lang_it.c

IPcop软路由防火墙 FREE 开源源代码

/* TR_MOUNTING_LOG_FILESYSTEM */
"Mounting filesystem di log...",
/* TR_MOUNTING_ROOT_FILESYSTEM */
"Mounting filesystem di root...",
/* TR_MOUNTING_SWAP_PARTITION */
"Mounting swap partition...",
/* TR_MSN_CONFIGURATION */
"Numero di telefono locale (MSN/EAZ)",
/* TR_NETMASK_PROMPT */
"Net mask:",
/* TR_NETWORKING */
"Rete",
/* TR_NETWORK_ADDRESS_CR */
"Indirizzo di rete\n",
/* TR_NETWORK_ADDRESS_PROMPT */
"Indirizzo di rete:",
/* TR_NETWORK_CONFIGURATION_MENU */
"Menu configurazione rete",
/* TR_NETWORK_CONFIGURATION_TYPE */
"Configurazione del tipo di rete",
/* TR_NETWORK_CONFIGURATION_TYPE_LONG */
"Selezionare la configurazione di rete per %s. I tipi di configurazione che seguono elencano le interfacce connesse ad ethernet. Se si modificano questi valori sarà necessario riavviare la rete e sarà anche necessario riconfigurare le impostazioni dei driver di rete.",
/* TR_NETWORK_MASK_CR */
"Net mask\n",
/* TR_NETWORK_SETUP_FAILED */
"Impostazione della rete fallita.",
/* TR_NOT_ENOUGH_CARDS_WERE_ALLOCATED */
"Non tutte le schede sono state assegnate.",
/* TR_NO_BLUE_INTERFACE */
"Interfaccia BLU non assegnata.",
/* TR_NO_CDROM */
"CD-ROM non trovato.",
/* TR_NO_HARDDISK */
"Nessun hard disk trovato.",
/* TR_NO_IPCOP_TARBALL_FOUND */
"Impossibile trovare il tarball sul server web.",
/* TR_NO_ORANGE_INTERFACE */
"Nessuna interfaccia ARANCIO assegnata.",
/* TR_NO_RED_INTERFACE */
"Nessuna interfaccia ROSSA assegnata.",
/* TR_NO_SCSI_IMAGE_FOUND */
"Immagine SCSI non trovata sul web server.",
/* TR_NO_UNALLOCATED_CARDS */
"Rimangono delle schede non assegnate, ed altre sono richieste. E' possibile rilevare automaticamente e cercare altre schede, o scegliere di selezionare un driver da una lista.",
/* TR_OK */
"Ok",
/* TR_PARTITIONING_DISK */
"Partizionamento del disco...",
/* TR_PASSWORDS_DO_NOT_MATCH */
"Le password non coincidono.",
/* TR_PASSWORD_CANNOT_BE_BLANK */
"La password non può essere vuota.",
/* TR_PASSWORD_CANNOT_CONTAIN_SPACES */
"La password non può contenere spazi.",
/* TR_PASSWORD_PROMPT */
"Password:",
/* TR_PHONENUMBER_CANNOT_BE_EMPTY */
"Il numero di telefono non può essere vuoto.",
/* TR_PREPARE_HARDDISK */
"Il programma di installazione preparerà ora l'hard disk su %s. Prima il disco sarà partizionato, e quindi sarà installato il filesystem nelle partizioni.",
/* TR_PRESS_OK_TO_REBOOT */
"Premere OK per riavviare.",
/* TR_PRIMARY_DNS */
"DNS primario:",
/* TR_PRIMARY_DNS_CR */
"DNS primario\n",
/* TR_PROBE */
"Rileva",
/* TR_PROBE_FAILED */
"Riconoscimento automatico fallito.",
/* TR_PROBING_SCSI */
"Ricerca dispositivi SCSI...",
/* TR_PROBLEM_SETTING_ADMIN_PASSWORD */
"Errore nell'impostazione della password di 'admin' per %s.",
/* TR_PROBLEM_SETTING_ROOT_PASSWORD */
"Errore nell'impostazione della password di 'root'.",
/* TR_PROBLEM_SETTING_SETUP_PASSWORD */
"Errore nell'impostazione della password di 'setup'.",
/* TR_PROTOCOL_COUNTRY */
"Protocollo/Paese",
/* TR_PULLING_NETWORK_UP */
"Avvio della rete...",
/* TR_PUSHING_NETWORK_DOWN */
"Arresto della rete...",
/* TR_PUSHING_NON_LOCAL_NETWORK_DOWN */
"Arresto reti non locali...",
/* TR_QUIT */
"Esci",
/* TR_RED_IN_USE */
"ISDN (o un'altra connessione) è attualmente in uso. Impossibile configurare l'ISDN mentre l'interfaccia ROSSA è attiva.",
/* TR_RESTART_REQUIRED */
"\n\nAl termine della configurazione sarà riavviata la rete.",
/* TR_RESTORE */
"Ripristina",
/* TR_RESTORE_CONFIGURATION */
