el.pl

IPcop软路由防火墙 FREE 开源源代码

# Greek  (el) Data File 
#
# This file is part of the IPCop Firewall.
# 
# IPCop is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
# 
# IPCop is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
# 
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with IPCop; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307 USA
# 
# (c) The SmoothWall Team
# 
# IPCop translation
# (c) 2003 Spyros Tsiolis, A. Papageorgiou, G. Xrysostomou 
#

%tr = ( 
%tr, 
 
'a ca certificate with this name already exists' => 'Ένα CA πιστοποιητικό με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη.', 
'a connection with this common name already exists' => 'Υπάρχει ήδη μια σύνδεση με αυτό το κοινό όνομα.', 
'a connection with this name already exists' => 'Υπάρχει ήδη μια σύνδεση με αυτό το όνομα.', 
'access allowed' => 'Πρόσβαση επιτρεπτή από:', 
'access refused with this oinkcode' => 'Η πρόσβαση απαγορέυεται με τούτο τον κώδικα Oink', 
'action' => 'Ενέργεια', 
'add' => 'Προσθήκη', 
'add a host' => 'Προσθήκη σταθμού', 
'add a new rule' => 'Προσθήκη νέου κανόνα:', 
'add device' => 'Προσθήκη συσκεύης', 
'add network' => 'Προσθήκη δικτύου', 
'add new alias' => 'Προσθήκη νέου ψευδώνυμου:', 
'add new lease' => 'Προσθήκη νέου δανεισμού', 
'add service' => 'Προσθήκη υπηρεσίας', 
'add xtaccess' => 'Προσθήκη εξωτερικής πρόσβασης', 
'added from dhcp lease list' => 'προστέθηκε από την λίστα δανεισμού DHCP', 
'admin user password has been changed' => 'ο κωδικός πρόσβασης του admin έχει αλλάξει.', 
'administrator user password' => 'Κωδικός πρόσβασης administrator:', 
'adsl settings' => 'Ρυθμίσεις ADSL', 
'advanced' => 'Για προχωρημένους', 
'again' => 'Ξανά:', 
'alcatelusb help' => 'Για να χρησιμοποιήσετε το μόντεμ Speedtouch USB θα χρειαστεί να κάνετε εκπομπή το firmware στο IPCop κουτί σας. Παρακαλώ κάντε λήψη το πακέτο <b>Embedded Firmware</b> από τον δικτυακό τόπο speedtouch.com , κάντε unzip και μετά κάντε εκπομπή το επιθυμητό αρχείο για το μόντεμ σας : KQD6_3.xxx όταν Rev<4 ή ZZZL_3.xxx για Rev=4 χρησιμοποιώντας την παρακάτω φόρμα.', 
'alcatelusb upload' => 'Εκπομπή Firmware για Speedtouch USB', 
'alias ip' => 'IP ψευδώνυμο', 
'aliases' => 'Ψευδωνυμα', 
'aliases not active' => 'Τα ψευδώνυμα δεν θα ενεργοποιηθούν αν το "RED" υλικό επικοινωνίας δεν είναι ΣΤΑΤΙΚΟ', 
'all' => 'Όλα', 
'all interfaces' => 'Όλα τα Υ/Ε', 
'all updates installed' => 'Όλες οι ενημερώσεις είναι εγκατεστημένες', 
'alt dialup' => 'Dialup', 
'alt home' => 'ΑΡΧΙΚΗ', 
'alt information' => 'Πληροφορίες', 
'alt logs' => 'ΣΥΜΒΑΝΤΑ', 
'alt services' => 'ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ', 
'alt system' => 'ΣΥΣΤΗΜΑ', 
'alt vpn' => 'ΙΙΔ', 
'and' => 'Και', 
'ansi t1.483' => 'ANSI T1.483', 
'apply' => 'Εφαρμογή τώρα', 
'april' => 'Απρίλης', 
'archive not exist' => 'Το αρχείο ρυθμίσεων δεν υπάρχει.', 
'are you sure' => 'Είστε σίγουρος;', 
'arp table entries' => 'Πίνακες καταχωρίσεων ARP', 
'august' => 'Αύγουστος', 
'authentication' => 'Επικύρωση :', 
'automatic' => 'Αύτοματα', 
'available updates' => 'Διαθέσιμες ενημερώσεις:', 
'average' => 'Μέση τιμή', 
