ru.pl

IPcop软路由防火墙 FREE 开源源代码

# Russian (ru) Data File 
#
# This file is part of the IPCop Firewall.
# 
# IPCop is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
# 
# IPCop is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
# 
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with IPCop; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307 USA
# 
# (c) The SmoothWall Team
# 
# IPCop translation
# (c) 2004 Vladimir Grichina, Vitaly Tarasov, Rodion Kotelnikov 
#

%tr = ( 
%tr, 
 
'a ca certificate with this name already exists' => 'СА сертификат с таким именем уже существует.', 
'a connection with this common name already exists' => 'Соединение с таким простым именем уже существует.', 
'a connection with this name already exists' => 'Соединение с таким именем уже существует.', 
'access allowed' => 'Доступ разрешен', 
'action' => 'Добавить', 
'add' => 'Добавить', 
'add a host' => 'Добавить host', 
'add a new rule' => 'Добавить новое правило:', 
'add network' => 'Добавить сеть', 
'add new alias' => 'Добавить алиас', 
'add new lease' => 'Добавить фиксированную аренду', 
'add service' => 'добавить службу', 
'add xtaccess' => 'Добавить внешний адрес', 
'admin user password has been changed' => 'Пароль пользователя  "admin" изменен.', 
'administrator user password' => 'Пароль пользователя administrator', 
'adsl settings' => 'Параметры adsl', 
'advanced' => 'Специальный', 
'again' => 'Еще раз:', 
'alcatelusb help' => 'Чтобы использовать Speedtouch USB модем, вам нужно загрузить программное обеспичение (firmware) на IPCop. Пожалуйста скачайте пакет <b>Embedded Firmware</b> со speedtouch.com, распакуйте и загрузите файлы соответсвующие вашему модему:  KQD6_3.xxx для Rev<4, ZZZL_3.xxx для Rev=4 используя страницу внизу.', 
'alcatelusb upload' => 'Загрузка firmware для Speedtouch USB', 
'alias ip' => 'ip алиас', 
'aliases' => 'Алиасы', 
'aliases not active' => 'Алиасы не будут активны пока КРАСНЫЙ интерфейс не СТАТИЧЕСКИЙ.', 
'all updates installed' => 'Все обновления установлены', 
'alt dialup' => 'Соединение', 
'alt home' => 'Начало', 
'alt information' => 'Информация', 
'alt logs' => 'Логи', 
'alt services' => 'Службы', 
'alt system' => 'Система', 
'alt vpn' => 'ВЧС', 
'ansi t1.483' => 'ANSI T1.483', 
'april' => 'Апрель', 
'archive not exist' => 'Архиф конфигурации не существует', 
'are you sure' => 'Вы уверены?', 
'arp table entries' => 'ARP  таблица:', 
'august' => 'Август', 
'authentication' => 'Вход:', 
'automatic' => 'Автоматический', 
'available updates' => 'Доступные обновления', 
'average' => 'Среднее число', 
'back' => 'Назад', 
'backup' => 'Сохранение на дискету', 
'backup config floppy' => 'Сохранение конфигурации - дискета', 
'backup configuration' => 'Сохранение конфигурации', 
'backup sets' => 'Резервные Копии', 
'backup to floppy' => 'Сохранение на дискету', 
'backupprofile' => 'Если не удаётся пересоедениться, переключиться на профиль', 
'bad characters in script field' => 'Недопустимые символы в поле сценария', 
'bad characters in the telephone number field' => 'Недопустимые символы в поле телефонного номера.', 
'bad destination range' => 'Начальное значение порта в интервале больше или равно начального', 
'bad ignore filter' => 'Недопустимый фильтр игнорирований', 
'bad return code' => 'Программа-помощник возвратила код ошибки', 
'bad source range' => 'Первая величина дипазона портов Источника больше или равна второй величине.', 
'behind a proxy' => 'за прокси сервером', 
'bewan adsl pci st' => 'Bewan ADSL PCI ST', 
'bewan adsl usb' => 'Bewan ADSL USB', 
'blue' => 'ГОЛУБОЙ', 
'blue access' => 'Доступ к Синему интерфейсу', 
'blue interface' => 'Синий интерфейс', 
'broadcast' => 'Передача', 
'broken pipe' => 'Разорваный туннель', 
'buffered memory' => 'Буферная Память', 
'buffers' => 'буферы', 
'bytes per second' => 'байт в секунду', 
'ca certificate' => 'СА Сертификат', 
'ca name' => 'СА имя', 
'cache management' => 'Управление кешом', 
'cache size' => 'Размер кеша (МБ):', 
'cached' => 'кеширован', 
'cached memory' => 'Кеш Память', 
'cancel' => 'Отмена', 
'cannot enable both nat traversal and compression' => 'Невозможно одновременно запустить пересечение NAT и Сжатие.', 
'cannot enable ntp without specifying primary' => 'Невозможно включить NTP без указания первичного.', 
'cannot specify secondary dns without specifying primary' => 'Невозможно указать вторичный DNS без указания первичного', 
'cannot specify secondary ntp without specifying primary' => 'Не могу указать вторичный NTP без указания первичного', 
'cannot specify secondary wins without specifying primary' => 'Нельзя задать вторичный WINS без задания первичного.', 