"Se si dispone di un floppy con una configurazione di sistema del %s inserirlo nel lettore floppy e premere il pulsante di ripristino",
/* TR_ROOT_PASSWORD */
"Password per 'root'",
/* TR_SECONDARY_DNS */
"DNS secondario :",
/* TR_SECONDARY_DNS_CR */
"DNS secondario\n",
/* TR_SECONDARY_WITHOUT_PRIMARY_DNS */
"DNS secondario specificato senza un DNS primario",
/* TR_SECTION_MENU */
"Menu",
/* TR_SELECT */
"Seleziona",
/* TR_SELECT_CDROM_TYPE */
"Selezionare il tipo di CDROM",
/* TR_SELECT_CDROM_TYPE_LONG */
"Nessun CDROM rilevato in questa macchina. Selezionare quale tra i seguenti driver si desidera usare per consentire a %s l'accesso al CDROM.",
/* TR_SELECT_INSTALLATION_MEDIA */
"Selezionare il media d'installazione",
/* TR_SELECT_INSTALLATION_MEDIA_LONG */
"%s può essere installato da diverse sorgenti. La più semplice è quella mediante il CDROM della macchina. Se il computer manca del CDROM, è possibile installare tramite un'altra macchina della rete che abbia i file di installazione disponibili via HTTP. In tale caso sarà richiesto il floppy con i driver di rete.",
/* TR_SELECT_NETWORK_DRIVER */
"Selezionare i driver di rete",
/* TR_SELECT_NETWORK_DRIVER_LONG */
"Selezionare i driver di rete per le schede installate in questo computer. Se si sceglie MANUALE, sarà possibile inserire il nome del modulo driver e i parametri per i driver che hanno particolari richieste, come le schede ISA.",
/* TR_SELECT_THE_INTERFACE_YOU_WISH_TO_RECONFIGURE */
"Selezionare l'interfaccia da riconfigurare.",
/* TR_SELECT_THE_ITEM */
"Selezionare l'elemento che si desidera modificare.",
/* TR_SETTING_ADMIN_PASSWORD */
"Impostazione password 'admin' per %s..",
/* TR_SETTING_ROOT_PASSWORD */
"Impostazione password 'root'..",
/* TR_SETTING_SETUP_PASSWORD */
"Impostazione password 'setup'..",
/* TR_SETUP_FINISHED */
"Installazione terminata. Premere OK per riavviare.",
/* TR_SETUP_NOT_COMPLETE */
"L'installazione iniziale non è stata terminata. Accertarsi che l'installazione sia completata correttamente eseguendo nuovamente il setup da shell.",
/* TR_SETUP_PASSWORD */
"Password per 'setup'",
/* TR_SET_ADDITIONAL_MODULE_PARAMETERS */
"Impostare i parametri opzionali per il modulo",
/* TR_SINGLE_GREEN */
"La configurazione è impostata per una sola interfaccia GREEN.",
/* TR_SKIP */
"Salta",
/* TR_START_ADDRESS */
"Indirizzo iniziale:",
/* TR_START_ADDRESS_CR */
"Indirizzo iniziale\n",
/* TR_STATIC */
"Statico",
/* TR_SUGGEST_IO */
"(suggerito %x)",
/* TR_SUGGEST_IRQ */
"(suggerito %d)",
/* TR_THIS_DRIVER_MODULE_IS_ALREADY_LOADED */
"Questo modulo del driver è già caricato.",
/* TR_TIMEZONE */
"Timezone",
/* TR_TIMEZONE_LONG */
"Scegliere la timezone in cui ci si trova dalla lista sottostante.",
/* TR_UNABLE_TO_EJECT_CDROM */
"Impossibile espellere il CDROM.",
/* TR_UNABLE_TO_EXTRACT_MODULES */
"Impossibile estrarre i moduli.",
/* TR_UNABLE_TO_FIND_ANY_ADDITIONAL_DRIVERS */
"Impossibile trovare altri driver.",
/* TR_UNABLE_TO_FIND_AN_ISDN_CARD */
"Scheda ISDN non rilevata. E' necessario specificare i parametri opzionali se la scheda è di tipo ISA o richiede particolari impostazioni.",
/* TR_UNABLE_TO_INITIALISE_ISDN */
"Impossibile inizializzare ISDN.",
/* TR_UNABLE_TO_INSTALL_FILES */
"Impossibile installare i files.",
/* TR_UNABLE_TO_INSTALL_GRUB */
"Impossibile installare GRUB.",
/* TR_UNABLE_TO_LOAD_DRIVER_MODULE */
"Impossibile caricare i moduli del driver.",
/* TR_UNABLE_TO_MAKE_BOOT_FILESYSTEM */