'avoid dod' => 'Μην χρησιμοποιείτε τούτη τη δυνατότητα με "Κλήση κατά βούληση"! Χρησιμοποιείται συνήθως εάν το IpCop είναι πίσω από διαδρομητή. Η διεύθυθνση του "RED" θα πρέπει να είναι μέσα σε έναν από τους τρεις καθορισμένους αριθμούς δικτύου, π.χ. 10/8, 172.16/12, 192.168/16', 
'back' => 'ΠΙΣΩ', 
'backup' => 'ΑΣΦΑΛΗ ΑΝΤΙΓΡΑΦΑ', 
'backup config floppy' => 'Ασφαλή αντίγραφα - Δισκέττα 3.5', 
'backup configuration' => 'Ρυθμίσεις ασφαλών αντιγράφων:', 
'backup sets' => 'Σετ ασφαλών αντιγράφων', 
'backup to floppy' => 'Ασφαλή αντίγραφα σε δισκέττα', 
'backupprofile' => 'Σε περίπτωση που η επανασύνδεση αποτυγχάνει, γυρίστε στο προφίλ', 
'bad characters in script field' => 'Άκυροι χαρακτήρες στο πεδίο script', 
'bad characters in the telephone number field' => 'Άκυροι χαρακτήρες στο πεδίο αριθμού τηλεφώνου', 
'bad destination range' => 'Το παράθυρο θυρών προορισμού φέρει μια αρχική τιμή που είναι μεγαλύτερη από, ή ίση με την δεύτερη τιμή.', 
'bad ignore filter' => 'Άκυρο φίλτρο αγνοήσεως:', 
'bad return code' => 'Πρόγραμμα βοήθειας επέστρεψε κώδικα λάθους', 
'bad source range' => 'Το παράθυρο πηγαίων θυρών φέρει μια πρώτη τιμή που είναι μεγαλύτερη από, ή ίση με την δεύτερη τιμή.', 
'beep when ppp connects or disconnects' => 'Ηχητικό σήμα όταν το IpCop συνδέεται ή αποσυνδέεται', 
'behind a proxy' => 'Πίσω από proxy:', 
'bewan adsl pci st' => 'Bewan ADSL PCI ST', 
'bewan adsl usb' => 'Bewan ADSL USB', 
'blue' => 'Μπλε (BLUE)', 
'blue access' => 'ΠΡΟΣΒΑΣΗ "ΜΠΛΕ"', 
'blue interface' => 'Υλικό επικοινωνίας "μπλε"', 
'broadcast' => 'Εκπομπή', 
'broken pipe' => 'Σπασμένη πίπα', 
'buffered memory' => 'Μνήμη Buffer', 
'buffers' => 'ρυθμιστές λανθάνουσας μνήμης', 
'bytes per second' => 'Bytes το δευτερόλεπτο', 
'ca certificate' => 'Πιστοποιητικό CA', 
'ca name' => 'Όνομα CA', 
'cache management' => 'Διαχείριση λανθάνουσας μνήμης', 
'cache size' => 'Μέγεθος cache (MB):', 
'cached' => 'προσωρινά αποθηκευμένο', 
'cached memory' => 'Μνήμη Cache', 
'cancel' => 'Ακύρωση', 
'cannot enable both nat traversal and compression' => 'Δεν είναι δυνατόν να ενργοποιηθεί ταυτόχρονα η διαδρόμηση NAT και η συμπίεση.', 
'cannot enable ntp without specifying primary' => 'Δεν είναι δυνατόν να ενεργοποιηθεί το NTP χωρίς να δηλωθεί πρωτεύον', 
'cannot specify secondary dns without specifying primary' => 'Δεν είναι δυνατόν να δηλωθεί δευτερέυων διακομιστής DNS χωρίς να δηλωθεί πρωτεύων.', 
'cannot specify secondary ntp without specifying primary' => 'Δεν μπορεί να δηλωθεί δευτερεύων διακομιστής NTP χωρίς να δηλωθεί πρωτεύων.', 
'cannot specify secondary wins without specifying primary' => 'Δεν είναι δυνατόν να οριστεί δευτερέυων WINS χωρίς να οριστεί πρωτεύων.', 
'cant change certificates' => 'Δεν είναι δυνατό να αλλαχθούν τα πιστοποιητιά.', 
'cant enable xtaccess' => 'Ο σχετιζόμενος κανόνας προώηθησης θύρας είναι απενεργοποιημένος, γι\'αυτό δεν μπορείτε να ενεργοποιήσετε εξωτερική πρόσβαση για αυτόν τον κανόνα.', 
'cant start openssl' => 'Δεν ήταν δυνατό να γίνει εκκίνηση του OpenSSL', 
'caps all' => 'ΟΛΑ', 
'capsclosed' => 'ΚΛΕΙΣΤΑ', 
'capsopen' => 'ΑΝΟΙΚΤΑ', 
'capswarning' => 'ΠΡΟΣΟΧΗ', 
'cert' => 'Πιστοποιητικό', 
