de.pl

IPcop软路由防火墙 FREE 开源源代码

# German (de) Data File 
#
# This file is part of the IPCop Firewall.
# 
# IPCop is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
# 
# IPCop is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
# 
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with IPCop; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307 USA
# 
# (c) The SmoothWall Team
# 
# IPCop translation
# (c) 2003 Dirk Loss, Ludwig Steininger, Michael Knappe, Michael Linke,
# Richard Hartmann, Ufuk Altinkaynak, Gerhard Abrahams, Benjamin Kohberg,
# Samuel Wiktor 
#

%tr = ( 
%tr, 
 
'a ca certificate with this name already exists' => 'Ein CA-Zertifikat mit diesem Namen existiert bereits.', 
'a connection with this common name already exists' => 'Eine Verbindung mit diesem gemeinsamen Namen existiert bereits.', 
'a connection with this name already exists' => 'Eine Verbindung mit diesem Namen existiert bereits.', 
'access allowed' => 'Zugriff erlaubt von:', 
'access refused with this oinkcode' => 'Zugriff mit diesem Oink Code verweigert', 
'action' => 'Aktion', 
'add' => 'Hinzufügen', 
'add a host' => 'Host hinzufügen:', 
'add a new rule' => 'Neue Regel hinzufügen:', 
'add device' => 'Gerät hinzufügen', 
'add network' => 'Netzwerk hinzufügen', 
'add new alias' => 'Neue Alias-Adresse hinzufügen:', 
'add new lease' => 'Neue Zuordnung definieren', 
'add service' => 'Dienst hinzufügen', 
'add xtaccess' => 'Externen Zugang hinzugefügt', 
'added from dhcp lease list' => 'hinzugefügt von der DHCP Zuordnungsliste', 
'admin user password has been changed' => 'Passwort für Benutzer admin wurde geändert.', 
'administrator user password' => 'Passwort für Benutzer "admin":', 
'adsl settings' => 'ADSL-Einstellungen', 
'advanced' => 'Erweitert', 
'again' => 'Wiederholung:', 
'alcatelusb help' => 'Um das Speedtouch USB Modem zu verwenden, müssen Sie die Firmware in Ihre IPCop Box hochladen. Bitte laden sie das <b>Embedded Firmware</b> Paket von speedtouch.com herunter, entpacken es und laden dann die passende Datei für Ihr Modem hoch: KQD6_3.xxx für Revisionsnummern <4 oder ZZZL_3.xxx für Rev.=4 mittels des unten angegebenen Formulars.', 
'alcatelusb upload' => 'Speedtouch USB Firmware hochladen', 
'alias ip' => 'Alias-IP-Adresse', 
'aliases' => 'Aliase', 
'aliases not active' => 'Aliase-Adresse wird erst aktiviert, wenn Ihr ROTES Interface STATISCH ist', 
'all' => 'Alle', 
'all interfaces' => 'Alle Schnittstellen', 
'all updates installed' => 'Alle Updates installiert', 
'alt dialup' => 'Einwahl', 
'alt home' => 'Startseite', 
'alt information' => 'Information', 
'alt logs' => 'Logs', 
'alt services' => 'Dienste', 
'alt system' => 'System', 
'alt vpn' => 'VPNs', 
'and' => 'Und', 
'ansi t1.483' => 'ANSI T1.483', 
'apply' => 'Jetzt anwenden', 
'april' => 'April', 
'archive not exist' => 'Konfigurationsarchiv existiert nicht', 
'are you sure' => 'Sind Sie sicher?', 
'arp table entries' => 'Einträge der ARP-Tabelle:', 
'august' => 'August', 
'authentication' => 'Authentifizierung:', 
'automatic' => 'Automatisch', 
'available updates' => 'Verfügbare Updates:', 
'average' => 'Durchschnitt', 
