it.pl

IPcop软路由防火墙 FREE 开源源代码

# Italian (it) Data File 
#
# This file is part of the IPCop Firewall.
# 
# IPCop is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
# 
# IPCop is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
# 
# You sh ould have received a copy of the GNU General Public License
# along with IPCop; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307 USA
# 
# (c) The SmoothWall Team
# 
# IPCop translation
# (c) 2003 Fabio Gava, Antonio Stano, Marco Spreafico, Filippo Carletti 
#

%tr = ( 
%tr, 
 
'a ca certificate with this name already exists' => 'Un certificato di CA con questo nome già esiste.', 
'a connection with this common name already exists' => 'Una connessione con questo nome comune già esiste.', 
'a connection with this name already exists' => 'Un connessione con questo nome già esiste.', 
'access allowed' => 'Accesso consentito da:', 
'access refused with this oinkcode' => 'Accesso rifiutato con questo Oink Code', 
'action' => 'Azione', 
'add' => 'Aggiungi', 
'add a host' => 'Aggiungi un host:', 
'add a new rule' => 'Aggiungi nuova regola:', 
'add device' => 'Aggiungi scheda di rete', 
'add network' => 'aggiungere rete', 
'add new alias' => 'Aggiungi alias:', 
'add new lease' => 'Aggiungi un nuovo assegnamento fisso', 
'add service' => 'Aggiungi servizio', 
'add xtaccess' => 'Aggiungi un accesso esterno', 
'added from dhcp lease list' => 'aggiunto dalla lista dei lease DHCP', 
'admin user password has been changed' => 'La password di Admin è stata cambiata.', 
'administrator user password' => 'Password di Admin:', 
'adsl settings' => 'Impostazioni ADSL', 
'advanced' => 'Avanzato', 
'again' => 'Conferma password:', 
'alcatelusb help' => 'Per utilizzare il modem USB Speedtouch è necessario caricare il firmware su IPCop. Scaricare il pacchetto<b>Embedded Firmware</b> da speedtouch.com, decomprimere e caricare quindi il file appropriato per il proprio modem : KQD6_3.xxx quando Rev<4 o ZZZL_3.xxx per Rev=4 usare il modulo sottostante.', 
'alcatelusb upload' => 'Carica firmware USB Speedtouch', 
'alias ip' => 'Alias IP', 
'aliases' => 'Alias IP', 
'aliases not active' => 'Gli alias non saranno attivi se l\'interfaccia RED non è STATIC', 
'all' => 'Tutti', 
'all interfaces' => 'Tutte le interfacce', 
'all updates installed' => 'Tutti gli aggiornamenti disponibili sono stati installati', 
'alt dialup' => 'Connessioni', 
'alt home' => 'Inizio', 
'alt information' => 'Informazioni', 
'alt logs' => 'Log', 
'alt services' => 'Servizi', 
'alt system' => 'Sistema', 
'alt vpn' => 'VPN', 
'and' => 'e', 
'ansi t1.483' => 'ANSI T1.483', 
'apply' => 'Applica', 
'april' => 'Aprile', 
'archive not exist' => 'L\'archivio di configurazione non esiste', 
'are you sure' => 'Siete sicuri?', 
'arp table entries' => 'Tabella voci ARP:', 
'august' => 'Agosto', 
'authentication' => 'Autenticazione:', 
'automatic' => 'Automatica', 
'available updates' => 'Aggiornamenti disponibili:', 
'average' => 'Media', 
'avoid dod' => 'Non utilizzare questa opzione con la connessione su richiesta! Il suo utilizzo prevalente è con IPCop dietro un router. L\'indirizzo IP RED deve essere all\'interno di uno dei tre intervalli di indirizzi riservati, es. 10/8, 172.16/12, 192.168/16', 
'back' => 'INDIETRO', 
'backup' => 'Salvataggio', 
'backup config floppy' => 'Configurazione backup - Floppy disk', 
'backup configuration' => 'Salvataggio configurazione:', 
'backup sets' => 'Insiemi di backup', 
'backup to floppy' => 'Backup su floppy', 
'backupprofile' => 'In caso di fallimento della riconnessione, passa al profilo', 
'bad characters in script field' => 'Caratteri errati nel campo script', 
'bad characters in the telephone number field' => 'Caratteri non validi nel campo numero di telefono.', 
'bad destination range' => 'L\'intervallo di porte di destinazione ha il primo valore maggiore o uguale al secondo valore.', 
'bad ignore filter' => 'Filtro esclusione errato:', 
'bad return code' => 'Il programma ha restituito un errore', 
'bad source range' => 'L\'intervallo di porte sorgente ha il primo valore maggiore o uguale al secondo valore.', 
'beep when ppp connects or disconnects' => 'Emetti segnale acustico alla connessione e disconnessione', 
