fi.pl

IPcop软路由防火墙 FREE 开源源代码

# Finnish  (fi) Data File 
#
# This file is part of the IPCop Firewall.
# 
# IPCop is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
# 
# IPCop is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
# 
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with IPCop; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307 USA
# 
# (c) The SmoothWall Team
# 
# IPCop translation
# (c) 2003 Kai Käpölä 
#

%tr = ( 
%tr, 
 
'a ca certificate with this name already exists' => 'Tällä nimellä on jo CA-sertifikaatti.', 
'a connection with this common name already exists' => 'Tätä yhteistä nimeä käyttävä yhteys on jo olemassa.', 
'a connection with this name already exists' => 'Samalla nimellä on jo olemassa yhteys.', 
'access allowed' => 'Pääsy osoitteesta:', 
'access refused with this oinkcode' => 'Ei pääsyä tällä OickKoodi lla', 
'action' => 'Toiminto', 
'add' => 'Lisää', 
'add a host' => 'Lisää isäntä:', 
'add a new rule' => 'Lisää uusi sääntö:', 
'add network' => 'Lisää verkko', 
'add new alias' => 'Lisää uusi alias:', 
'add new lease' => 'Lisää uusi kiinteä yhteys:', 
'add service' => 'Lisää palvelu', 
'add xtaccess' => 'Lisää ulkoinen pääsy', 
'admin user password has been changed' => 'Admin-käyttäjän salasana on vaihdettu.', 
'administrator user password' => 'Admin-käyttäjän salasana:', 
'adsl settings' => 'ADSL-asetukset', 
'advanced' => 'Erikoiset', 
'again' => 'Uudestaan:', 
'alcatelusb help' => 'Käyttäksesi Speedtouch USB modeemia täytyy IPCopiin ladata sen firmware. Tiedoston voit ladata osoitteesta speedtouch.com. Pura tiedosto ja siirrä oikea tiedosto IPCopiin. Tiedosto on Rev 3:lle KQD6_3.xxx ja Rev 4:lle ZZZL_3.xxx.', 
'alcatelusb upload' => 'Lataa Speedtouch USB firmware', 
'alias ip' => 'Alias IP', 
'aliases' => 'Aliakset', 
'aliases not active' => 'Aliaksia käytetään vain mikäli PUNAISEN verkkokortin osoite on KIINTEÄ', 
'all updates installed' => 'Kaikki päivitykset on asennettu', 
'alt dialup' => 'Soittaminen', 
'alt home' => 'Koti', 
'alt information' => 'Lisätiedot', 
'alt logs' => 'Lokit', 
'alt services' => 'Palvelut', 
'alt system' => 'Järjestelmä', 
'alt vpn' => 'VPN', 
'ansi t1.483' => 'ANSI T1.483', 
'april' => 'Huhtikuu', 
'archive not exist' => 'Asetuspakettia ei löydy', 
'are you sure' => 'Oletko aivan varma?', 
'arp table entries' => 'ARP-taulun sisältö:', 
'august' => 'Elokuu', 
'authentication' => 'Autentikointi:', 
'automatic' => 'Automaattinen', 
'available updates' => 'Saatavilla olevat päivitykset:', 
'average' => 'Keskimäärin', 
'avoid dod' => 'Älä käytä tätä asetusta "Dial on Demand":n kanssa. Käytetään yleensä IPCopin ollessa reitittimen takana. Punaisen liitännän IP-osoiteen tulee olla varatuista verkoista esim. 10/8, 172.16/12 tai 192.168/16', 
'back' => 'TAKAISIN', 
'backup' => 'Varmuuskopiot', 
'backup config floppy' => 'Varmuuskopioi asetukset - Levyke', 
'backup configuration' => 'Varmuuskopioinnin asetukset:', 
'backup sets' => 'Varmistetut asetukset', 
'backup to floppy' => 'Varmuuskopioi levykkeelle', 
'backupprofile' => 'Yhteyden katketessa vaihdetaan käyttämään profiilia', 
'bad characters in script field' => 'epäkelpo merkki skriptin kentässä', 
'bad characters in the telephone number field' => 'Puhelinnumerossa on virheellisiä merkkejä.', 
'bad destination range' => 'Kohdeporttialueen ensimmäinen porttinumero on yhtäsuuri tai suurempi kuin toinen porttinumero.', 
'bad ignore filter' => 'Viallinen hylkäyssuodatin:', 
'bad return code' => 'Apuohjelma palautti virhekoodin', 
'bad source range' => 'Lähdeporttialueen ensimmäinen porttinumero on yhtäsuuri tai suurempi kuin toinen porttinumero.', 
'beep when ppp connects or disconnects' => 'Piippaa kun yhteys avataan tai katkaistaan', 
'behind a proxy' => 'Välimuistin takana:', 
'bewan adsl pci st' => 'Bewan ADSL PCI ST', 