'avoid dod' => 'Benutzen Sie diese Option nicht mit Dial on Demand! Wird hautpsächlich verwendet, wenn ihr IPCop sich hinter einem Router befindet. Ihre ROTE IP muß sich innerhalb eines der drei reservierten Netzwerkbereiche befinden z.B. 10/8, 172.16/12, 192.168/16.', 
'back' => 'ZURÜCK', 
'backup' => 'Datensicherung', 
'backup config floppy' => 'Backup-Konfiguration - Diskette', 
'backup configuration' => 'Backup-Konfiguration:', 
'backup sets' => 'Datensicherungssätze', 
'backup to floppy' => 'Datensicherung auf Diskette', 
'backupprofile' => 'Falls die Wiederverbindung scheitert, auf Profil umschalten', 
'bad characters in script field' => 'Nicht erlaubte Zeichen im Skriptnamen', 
'bad characters in the telephone number field' => 'Nicht erlaubte(s) Zeichen im Feld Telefonnummer.', 
'bad destination range' => 'Der erste Wert des Zielportbereichs ist größer oder gleich dem zweiten Wert.', 
'bad ignore filter' => 'Falscher &quot;Ignorieren&quot;-Filter:', 
'bad return code' => 'Das Hilfsprogramm hat einen Fehlercode gemeldet', 
'bad source range' => 'Der erste Wert des Quellportbereich ist größer oder gleich dem zweiten Wert.', 
'beep when ppp connects or disconnects' => 'Piepen, wenn IPCop verbindet oder trennt', 
'behind a proxy' => 'Hinter einem Proxy:', 
'bewan adsl pci st' => 'Bewan ADSL PCI ST', 
'bewan adsl usb' => 'Bewan ADSL USB', 
'blue' => 'BLAU', 
'blue access' => 'Zugriff auf Blau', 
'blue interface' => 'Blaues Interface', 
'broadcast' => 'Broadcast', 
'broken pipe' => 'Zerbrochene Pipe', 
'buffered memory' => 'Gepuff. Speicher', 
'buffers' => 'Puffer', 
'bytes per second' => 'Bytes pro Sekunde', 
'ca certificate' => 'CA Zertifikat', 
'ca name' => 'CA Name', 
'cache management' => 'Cache Verwaltung', 
'cache size' => 'Cache-Größe (MB):', 
'cached' => 'zwischengespeichert', 
'cached memory' => 'Cache Speicher', 
'cancel' => 'Abbrechen', 
'cannot enable both nat traversal and compression' => 'NAT Traversal und Kompression können nicht gleichzeitig aktiviert sein.', 
'cannot enable ntp without specifying primary' => 'NTP kann nicht aktiviert werden, ohne vorherige Eingabe in \'primär\'.', 
'cannot specify secondary dns without specifying primary' => 'Sekundärer DNS kann nicht ohne primären angegeben werden.', 
'cannot specify secondary ntp without specifying primary' => 'Kann ohne ersten NTP Server keinen zweiten spezifizieren', 
'cannot specify secondary wins without specifying primary' => 'Sekundärer WINS kann ohne einen primären nicht angegeben werden.', 
'cant change certificates' => 'Kann Zertifikate nicht ändern.', 
'cant enable xtaccess' => 'Die zugehörige Port-Weiterleitungsregel ist deaktiviert, daher können Sie den externen Zugang für diese Regel nicht aktivieren.', 
'cant start openssl' => 'Kann OpenSSL nicht starten', 
'caps all' => 'ALLE', 
'capsclosed' => 'BEENDET', 
'capsopen' => 'OFFEN', 
'capswarning' => 'WARNUNG', 
'cert' => 'Zertifikat', 
'certificate' => 'Zertifikat', 
'certificate authorities' => 'Zertifizierungsstellen (CAs)', 
'certificate does not have a valid ca associated with it' => 'Mit dem Zertifikat ist keine gültige CA verbunden.', 
'certificate file move failed' => 'Verschieben der Zertifikatsdatei fehlgeschlagen', 