'behind a proxy' => 'Dietro un proxy:', 
'bewan adsl pci st' => 'Bewan ADSL PCI ST', 
'bewan adsl usb' => 'Bewan ADSL USB', 
'blue' => 'BLU', 
'blue access' => 'Accesso Blu', 
'blue interface' => 'Interfaccia blu', 
'broadcast' => 'Broadcast', 
'broken pipe' => 'Broken pipe', 
'buffered memory' => 'Memoria buffer', 
'buffers' => 'buffer', 
'bytes per second' => 'Byte al secondo', 
'ca certificate' => 'Certificato di CA', 
'ca name' => 'Nome di CA', 
'cache management' => 'Gestione della cache', 
'cache size' => 'Dimensione cache (MB):', 
'cached' => 'cached', 
'cached memory' => 'Memoria cache', 
'cancel' => 'Annulla', 
'cannot enable both nat traversal and compression' => 'Impossibile abilitare sia NAT Traversal che la compressione.', 
'cannot enable ntp without specifying primary' => 'Impossibile abilitare NTP senza indicare l\'indirizzo primario.', 
'cannot specify secondary dns without specifying primary' => 'Non e\' possibile inserire un DNS secondario senza aver prima inserito il DNS primario.', 
'cannot specify secondary ntp without specifying primary' => 'Impossibile impostare il server NTP secondario senza specificare anche il primario', 
'cannot specify secondary wins without specifying primary' => 'Impossibile specificare WINS server secondario senza specificare il primario.', 
'cant change certificates' => 'Impossibile modificare i certificati', 
'cant enable xtaccess' => 'La regola associata di port forwarding è disabilitata, non è quindi possibile abilitare l\'accesso esterno per questa regola', 
'cant start openssl' => 'Impossibile avviare OpenSSL', 
'caps all' => 'TUTTI', 
'capsclosed' => 'CHIUSO', 
'capsopen' => 'APERTO', 
'capswarning' => 'ATTENZIONE', 
'cert' => 'Certificato', 
'certificate' => 'Certificato', 
'certificate authorities' => 'Autorità di Certificazione', 
'certificate does not have a valid ca associated with it' => 'Il certificato non ha associato nessun CA valido.', 
'certificate file move failed' => 'Impossibile spostare il certificato', 
'cfg restart' => 'Si suggerisce di riavviare dopo aver ripristinato un archivio di configurazione.', 
'chain' => 'Chain', 
'change passwords' => 'Modifica password', 
'check vpn lr' => 'Controlla', 
'city' => 'Città', 
'clear cache' => 'Svuota cache', 
'clenabled' => 'Fornisci orario alla rete locale', 
'click to disable' => 'Abilitato (click per disabilitare)', 
'click to enable' => 'Disabilitato (click per abilitare)', 
'clock has not been synchronized' => 'L\'orologio non è stato sincronizzato', 
'clock last synchronized at' => 'L\'orologio è stato sincronizzato alle:', 
'common name' => 'Nome Comune', 
'compression' => 'Compressione:', 
'computer to modem rate' => 'Velocità connessione PC-modem:', 
'concentrator name' => 'Nome concentratore:', 
'confirmation' => 'conferma', 
'connect on ipcop restart' => 'Connetti all\'avvio:', 
'connect the modem' => 'Connetti il modem', 
'connect timeout' => 'Timeout connessione:', 
'connected' => 'Connesso', 
'connecting' => 'Connessione in corso...', 
'connection' => 'Connessione', 
'connection debugging' => 'Debug della connessione', 
'connection status and controlc' => 'Controllo stato connessione:', 
'connection tracking' => 'IPTables Connection Tracking', 
'connection type' => 'Tipo di connessione', 
'connection type is invalid' => 'Tipo di connessione non valido.', 
'connections' => 'Connessioni', 
'connections are associated with this ca.  deleting the ca will delete these connections as well.' => 'connessioni associate con questa CA. La cancellazione della CA cancellerà queste connessioni.', 
'could not be opened' => 'non può essere aperto', 
'could not connect to' => 'Impossibile connettersi a ', 
'could not connect to www ipcop org' => 'Non è stato possibile collegarsi a www.ipcop.org', 
'could not create directory' => 'Impossibile creare la directory.', 
'could not download latest patch list' => 'Non è stato possibile scaricare l\'ultima lista degli aggiornamenti (non connesso).', 
'could not download latest updates' => 'Impossibile scaricare gli ultimi aggiornamenti.', 
'could not download the available updates list' => 'Impossibile scaricare la lista degli aggiornamenti.', 