'bewan adsl usb' => 'Bewan ADSL USB', 
'blue' => 'SININEN', 
'blue access' => 'Sininen-yhteys', 
'blue interface' => 'Sininen-liitäntä', 
'broadcast' => 'Broadcast', 
'broken pipe' => 'Rikkoutunut putki', 
'buffered memory' => 'Puskuroitu muisti', 
'buffers' => 'puskurit', 
'bytes per second' => 'Tavua sekunnissa', 
'ca certificate' => 'CA-sertifikaatti', 
'ca name' => 'CA-nimi', 
'cache management' => 'Välimuistin hallinta', 
'cache size' => 'Välimuistin koko (Mt):', 
'cached' => 'välimuistissa', 
'cached memory' => 'Välimuistitettu muisti', 
'cancel' => 'Hylkää', 
'cannot enable both nat traversal and compression' => 'Pakkausta ja NAT-traversalia ei voi käyttää yhtäaikaa.', 
'cannot enable ntp without specifying primary' => 'NTP:tä ei voi käyttää ilman ensisijaista NTP-palvelimen määrittelyä.', 
'cannot specify secondary dns without specifying primary' => 'Määrittääksesi toissijaisen DNS-palvelimen sinun täytyy ensin määrittää ensisijainen DNS-palvelin', 
'cannot specify secondary ntp without specifying primary' => 'Määrittääksesi toissijaisen NTP-palvelimen sinun täytyy ensin määrittää ensisijainen NTP-palvelin', 
'cannot specify secondary wins without specifying primary' => 'Ensisijainen WINS-palvelin pitää määritellä ennen toissijaisen WINS-palvelimen määrittelyä.', 
'cant change certificates' => 'Sertifikaatteja ei pysty muokkaamaan.', 
'cant enable xtaccess' => 'Sääntöön liittyvä uudelleenohjaussääntö on poissa käytöstä, joten et voi käyttää ulkoista pääsyä tälle säännölle.', 
'cant start openssl' => 'OpenSSL ei käynnisty', 
'caps all' => 'KAIKKI', 
'capsclosed' => 'SULJETTU', 
'capsopen' => 'AUKI', 
'capswarning' => 'VAROITUS', 
'cert' => 'Sertifikaatti', 
'certificate' => 'Sertifikaatti', 
'certificate authorities' => 'Sertifikaattien hallinnoijat', 
'certificate does not have a valid ca associated with it' => 'Sertifikaatille ei löydy hyväksyttyä CA:ta.', 
'certificate file move failed' => 'Sertifikaattitiedoston siirto epäonnistui', 
'cfg restart' => 'Asetuspaketin palautuksen jälkeen kannattaa käynnistää järjestelmä uudelleen.', 
'chain' => 'Ketju', 
'change passwords' => 'Muuta salasanoja', 
'check vpn lr' => 'Tarkista', 
'city' => 'Kaupunki', 
'clear cache' => 'Tyhjennä välimuisti', 
'clenabled' => 'Salli käyttö VIHREÄstä verkkoyhteydestä', 
'click to disable' => 'Sallittu (klikkaa estääksesi)', 
'click to enable' => 'Estetty (klikkaa salliaksesi)', 
'clock has not been synchronized' => 'Kelloa ei ole synkronoitu.', 
'clock last synchronized at' => 'Kello on synkronoitu viimeksi:', 
'common name' => 'Yleinen nimi', 
'compression' => 'Pakkaus:', 
'computer to modem rate' => 'Tietokoneesta modeemille kerroin:', 
'concentrator name' => 'Yhdistäjän nimi:', 
'confirmation' => 'varmistus', 
'connect on ipcop restart' => 'Yhdistä IPCop:n uudelleenkäynnistyksessä:', 
'connect the modem' => 'Yhdistä modeemilla', 
'connect timeout' => 'Yhteyden aikakatkaisu:', 
'connected' => 'Yhdistetty', 
'connecting' => 'Yhdistää...', 
'connection' => 'Yhteys', 
'connection debugging' => 'Yhteyden debuggaus', 
'connection status and controlc' => 'Yhteyden tila ja ohjaus:', 
'connection tracking' => 'IPTaulujen yhteyden jäljitys', 
'connection type' => 'Yhteyden tyyppi', 
'connection type is invalid' => 'Yhteyden tyyppi ei kelpaa.', 
'connections' => 'Yhteydet', 
'connections are associated with this ca.  deleting the ca will delete these connections as well.' => 'Tähän CA-sertifikaattiin on kytketty yhteyksiä. Sertifikaatin poistaminen poistaa myös nämä yhteydet.', 
'could not be opened' => 'ei voi avata', 
'could not connect to' => 'Ei saa yhteyttä kohteeseen', 
'could not connect to www ipcop org' => 'Yhteys www.ipcop.org:iin ei onnistu ', 
'could not create directory' => 'Hakemiston luonti ei onnistu.', 