'cfg restart' => 'Nach dem Wiederherstellen eines Konfigurationsarchivs wird ein Neustart empfohlen.', 
'chain' => 'Verknüpfung', 
'change passwords' => 'Passwörter&nbsp;ändern', 
'check vpn lr' => 'Überprüfen', 
'city' => 'Stadt', 
'clear cache' => 'Zwischenspeicher löschen', 
'clenabled' => 'Uhrzeit dem lokalen Netzwerk zur Verfügung stellen', 
'click to disable' => 'Aktiviert (klicken, um zu deaktivieren)', 
'click to enable' => 'Deaktiviert (klicken, um zu aktivieren)', 
'clock has not been synchronized' => 'Die Uhr wurde nicht synchronisiert', 
'clock last synchronized at' => 'Die Uhr wurde zuletzt synchronisiert um', 
'common name' => 'Gemeinsamer Name', 
'compression' => 'Kompression:', 
'computer to modem rate' => 'Übertragungsrate zwischen Computer und Modem:', 
'concentrator name' => 'Name des Konzentrators:', 
'confirmation' => 'Bestätigung', 
'connect on ipcop restart' => 'Verbinden bei IPCop-Neustart', 
'connect the modem' => 'Das Modem anschließen', 
'connect timeout' => 'Anwahl-Wartezeit:', 
'connected' => 'Verbunden', 
'connecting' => 'Baue Verbindung auf...', 
'connection' => 'Verbindung', 
'connection debugging' => 'Verbindungs-Debugging', 
'connection status and controlc' => 'Verbindungsstatus und -kontrolle:', 
'connection tracking' => 'IPTables-Verbindungsverfolgung', 
'connection type' => 'Verbindungstyp', 
'connection type is invalid' => 'Verbindungstyp ist ungültig', 
'connections' => 'Verbindungen', 
'connections are associated with this ca.  deleting the ca will delete these connections as well.' => 'Es sind noch Verbindungen mit dieser CA verknüpft.  Das Löschen dieser CA wird diese Verbindungen ebenfalls löschen.', 
'could not be opened' => 'konnte nicht geöffnet werden', 
'could not connect to' => 'Konnte keine Verbindung herstellen mit', 
'could not connect to www ipcop org' => 'Keine Verbindung zu www.ipcop.org möglich', 
'could not create directory' => 'Verzeichnis konnte nicht erzeugt werden.', 
'could not download latest patch list' => 'Die neueste Update-Liste konnte nicht heruntergeladen werden (keine Verbindung).', 
'could not download latest updates' => 'Konnte die neuesten Updates nicht downloaden.', 
'could not download the available updates list' => 'Die Update-Liste konnte nicht heruntergeladen werden.', 
'could not open available updates file' => 'Die vorhandene Update-Datei konnte nicht geöffnet werden.', 
'could not open installed updates file' => 'Datei mit Update-Liste konnte nicht geöffnet werden', 
'could not open update information file' => 'Datei mit den Update-Information konnte nicht geöffnet werden. Die Update-Datei ist beschädigt.', 
'could not retrieve common name from certificate' => 'Der Gemeinsame Name (CN) konnte nicht aus dem Zertifikat gelesen werden.', 
'country' => 'Land', 
'cpu usage per' => 'CPU-Nutzung pro', 
'create' => 'Erzeuge', 
'credits' => 'Dank an ..', 
'cron server' => 'Cron-Server', 
'current' => 'Aktuell', 
'current aliases' => 'Aktuelle Alias-Adresse:', 
'current dhcp leases on blue' => 'Aktuelle DHCP Zuordnungen auf Blau', 
'current dynamic leases' => 'Aktuelle dynamische Zuordnungen', 
'current fixed leases' => 'Aktuelle feste Zuordnungen', 
'current hosts' => 'Aktuelle Hosts:', 