"Impossibile creare filesystem di boot.",
/* TR_UNABLE_TO_MAKE_LOG_FILESYSTEM */
"Impossibile creare il filesystem di log.",
/* TR_UNABLE_TO_MAKE_ROOT_FILESYSTEM */
"Impossibile creare il filesystem di root.",
/* TR_UNABLE_TO_MAKE_SWAPSPACE */
"Impossibile creare l'area di swap.",
/* TR_UNABLE_TO_MAKE_SYMLINK_DEV_HARDDISK */
"Impossibile creare symlink /dev/harddisk.",
/* TR_UNABLE_TO_MAKE_SYMLINK_DEV_HARDDISK1 */
"Impossibile creare symlink /dev/harddisk1.",
/* TR_UNABLE_TO_MAKE_SYMLINK_DEV_HARDDISK2 */
"Impossibile creare symlink /dev/harddisk2.",
/* TR_UNABLE_TO_MAKE_SYMLINK_DEV_HARDDISK3 */
"Impossibile creare symlink /dev/harddisk3.",
/* TR_UNABLE_TO_MAKE_SYMLINK_DEV_HARDDISK4 */
"Impossibile creare symlink /dev/harddisk4.",
/* TR_UNABLE_TO_MAKE_SYMLINK_DEV_ROOT */
"Impossibile creare symlink /dev/root.",
/* TR_UNABLE_TO_MOUNT_BOOT_FILESYSTEM */
"Impossibile fare il mount del filesystem di boot.",
/* TR_UNABLE_TO_MOUNT_LOG_FILESYSTEM */
"Impossibile fare il mount del filesystem di log.",
/* TR_UNABLE_TO_MOUNT_PROC_FILESYSTEM */
"Impossibile fare il mount del filesystem di proc.",
/* TR_UNABLE_TO_MOUNT_ROOT_FILESYSTEM */
"Impossibile fare il mount del filesystem di root.",
/* TR_UNABLE_TO_MOUNT_SWAP_PARTITION */
"Impossibile fare il mount la partizione di swap.",
/* TR_UNABLE_TO_OPEN_HOSTS_FILE */
"Impossibile aprire il file hosts principale.",
/* TR_UNABLE_TO_OPEN_SETTINGS_FILE */
"Impossibile aprire il file delle impostazioni",
/* TR_UNABLE_TO_PARTITION */
"Impossibile partizionare l'harddisk.",
/* TR_UNABLE_TO_REMOVE_TEMP_FILES */
"Impossibile eliminare i file temporanei scaricati.",
/* TR_UNABLE_TO_SET_HOSTNAME */
"Impossibile impostare l'hostname.",
/* TR_UNABLE_TO_UNMOUNT_CDROM */
"Impossibile fare l'unmount del CDROM/floppydisk.",
/* TR_UNABLE_TO_UNMOUNT_HARDDISK */
"Impossibile fare l'unmount dell'hard disk.",
/* TR_UNABLE_TO_WRITE_ETC_FSTAB */
"Impossibile scrivere su /etc/fstab",
/* TR_UNABLE_TO_WRITE_ETC_HOSTNAME */
"Impossibile scrivere su /etc/hostname",
/* TR_UNABLE_TO_WRITE_ETC_HOSTS */
"Impossibile scrivere su /etc/hosts.",
/* TR_UNABLE_TO_WRITE_ETC_HOSTS_ALLOW */
"Impossibile scrivere su /etc/hosts.allow.",
/* TR_UNABLE_TO_WRITE_ETC_HOSTS_DENY */
"Impossibile scrivere su /etc/hosts.deny.",
/* TR_UNABLE_TO_WRITE_VAR_SMOOTHWALL_ETHERNET_SETTINGS */
"Impossibile scrivere %s/ethernet/settings.",
/* TR_UNABLE_TO_WRITE_VAR_SMOOTHWALL_MAIN_HOSTNAMECONF */
"Impossibile scrivere su %s/main/hostname.conf",
/* TR_UNABLE_TO_WRITE_VAR_SMOOTHWALL_MAIN_SETTINGS */
"Impossibile scrivere %s/main/settings.",
/* TR_UNCLAIMED_DRIVER */
"E' presente una scheda di rete non assegnata di tipo:\n%s\n\nE' possibile assegnarla a:",
/* TR_UNKNOWN */
"SCONOSCIUTO",
/* TR_UNSET */
"NON DEFINITO",
/* TR_US_NI1 */
"US NI1",
/* TR_WARNING */
"ATTENZIONE",
/* TR_WARNING_LONG */
"Se si modifica questo indirizzo IP, e si è connessi da remoto, la connessione attuale alla macchina %s sarà perduta, e sarà necessario riconnettersi al nuovo IP. Questa è un'operazione pericolosa e dovrebbe essere svolta solo se si ha accesso fisico alla macchina nel caso qualcosa non andasse a buon fine.",
/* TR_WELCOME */
"Benvenuti nel programma di installazione di %s. Selezionando Annulla nelle prossime schermate verrà riavviato il sistema.",
/* TR_YOUR_CONFIGURATION_IS_SINGLE_GREEN_ALREADY_HAS_DRIVER */
"L'attuale configurazione prevede una sola interfaccia di rete, e questa risulta già assegnata.",
};