IP', 
'destination ip bad' => 'Geçersiz hedef IP', 
'destination port' => 'Hedef kapı', 
'destination port numbers' => 'Hedef kapısı bir numara olmalı.', 
'detail level' => 'Detay seviyesi', 
'dhcp configuration' => 'DHCP konfigürasyonu', 
'dhcp server' => 'DHCP sunucusu', 
'dhcp server disabled' => 'DHCP sunucusu pasif.  Durduruldu.', 
'dhcp server enabled' => 'DHCP sunucusu aktif edildi. Yeniden başlatılıyor.', 
'dial' => 'Bağlan', 
'dial user password' => 'Çevirmeli kullanıcı parolası:', 
'dial user password has been changed' => 'Çevirmeli kullanıcı parolası değişti.', 
'dialing mode' => 'Çefvirme tipi:', 
'disk usage' => 'Disk kullanımı:', 
'dmz' => 'DMZ', 
'dmz pinhole configuration' => 'DMZ iğnedeliği konfigürasyonu', 
'dmz pinhole rule added' => 'DMZ iğnedeliği kuralı; DMZ iğnedeliği yeniden başlatılıyor', 
'dmz pinhole rule removed' => 'DMZ iğnedeliği kuralı silindi; DMZ iğnedeliği yeniden başlatılıyor', 
'dns proxy server' => 'DNS vekil sunucusu', 
'dod' => 'Gerektiğinde Çevir', 
'dod for dns' => 'DNS için Gerektiğinde Çevir:', 
'domain' => 'Alan', 
'domain name' => 'Alan adı', 
'domain name suffix' => 'Alan adı soneki:', 
'domain not set' => 'Alan adı girilmemİş.', 
'download new ruleset' => 'Yeni kural tanımlarını indir', 
'driver' => 'Surucu', 
'dst port' => 'Hedef kapısı', 
'duplicate ip' => 'Eş IP adresi girildi', 
'duplicate name' => 'Bu isim kullanılıyor, lütfen başka bir isim seçin.', 
'dynamic dns' => 'Dinamik DNS', 
'edit' => 'Düzenle', 
'empty' => 'Boş', 
'enable ignore filter' => 'Filtre yoksayta aktif', 
'enable wildcards' => 'Joker karakterleri aktif:', 
'enabled' => 'Etkinleştirildi:', 
'enabledtitle' => 'Aktif edildi', 
'end address' => 'Bitiş adresi:', 
'error messages' => 'Hata mesajları:', 
'every' => 'Her', 
'export' => 'Dışarı ver', 
'external access configuration' => 'Harici erişim konfigürasyonu', 
'external access rule added' => 'Harici erişim kuralı eklendi; erişim kontrolcüsü yeniden başlatılıyor', 
'external access rule removed' => ' Harici erişim kuralı silindi; erişim kontrolcüsü yeniden başlatılıyor', 
'february' => 'Şubat', 
'firewall log' => 'Firewall kayıdı', 
'firmware' => 'Bellenim', 
'force update' => 'Güncellemeye zorla', 
'forwarding rule added' => 'İletim kuralı eklendi; iletici yeniden başlatılıyor', 
'forwarding rule removed' => 'İletim kuralı silindi; iletici yeniden başlatılıyor', 
'free' => 'Boş', 
'free memory' => 'Boş Bellek', 
'global settings' => 'Genel ayarlar', 
'gui settings' => 'Grafik Arabirim Ayarları', 
'hangup' => 'Bağlantıyı kes', 
'hangup string' => 'Kes:', 
'hostname' => 'Makina adı', 
'hostname and domain already in use' => 'Makina adı ve alan adı zaten kullanımda.', 
'hostname not set' => 'Makina adı girilmemiş.', 
'hours' => 'saat', 
'ibod for dual isdn only' => 'iBOD, sadece çift ISDN ile kullanılabilir.', 
'id' => 'ID', 
'idle timeout' => 'Boşta kalma zamanaşımı (dk; pasif için 0):', 
'idle timeout not set' => 'Boşta kalma zamanaşımı ayarlanmamış.', 
'ids log viewer' => 'IDS kayıt göstericisi', 
'ignore filter' => 'Filtreyi yoksay', 
'import' => 'Al', 
'info' => 'Bilgi', 
'init string' => 'Init:', 
'insert floppy' => 'Sistem konfigürasyonunu yedeklemek için biçimlendirilmiş bir disketi sürücüye takın ve <i>Diskete yedekle</i> e tıklayın. Lütfen yedeklemenin sağlığı açısından sonuçları dikkatle inceleyiniz.<p>', 
'install new update' => 'Yeni güncelleme kur:', 
'installed' => 'Kuruldu', 
'installed updates' => 'Kurulu güncellemeler:', 
'interface' => 'Arabirim:', 
'interfaces' => 'Arabirimler:', 
'internet' => 'INTERNET', 
'intrusion detection system' => 'Saldırı Tesbit Sistemi', 
'intrusion detection system2' => 'Saldırı Tesbit Sistemi:',