'current profile' => 'Aktuelles Profil:', 
'current rules' => 'Aktuelle Regeln:', 
'custom networks' => 'Benutzerdefinierte Netzwerke', 
'custom services' => 'Benutzerdefinierte Dienste', 
'dat without key' => 'Ein verschlüsseltes Archiv kann ohne Schlüssel nicht wiederhergestellt werden.', 
'date' => 'Datum', 
'date not in logs' => 'Für den gesuchten Tag existiert kein (oder nur ein unvollständiges) Log', 
'day' => 'Tag', 
'day after' => 'Tag danach', 
'day before' => 'Tag davor', 
'days' => 'Tage', 
'ddns hostname added' => 'Hostname für dynamischen DNS hinzugefügt', 
'ddns hostname modified' => 'Hostname für dynamischen DNS geändert', 
'ddns hostname removed' => 'Hostname für dynamischen DNS gelöscht', 
'ddns minimize updates' => 'Updates minimieren: Vergleicht vor einem Update die DNS-IP-Adresse für Hostname "[host.]domain" gegen der ROTEN IP-Addresse.', 
'ddns noip prefix' => 'Um no-ip im Gruppenmodus zu benutzen, dem Hostnamen <b>%</b> hinzufügen', 
'december' => 'Dezember', 
'def lease time' => 'Standardzeit für Zuordnung', 
'default lease time' => 'Haltezeit-Voreinstellung in min:', 
'default networks' => 'Standard Netzwerke', 
'default renewal time' => 'Standard-Aktualisierungszeit', 
'default services' => 'Standard Dienste', 
'delete' => 'Löschen', 
'demon login script' => 'Demon-Anmeldeskript', 
'description' => 'Beschreibung', 
'dest ip and port' => 'Ziel-IP:Port', 
'destination' => 'Ziel', 
'destination ip' => 'Ziel-IP-Adresse', 
'destination ip bad' => 'Ungültige Ziel-IP-Adresse', 
'destination ip or net' => 'Ziel-IP oder Netz', 
'destination net' => 'Ziel-Netz', 
'destination port' => 'Ziel-Port', 
'destination port numbers' => 'Zielport muß ein(e) gültige(r) Portnummer oder Portbereich sein.', 
'destination port overlaps' => 'Der Zielportbereich überlappt einen bereits bestehenden Portbereich.', 
'detail level' => 'Detaillierungsgrad', 
'device' => 'Gerät', 
'devices on blue' => 'Geräte auf Blau', 
'dhcp advopt add' => 'DHCP Option hinzufügen', 
'dhcp advopt added' => 'DHCP Option hinzugefügt', 
'dhcp advopt blank value' => 'Wert für DHCP Option darf nicht leer sein', 
'dhcp advopt custom definition' => 'Definition ihrer benutzerdefinierten Option ', 
'dhcp advopt definition' => 'Definition', 
'dhcp advopt definition exists' => 'Definitionsoption existiert bereits. Sie können sie nur bearbeiten oder entfernen.', 
'dhcp advopt edit' => 'DHCP Option editieren', 
'dhcp advopt help' => 'Optionen auflisten', 
'dhcp advopt list' => 'Liste der DHCP Optionen', 
'dhcp advopt modified' => 'DHCP Option modifiziert', 
'dhcp advopt name' => 'Optionsname', 
'dhcp advopt removed' => 'DHCP Option entfernt', 
'dhcp advopt scope' => 'Options-Wertebereich', 
'dhcp advopt scope global' => 'Global', 
'dhcp advopt scope help' => 'Globaler Bereich oder begenze Bereich auf überprüfte Schnittstellen', 
'dhcp advopt unknown' => 'Name der DHCP Option wurde nicht erkannt', 
'dhcp advopt value' => 'Optionswert', 
'dhcp allow bootp' => 'BOOTP Clients zulassen', 
'dhcp configuration' => 'DHCP-Konfiguration', 
'dhcp mode' => 'DHCP', 
'dhcp server' => 'DHCP-Server', 
'dhcp server disabled' => 'DHCP-Server deaktiviert. Angehalten.',