'cant change certificates' => 'Не могу сменить сертификаты.', 
'cant enable xtaccess' => 'Это правило переадресации портов отключено, следовательно вы не можете разрешить внешний доступ для этого правила.', 
'cant start openssl' => 'Не могу запустить OpenSSL', 
'caps all' => 'BCE', 
'capsclosed' => 'ЗАКРЫТ', 
'capsopen' => 'ОТКРЫТ', 
'capswarning' => 'ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ', 
'cert' => 'Сертификат', 
'certificate' => 'Сертификат', 
'certificate authorities' => 'Администрации сертификатов', 
'certificate does not have a valid ca associated with it' => 'Сертификат не имеет действительного СА.', 
'certificate file move failed' => 'Не удалось переместить файл сертификата', 
'cfg restart' => 'После восстановления архива конфигурации требуется перезагрузка.', 
'chain' => 'Цепочка', 
'change passwords' => 'Изменение паролей', 
'check vpn lr' => 'Проверка', 
'city' => 'Город', 
'clear cache' => 'Очистить кеш', 
'clenabled' => 'Клиенты разрешены', 
'click to disable' => 'Активаровано (нажмите для деактивации)', 
'click to enable' => 'Деактивировано (нажмите для активации)', 
'clock has not been synchronized' => 'Часы не синхронизированы', 
'clock last synchronized at' => 'Последняя синхронизация часов прошла', 
'common name' => 'Общее Имя', 
'compression' => 'Сжатие:', 
'computer to modem rate' => 'Скорость от компьютера к модему:', 
'concentrator name' => 'Имя концентратора:', 
'confirmation' => 'подтверждение', 
'connect on ipcop restart' => 'Подключится после перезагрузки IPCop:', 
'connect the modem' => 'Подсоедените модем', 
'connect timeout' => 'Тайм-аут соединения:', 
'connected' => 'Соединён', 
'connecting' => 'Соединяемся...', 
'connection' => 'Имя', 
'connection debugging' => 'Отладка соединения', 
'connection status and controlc' => 'Статус и управление соединением', 
'connection tracking' => 'ТРАССИРОВКА Связи по IPTables', 
'connection type' => 'Тип Соединения', 
'connection type is invalid' => 'Тип соединения неверен.', 
'connections' => 'Соединения', 
'connections are associated with this ca.  deleting the ca will delete these connections as well.' => 'связи ассоциированы с этим CA. Удаление этого CA также удалит эти соединения.', 
'could not be opened' => 'не может быть открыт', 
'could not connect to' => 'Не могу подсоедениться к', 
'could not connect to www ipcop org' => 'Не могу соединиться с www.ipcop.org', 
'could not create directory' => 'Не могу создать директорию.', 
'could not download latest patch list' => 'Не могу загрузить последный список  обновлении (нет соединении)', 
'could not download latest updates' => 'Не могу загрузить последные обновления.', 
'could not download the available updates list' => 'Не могу загрузить список доступных обновлении', 
'could not open available updates file' => 'Не могу открыть файл обновления', 
'could not open installed updates file' => 'Не могу открыть файл инсталированных обновлений', 
'could not open update information file' => 'Не могу открыть файл содержащий информацию об обновленни. Файл обновления повреждён.', 
'could not retrieve common name from certificate' => 'Не смог вывести общее имя от сертификата.', 
'country' => 'Страна', 
'cpu usage per' => 'Загрузка Центрального Процессора за', 
'create' => 'Создать', 
'credits' => 'Cоздатели', 
'cron server' => 'CRON сервер', 
'current' => 'текущий', 
'current aliases' => 'Текущие алиасы:', 
'current dynamic leases' => 'Текущие динамические аренды', 
'current fixed leases' => 'Текущие фиксированные аренды', 
'current hosts' => 'Текущие рабочие станции:', 
'current profile' => 'Текущий профиль', 
'current rules' => 'Текущие правила:', 
'custom networks' => 'Свои сети', 
'custom services' => 'Свои сервисы', 
'dat without key' => 'Невозможно восстановить данные с зашифрованного архива без ключа.', 
'date' => 'Дата', 
'date not in logs' => 'Несуществуют (или существуют но только частично) записи в журнале по заданному дню', 
'day' => 'День', 
'day after' => 'Следующий день', 
'day before' => 'Предыдущий день', 
'days' => 'дней', 
'ddns hostname added' => 'Динамическое DNS имя хоста добавлено', 
'ddns hostname removed' => 'Динамическое DNS имя хоста убрано', 
'december' => 'Декабрь', 
'def lease time' => 'Время аренды по умолчанию', 
'default lease time' => 'Время аренды по умолчанию (мин):', 
'default networks' => 'сети по умолчанию', 
'default renewal time' => 'время обновления по умолчанию', 
'default services' => 'сервисы по умолчанию', 
'delete' => 'Удалить', 
'description' => 'Описание', 
'dest ip and port' => 'ip назначения и порт', 
'destination' => 'место назначения', 
'destination ip' => 'ip назначения',