'could not download latest patch list' => 'Uusimpien päivitysten listaa ei voi ladata (ei yhteyttä).', 
'could not download latest updates' => 'Listaa saatavilla olevista päivityksistä ei saada ladattua.', 
'could not download the available updates list' => 'Saatavilla olevien päivitysten listaa ei voi ladata.', 
'could not open available updates file' => 'Saatavilla olevien päivitysten tiedosto ei voi avata.', 
'could not open installed updates file' => 'Asennettujen päivitysten tiedostoa ei voi avata.', 
'could not open update information file' => 'Päivityksen lisätietoja-tiedostoa ei voi avata. Päivitystiedosto on viallinen.', 
'could not retrieve common name from certificate' => 'Sertifikaatista ei saada luettua yleistä nimeä.', 
'country' => 'Maa', 
'cpu usage per' => 'CPU:n käyttö', 
'create' => 'Luo', 
'credits' => 'Kiitokset ja kumarrukset', 
'cron server' => 'CRON-palvelin', 
'current' => 'Nykyinen', 
'current aliases' => 'Nykyiset aliakset:', 
'current dynamic leases' => 'Nykyiset dynaamiset yhteydet:', 
'current fixed leases' => 'Nykyiset kiinteät yhteydet:', 
'current hosts' => 'Nykyiset isännät:', 
'current profile' => 'Nykyinen profiili:', 
'current rules' => 'Nykyiset säännöt:', 
'custom networks' => 'Käyttäjän verkot', 
'custom services' => 'Käyttäjän palvelut', 
'dat without key' => 'Salatun paketin palautus ei onnistu ilman salausavainta.', 
'date' => 'Päivä', 
'date not in logs' => 'Valittulle päivälle ei ole lokia (tai login osaa)', 
'day' => 'Päivä', 
'day after' => 'Seuraava päivä', 
'day before' => 'Edellinen päivä', 
'days' => 'päivä', 
'ddns hostname added' => 'Dynaaminen DNS isäntänimi lisätty', 
'ddns hostname modified' => 'Dynaaminen DNS isäntänimi muutettu', 
'ddns hostname removed' => 'Poistettu dynaaminen DNS isäntänimi', 
'ddns noip prefix' => 'Käyttääksesi no-ip:tä ryhmätilassa, laita hostnamen eteen <b>%</b>', 
'december' => 'Joulukuu', 
'def lease time' => 'Oletuspitoaika', 
'default lease time' => 'Oletuspitoaika (min):', 
'default networks' => 'Oletusverkot', 
'default renewal time' => 'Oletusuusintaaika', 
'default services' => 'Oletuspalvelut', 
'delete' => 'Poista', 
'demon login script' => 'Demonin login skripti', 
'description' => 'Selitys', 
'dest ip and port' => 'Kohde IP:Portti', 
'destination' => 'Kohde', 
'destination ip' => 'Kohde IP-osoite', 
'destination ip bad' => 'Viallinen kohde IP-osoite', 
'destination net' => 'Kohdeverkko', 
'destination port' => 'Kohdeportti', 
'destination port numbers' => 'Kohdeportin pitää olla sallittu porttinumero tai -alue.', 
'destination port overlaps' => 'Kohdeporttialue peittää jo määritellyn portinalueen.', 
'detail level' => 'Tallennettavan tiedon määrä', 
'device' => 'Laite', 
'dhcp advopt add' => 'DHCP optio lisää', 
'dhcp advopt added' => 'DHCP optio lisätty', 
'dhcp advopt blank value' => 'DHCP optio arvo ei voi olla tyhjä.', 
'dhcp advopt edit' => 'DHCP optio muokkaa', 
'dhcp advopt help' => 'Listaa vaihtoehdot', 
'dhcp advopt list' => 'DHCP optio lista', 
'dhcp advopt modified' => 'DHCP optio muutettu', 
'dhcp advopt name' => 'Option nimi', 
'dhcp advopt removed' => 'DHCP optio poistettu', 
'dhcp advopt scope' => 'Option käyttö', 
'dhcp advopt scope global' => 'Globaali', 
'dhcp advopt scope help' => 'Globaali tai rajoitettu laajuus valituille liitännöille', 
'dhcp advopt unknown' => 'DHCP optio nimeä ei tunnisteta', 
'dhcp advopt value' => 'Option arvo', 
'dhcp configuration' => 'DHCP-asetukset', 
'dhcp mode' => 'DHCP', 
'dhcp server' => 'DHCP-palvelin', 
'dhcp server disabled' => 'DHCP-palvelin poissa käytöstä. Pysäytetty.', 
'dhcp server disabled on blue interface' => 'DCP-palvelin estetty SINISESSÄ-liitännässä', 
'dhcp server enabled' => 'DHCP-palvelin käytössä. Uudelleenkäynnistyy.', 
'dhcp server enabled on blue interface' => 'DHCP-palvelu sallittu SINISESSÄ-liitännässä', 
'dial' => 'Yhdistä',