'could not open available updates file' => 'Impossibile aprire il file degli aggiornamenti disponibili.', 
'could not open installed updates file' => 'Impossibile aprire il file degli aggiornamenti installati', 
'could not open update information file' => 'Impossibile aprire il file di info. Il file di update è corrotto.', 
'could not retrieve common name from certificate' => 'Impossibile reperire il nome per il certificato.', 
'country' => 'Nazione', 
'cpu usage per' => 'Utilizzo CPU per', 
'create' => 'Crea', 
'credits' => 'Crediti', 
'cron server' => 'CRON server', 
'current' => 'Corrente', 
'current aliases' => 'Alias attuali:', 
'current dhcp leases on blue' => 'Lease DHCP correnti nella rete BLUE', 
'current dynamic leases' => 'Assegnamenti dinamici attuali', 
'current fixed leases' => 'Assegnamenti fissi attuali', 
'current hosts' => 'Host attuali:', 
'current profile' => 'Profilo corrente:', 
'current rules' => 'Regole correnti:', 
'custom networks' => 'Reti custom', 
'custom services' => 'Servizi personalizzati', 
'dat without key' => 'Un archivio criptato non può essere ripristinato senza la chiave.', 
'date' => 'Data', 
'date not in logs' => 'Nessun log esistente per il giorno richiesto', 
'day' => 'Giorno', 
'day after' => 'Giorno dopo', 
'day before' => 'Giorno prima', 
'days' => 'giorni', 
'ddns hostname added' => 'Aggiunto un nuovo host al DNS dinamico', 
'ddns hostname modified' => 'Hostname DNS dinamico modificato', 
'ddns hostname removed' => 'Rimosso un host dal DNS dinamico', 
'ddns minimize updates' => 'Riduce gli aggiornamenti: prima di un aggiornamento confronta l\'IP RED con l\'IP dell\'hostname "[host.]dominio" ottenuto dal dns.', 
'ddns noip prefix' => 'Per usare no-ip in modalità gruppo, premettere al nome host <b>%</b>', 
'december' => 'Dicembre', 
'def lease time' => 'Tempo di lease predefinito', 
'default lease time' => 'Lease time di default (minuti):', 
'default networks' => 'Reti predefinite', 
'default renewal time' => 'Tempo standard di rinnovo', 
'default services' => 'Servizi di default', 
'delete' => 'Elimina', 
'demon login script' => 'Demon login script', 
'description' => 'Descrizione', 
'dest ip and port' => 'IP Dest.:Porta', 
'destination' => 'Destinazione', 
'destination ip' => 'IP destinazione', 
'destination ip bad' => 'IP di destinazione non valido', 
'destination ip or net' => 'IP o NET  di destinazione', 
'destination net' => 'Rete Destinazione', 
'destination port' => 'Porta destinazione', 
'destination port numbers' => 'La porta di destinazione deve essere un numero di porta valido o un intervallo di porte', 
'destination port overlaps' => 'L\'intervallo di porte di destinazione si sovrappone ad un intervallo di porte esistente.', 
'detail level' => 'Livello di dettaglio', 
'device' => 'Dispositivo', 
'devices on blue' => 'Schede nella rete BLUE', 
'dhcp advopt add' => 'Aggiungi Opzione DHCP', 
'dhcp advopt added' => 'Opzione DHCP aggiunta', 
'dhcp advopt blank value' => 'Il valore dell\'opzione DHCP nno può essere vuoto.', 
'dhcp advopt custom definition' => 'Opzione DHCP personalizzata', 
'dhcp advopt definition' => 'Definizione', 
'dhcp advopt definition exists' => 'Definizione già esistente. E\' possibile solamente modificarla o cancellarla.', 
'dhcp advopt edit' => 'Modifica Opzione DHCP', 
'dhcp advopt help' => 'Elenco opzioni', 
'dhcp advopt list' => 'Lista Opzioni DHCP', 
'dhcp advopt modified' => 'Opzione DHCP modificata', 
'dhcp advopt name' => 'Nome Opzione', 
'dhcp advopt removed' => 'Opzione DHCP rimossa', 
'dhcp advopt scope' => 'Opzione scope', 
'dhcp advopt scope global' => 'Globale', 
'dhcp advopt scope help' => 'Scope Globale o limita scope alle interfacce selezionate', 
'dhcp advopt unknown' => 'Nome Opzione DHCP non riconosciuto', 
'dhcp advopt value' => 'Valore Opzione', 
'dhcp allow bootp' => 'Permetti client bootp', 
'dhcp configuration' => 'Configurazione DHCP', 
'dhcp mode' => 'DHCP', 
'dhcp server' => 'Server DHCP', 
'dhcp server disabled' => 'DHCP server disabilitato. Stopped.', 
'dhcp server disabled on blue interface' => 'Server DHCP disabilitato per l\'interfaccia BLUE', 
'dhcp server enabled' => 'DHCP server abilitato. Il servizio sara\' riavviato.',