'certificate' => 'Πιστοποιητικό', 
'certificate authorities' => 'Αρχές πιστοποίησης', 
'certificate does not have a valid ca associated with it' => 'Το πιστοποιητικό δεν έχει ένα έγκυρο CA συσχετισμένο με αυτό.', 
'certificate file move failed' => 'Η μετακίνηση πιστοποιημένου αρχείου απέτυχε', 
'cfg restart' => 'Η επανεκκίνηση του συστήματος προτείνεται μετά από την επαναφορά του αρχείου ρυθμίσεων.', 
'chain' => 'Αλυσίδα', 
'change passwords' => 'Αλλαγή κωδικών πρόσβασης', 
'check vpn lr' => 'Έλεγχος', 
'city' => 'Πόλη', 
'clear cache' => 'Εκκαθάριση λανθάνουσας μνήμης', 
'clenabled' => 'Τα Clients είναι ενεργοποιημένα', 
'click to disable' => 'Ενεργοποιημένο (κλικ για απενεργοποίηση)', 
'click to enable' => 'Απενεργοποιημένο (κλικ για ενεργοποίηση)', 
'clock has not been synchronized' => 'Το ρολόϊ δεν έχει συγχρονιστεί', 
'clock last synchronized at' => 'Το ρολόϊ συγχρονίστηκε τελευταία φορά την', 
'common name' => 'Κοινό όνομα', 
'compression' => 'Συμπίεση:', 
'computer to modem rate' => 'Ταχύτητα επικοινωνίας υπολογιστή σε μόντεμ:', 
'concentrator name' => 'Όνομα συγκεντρωτή:', 
'confirmation' => 'επιβεβαίωση', 
'connect on ipcop restart' => 'Σύνδεση κατά την επανεκίνηση του IPCop:', 
'connect the modem' => 'Συνδέστε το μόντεμ', 
'connect timeout' => 'Χρόνος λήξης σύνδεσης:', 
'connected' => 'Συνδεμένο', 
'connecting' => 'Εκτελείται σύνδεση...', 
'connection' => 'Σύνδεση', 
'connection debugging' => 'Εύρεση λαθών Σύνδεσης', 
'connection status and controlc' => 'Κατάσταση σύνδεσης και έλεγχος:', 
'connection tracking' => 'Παρακαλούθηση συνδέσεων IPTables', 
'connection type' => 'Τύπος Σύνδεσης', 
'connection type is invalid' => 'Το είδος σύνδεσης είναι άκυρο.', 
'connections' => 'ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ', 
'connections are associated with this ca.  deleting the ca will delete these connections as well.' => 'υπάρχουν συνδέσεις συσχετισμένες με αυτό το CA. Αφαιρώντας το CA θα αφαιρέσει και αυτές τις συνδέσεις.', 
'could not be opened' => 'δεν μπορούσε να ανοιχτεί', 
'could not connect to' => 'Δεν ήταν δυνατό να επιτευχθεί ζεύξη στο', 
'could not connect to www ipcop org' => 'Σύνδεση με www.ipcop.org , μη επιτυχής', 
'could not create directory' => 'Ο κατάλογος δεν μπορούσε να δημιουργηθεί.', 
'could not download latest patch list' => 'Δεν ήταν δυνατό να "κατεβεί" η τελευταία λίστα ενημερώσεων (μη συνδεμένο).', 
'could not download latest updates' => 'Δεν ήταν δυνατό να "κατεβούν" οι τελευταίες ενημερώσεις.', 
'could not download the available updates list' => 'Δεν ήταν δυνατό να "κατεβεί" η λίστα διαθέσιμων ενημερώσεων.', 
'could not open available updates file' => 'Δεν ήταν δυνατόν να ανοιχτεί η λίστα διαθέσιμων ενημερώσεων.', 
'could not open installed updates file' => 'Δεν ήταν δυνατόν να ανοιχτεί το αρχείο εγκατεστημένων ενημερώσεων', 
'could not open update information file' => 'Δεν ήταν δυνατόν να ανοιχτεί το αρχείο πληροφορίας ενημερώσεων. Το αρχείο είναι κατεστραμένο.', 
'could not retrieve common name from certificate' => 'Δεν ήταν δυνατό να φορτωθεί το κοινό όνομα από το πιστοποιητικό.', 
'country' => 'Χώρα',